Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som ansvarlig for en delegation - jeg er formand for Sydøsteuropa-delegationen, det har ikke noget at gøre med Louise Weiss-bygningen, men derimod med Salvador de Madariaga-bygningen derovre - har jeg endnu et ønske.
German[de]
Als Verantwortliche für eine Delegation - ich bin Vorsitzende der Südosteuropa-Delegation, das hat mit dem Louise-Weiss-Gebäude nichts zu tun, sondern mit dem Gebäude Salvador de Madariaga drüben - möchte ich jetzt noch eine Bitte aussprechen.
Greek[el]
Ως υπεύθυνη μίας αντιπροσωπείας - είμαι Πρόεδρος της αντιπροσωπείας για την Νοτιοανατολική Ευρώπη - και αυτό δεν έχει να κάνει με το κτίριο Louise Weiss, αλλά με το κτίριο Salvador de Madariaga, απέναντι -, θέλω να διατυπώσω μια παράκληση.
English[en]
As the person responsible for a delegation - I chair the South-Eastern Europe Delegation, this has nothing to do with the Louise Weiss building, but with the Salvador de Madariaga building across the way - I would now like to make one more request.
Spanish[es]
Como responsable de una delegación -soy presidenta de la Delegación para el Sudeste de Europa, y esto no tiene nada que ver con el edificio Louise Weiss, sino con el edificio de enfrente, el Salvador de Madariaga- quisiera formular ahora un ruego.
Finnish[fi]
Yhden valtuuskunnan vastuuhenkilönä olen Kaakkois-Euroopasta vastaavan valtuuskunnan puheenjohtaja, eikä tämä nyt liity mitenkään Louise Weiss -rakennukseen vaan Salvador de Madariaga -rakennukseen haluaisin esittää vielä yhden pyynnön.
French[fr]
En tant que responsable d'une délégation - je suis la présidente de la délégation pour l'Europe du Sud-Est, cela n'a rien à voir avec le bâtiment Louise Weiss, mais avec le bâtiment Salvador de Madariaga -, je souhaiterais encore formuler une requête.
Italian[it]
Quale responsabile di una delegazione (sono presidente della delegazione per l' Europa sud-orientale, ma questo non ha nulla a che fare con l' edificio Louise Weiss, bensì con quello antistante intitolato a Salvador de Madariaga) desidero formulare ancora un' altra richiesta.
Dutch[nl]
Als leider van een delegatie - ik ben voorzitter van de delegatie voor Zuid-Oost-Europa - wil ik nog iets vragen dat niets te maken heeft met het Louise Weiss-gebouw maar wel met het Salvador de Madariaga-gebouw.
Portuguese[pt]
Como responsável por uma delegação - sou presidente da Delegação para as relações com o Sudeste Europeu; isto não tem nada a ver com o edifício Louise Weiss, mas com o edifício Salvador de Madariaga, que fica do outro lado -, gostaria agora de formular um pedido.
Swedish[sv]
I egenskap av ansvarig för en delegation - jag är ordförande i Sydösteuropadelegationen, som inte har något att göra med Louise Weiss-byggnaden utan med byggnaden Salvador de Madariaga där borta - vill jag nu yttra ännu en begäran.