Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
In view of this, the law in question was amended, making it possible to establish a permanent body known as the Office of the Special Prosecutor for Violent Offences against Women, which was officially presented on # ebruary # he office has been given the powers and authority required to enable the federal Public Prosecutor's Office to declare itself competent both during the investigatory phase and in the course of criminal proceedings when there is a persistent pattern of grave and systematic violations of women's rights
Spanish[es]
En atención a estas consideraciones se adicionó al citado ordenamiento la facultad de crear una entidad permanente denominada Fiscalía Especializada en la Atención de Delitos Violentos contra las Mujeres, la cual fue oficialmente presentada el # de febrero de # y tiene las facultades y atribuciones necesarias para que el Ministerio Público Federal ejerza la facultad de atracción, tanto en la indagatoria como en el ejercicio de la acción penal en aquellos casos en que se observe la persistencia de una situación de violaciones graves y sistemáticas a los derechos de las mujeres
French[fr]
Eu égard à ces considérations, on a complété le régime en question par l'autorisation de créer une entité permanente appelée Bureau du parquet fédéral spécialisé dans l'examen des crimes violents contre les femmes, lequel a été officiellement présenté le # février # et s'est vu conférer les pouvoirs nécessaires pour que le parquet fédéral puisse exercer le droit d'évocation, tant pendant l'enquête que pour l'exercice de l'action pénale dans les cas où l'on constate la persistance d'une situation faite de violations graves et systématiques des droits des femmes
Russian[ru]
С учетом этих соображений в указанный нормативный акт включено правомочие создания постоянного органа, получившего название "Специальная прокуратура по борьбе с насильственными преступления против женщин", которая была официально создана # февраля # года и имеет функции, необходимые для того, чтобы федеральная прокуратура была вправе истребовать в свое производство как на этапе предварительного следствия, так и на этапе судебного разбирательства такие дела, в которых наличествует постоянная ситуация тяжких и систематических нарушений прав женщин