Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
učinění okamžitých kroků, aby bylo možné zahrnout problematiku životního prostředí a zdraví mezi prioritní oblasti při diskusi, která proběhne v rámci Sedmého rámcového programu. To samé by mělo být učiněno v příští diskusi o novém akčním programu v oblasti veřejného zdraví;
Danish[da]
indføje miljø- og sundhedsspørgsmål i den nyligt indledte debat om det syvende rammeprogram, og gøre det samme i den fremtidige debat om den nye handlingsplan for folkesundhed;
German[de]
in der soeben begonnenen Debatte zum 7. Rahmenprogramm sollte die Gesundheits- und Umweltproblematik von Anfang an als prioritär eingestuft werden, ebenso in der künftigen Debatte über das neue Aktionsprogramm zum Gesundheitswesen;
Greek[el]
εξετάσει από τώρα, στη συζήτηση που μόλις άρχισε για το 7ΠΠ, την προβληματική Περιβάλλον και Υγεία ως πρωταρχικό πεδίο, και το ίδιο να γίνει στη μελλοντική συζήτηση για το νέο πρόγραμμα δράσης στο πεδίο της δημόσιας υγείας·
English[en]
taking immediate steps to include environmental and health issues as priority areas in the recently initiated FP7 debate, and to do likewise in the future debate on the new public health action programme;
Spanish[es]
considerar de inmediato las cuestiones de medio ambiente y salud como ámbito prioritario en el debate recientemente entablado sobre el VII programa marco y en el futuro debate sobre el nuevo programa de acción en el ámbito de la sanidad pública;
Estonian[et]
astuda kohe samme keskkonna- ja tervishoiuküsimuste lülitamiseks prioriteetsete valdkondadena hiljuti käivitatud 7RP aruteludesse, samuti tulevastesse aruteludesse uue rahvatervisealase tegevusprogrammi üle;
Finnish[fi]
Asetetaan ympäristöön ja terveyteen liittyvät kysymykset etusijalle seitsemännestä puiteohjelmasta juuri käynnistetyssä keskustelussa sekä kansanterveysalan uudesta toimintaohjelmassa tulevaisuudessa käytävässä keskustelussa.
French[fr]
considérer dès à présent la question de l'environnement et de la santé comme prioritaire dans le débat qui vient de s'engager sur le septième programme-cadre, de même que dans les discussions à venir sur le nouveau programme d'action en faveur de la santé publique;
Hungarian[hu]
a környezet és az egészség kérdésének előtérbe helyezése már most, a hetedik keretprogramról nemrég megkezdett vitában, csakúgy, mint a közegészségügy érdekében megvalósítandó új cselekvési program küszöbön álló megvitatása során;
Italian[it]
considerare sin d'ora, nel dibattito appena iniziato sul 7PQ, la problematica ambiente e salute come area prioritaria, e fare altrettanto nel futuro dibattito sul nuovo programma d'azione nel campo della sanità pubblica,
Lithuanian[lt]
imtųsi neatidėliotinų priemonių įtraukti aplinkos ir sveikatos klausimus kaip prioritetines sritis į neseniai pradėtus rengti FP7 svarstymus, o taip pat į būsimus svarstymus dėl naujosios visuomenės sveikatos veiksmų programos;
Latvian[lv]
veselības un vides problemātikai jau no paša sākuma būtu jāpiešķir prioritāra nozīme gan tikko aizsāktajās debatēs par 7. Ietvara programmu, gan gaidāmajās debatēs par jauno Rīcības programmu veselības aizsardzības jomā;
Dutch[nl]
de problematiek rond milieu en volksgezondheid onverwijld te beschouwen als een prioritair aandachtsterrein in het onlangs op gang gebrachte debat over het zevende kaderprogramma, alsook in het toekomstige debat over het nieuwe actieprogramma inzake volksgezondheid;
Polish[pl]
podjęcia natychmiastowych kroków mających na celu uznanie kwestii ochrony środowiska i zdrowia za obszary priorytetowe w niedawno rozpoczętej debacie w ramach siódmego ramowego programu badań (FP7), oraz podobne uznanie w przyszłej debacie na temat nowego programu na rzecz zdrowia publicznego;
Portuguese[pt]
considerar o «ambiente e saúde» como área prioritária no debate agora iniciado sobre o 7PQ, bem como no debate futuro sobre o novo programa de acção na área da saúde pública;
Slovak[sk]
podniknutia okamžitých opatrení na zahrnutie environmentálnych a zdravotných otázok ako prioritných oblastí do nedávno iniciovanej diskusie FP7. To isté by sa malo urobiť aj v budúcej diskusii o novom akčnom programe verejného zdravia;
Slovenian[sl]
sprejemanja takojšnjih ukrepov za prednostno vključevanje okoljskih in zdravstvenih zadev v nedavno začeto razpravo o sedmem okvirnem programu in prav tako v prihodnjo razpravo o novem akcijskem programu za javno zdravje;
Swedish[sv]
Att inom den nyss inledda debatten om sjunde ramprogrammet redan nu betrakta förhållandet miljö-hälsa som ett prioriteringsområde och göra detsamma i den kommande debatten om det nya handlingsprogrammet för folkhälsa.