Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rondom die kop van elke apostel is ’n stralekrans—’n heidense simbool wat nie deur die vroeë Christene gebruik is nie.
Arabic[ar]
(اعمال ١: ١٢-٢٦) ويُحاط رأس كل رسول بهالة — رمز وثني لم يستعمله المسيحيون الاوائل.
Cebuano[ceb]
(Buhat 1: 12-26) Duol sa ulo sa matag apostoles maoy usa ka silaw sa himaya —usa ka paganong simbolo nga wala gamita sa unang mga Kristohanon.
Czech[cs]
(Skutky 1:12–26) Každý apoštol má kolem hlavy svatozář, což je pohanský symbol, který první křesťané nepoužívali.
Danish[da]
(Apostelgerninger 1:12-26) Over hovedet på hver apostel er der desuden en glorie, et hedensk symbol som ikke blev brugt af de første kristne.
Greek[el]
(Πράξεις 1:12-26) Γύρω από το κεφάλι κάθε αποστόλου υπάρχει ένα φωτοστέφανο —ένα ειδωλολατρικό σύμβολο που δεν χρησιμοποιούσαν οι πρώτοι Χριστιανοί.
English[en]
(Acts 1:12-26) Around the head of each apostle is a halo—a pagan symbol that was not used by the early Christians.
Finnish[fi]
Jokaisen apostolin pään ympärillä on sädekehä, pakanallinen symboli, jollaista varhaiskristityillä ei ollut.
Croatian[hr]
Oko glave svakog apostola je aureola — poganski simbol koji nisu koristili rani kršćani.
Hungarian[hu]
Mindegyik apostol feje körül glória van, mely pogány jelkép, és nem ismerték a korai keresztények.
Indonesian[id]
(Kisah 1:12-26) Di sekeliling kepala setiap rasul terdapat halo —simbol kafir yang tidak digunakan oleh orang Kristen masa awal.
Iloko[ilo]
(Aramid 1:12-26) Adda silnag iti ulo ti tunggal apostol—maysa a simbolo dagiti pagano a saan nga inusar dagiti immuna a Kristiano.
Italian[it]
(Atti 1:12-26) Tutti gli apostoli hanno l’aureola, simbolo pagano che i primi cristiani non usavano.
Japanese[ja]
使徒 1:12‐26)各使徒の頭の周りには光輪がありますが,光輪は異教が用いた象徴で,初期クリスチャンは用いませんでした。
Korean[ko]
(사도 1:12-26) 각 사도의 머리 주위에는 후광이 있는데, 그것은 초기 그리스도인들은 사용하지 않았던 이교 상징물입니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvieno apaštalo galvą supa aureolė — pagoniškas simbolis, pirmųjų krikščionių nenaudotas.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 1:12—26.) Turklāt virs apustuļu galvām attēlots nimbs, kas ir pagānisks simbols un ko agrīnie kristieši nelietoja.
Macedonian[mk]
Околу главата на секој апостол има ореол — пагански симбол кој не го користеле првите христијани.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 1: 12—26) Hver apostel har en glorie rundt hodet — et hedensk symbol som ikke ble brukt av de første kristne.
Polish[pl]
Nad głowami każdej postaci znajduje się aureola — pogański symbol, obcy pierwszym chrześcijanom.
Portuguese[pt]
(Atos 1:12-26) Ao redor da cabeça de cada apóstolo há uma auréola, um símbolo pagão que não era usado pelos primeiros cristãos.
Romanian[ro]
Fiecare apostol are în jurul capului un nimb, simbol păgân care nu a fost folosit de creştinii din secolul I.
Russian[ru]
Над головой каждого из апостолов нимб — языческий символ, который не использовался первыми христианами.
Slovak[sk]
(Skutky 1:12–26) Každý apoštol má nad hlavou svätožiaru, čo je pohanský symbol, ktorý raní kresťania nepoužívali.
Slovenian[sl]
(Dejanja 1:12–26) Glavo vsakega apostola obdaja svetniški sij, poganski simbol, ki ga zgodnji kristjani niso uporabljali.
Serbian[sr]
Oko glave svakog apostola je oreol — paganski simbol koji prvi hrišćani nisu koristili.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 1:12–26) Runt varje apostels huvud finns en gloria — en hednisk symbol som inte användes av de första kristna.
Swahili[sw]
(Matendo 1:12-26) Kichwa cha kila mtume kimezingirwa na duara ya mwangaza—ishara ya kipagani ambayo haikutumiwa na Wakristo wa mapema.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 1:12-26) Kichwa cha kila mtume kimezingirwa na duara ya mwangaza—ishara ya kipagani ambayo haikutumiwa na Wakristo wa mapema.
Thai[th]
(กิจการ 1:12-26) อัครสาวก แต่ ละ คน มี รังสี รอบ ศีรษะ ซึ่ง เป็น สัญลักษณ์ แบบ นอก รีต ที่ คริสเตียน ยุค แรก ไม่ ได้ ใช้.
Tagalog[tl]
(Gawa 1:12-26) May nakalagay na sinag sa palibot ng ulo ng bawat apostol —isang paganong simbolo na hindi ginamit ng mga sinaunang Kristiyano.
Ukrainian[uk]
Над головою кожного апостола зображено німб — язичницький символ, котрий не використовували ранні християни.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 1:12-26) Chung quanh đầu của mỗi sứ đồ có vầng hào quang—một biểu tượng tà giáo mà những tín đồ Đấng Christ thời ban đầu không dùng.
Chinese[zh]
使徒行传1:12-26)此外,每个使徒塑像的头上都有光轮,然而,光轮是异教的标志,早期的基督徒并不使用。
Zulu[zu]
(IzEnzo 1:12-26) Ikhanda ngalinye lomphostoli lizungezwe umqhele—uphawu lobuqaba amaKristu ekhulu lokuqala ayengalusebenzisi.