Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Хулиано бил изгорен, двайсет души били опечени на шиш, неколцина били наказани с доживотен затвор, някои били бити с камшици публично, много били изпратени като роби на галерите“8.
Greek[el]
Τον Χουλιάνο τον έκαψαν, είκοσι τους σούβλισαν και τους έψησαν, αρκετούς τους φυλάκισαν ισόβια, μερικούς τους μαστίγωσαν δημόσια και πολλούς τους έστειλαν στα κάτεργα».8
English[en]
Juliano was burnt, twenty were roasted upon spits, several imprisoned for life, some were publicly whipped, many sent to the galleys.” 8
Spanish[es]
A Juliano lo quemaron, a veinte de ellos los asaron, a varios los condenaron a cadena perpetua, a otros los azotaron públicamente y a muchos los condenaron a galeras”8.
French[fr]
Juliano fut brûlé vif, une vingtaine d’accusés furent rôtis à la broche, d’autres condamnés à la prison à vie, fouettés en public, et beaucoup furent envoyés aux galères8”.
Hiligaynon[hil]
Si Juliano ginsunog, duha ka pulo ang gin-asal, ang pila pa ginbilanggo tubtob kabuhi, ang iban ginlatigo sa publiko, madamo ang ginpadala agod mag-uyat sang mga gaud sang mga sakayan.”
Croatian[hr]
Juliano je bio spaljen, dvadesetoro drugih bilo je pečeno na ražnju, neki su osuđeni na doživotnu robiju, neki javno bičevani, mnogi poslani na galije”.8
Italian[it]
Juliano fu messo al rogo, venti furono arrostiti sulla graticola, diversi furono imprigionati a vita, alcuni subirono la fustigazione pubblica, molti vennero assegnati alle galee”.8
Macedonian[mk]
Хулиано бил изгорен, дваесетмина биле испржени на шиш, неколкумина доживотно затворени, некои биле јавно камшикувани, многумина испратени на галии“.8
Norwegian[nb]
Juliano ble brent, 20 ble stekt på spidd, en rekke ble fengslet for livstid, noen ble pisket offentlig, og mange ble sendt til galeiene».8
Polish[pl]
Sam Juliano został spalony, dwudziestu upieczono na rożnie, niektórzy otrzymali wyrok dożywotniego więzienia, kilku wychłostano publicznie, wielu zesłano na galery”.8
Portuguese[pt]
Juliano foi queimado, vinte deles foram assados em espetos, vários foram encarcerados pelo resto da vida, alguns foram publicamente açoitados, muitos foram enviados às galés”.8
Russian[ru]
Хулиана сожгли, двадцать человек были зажарены на вертелах, несколько человек были приговорены к пожизненному заключению, других публично выпороли, многих сослали на галеры» 8.
Shona[sn]
Juliano akapiswa, vane makumi maviri vakasasikirwa pamisasiko, vanoverengeka vachipfigirwa mutorongo kwoupenyu, vamwe vakakwapurirwa pamhene, vazhinji vakatumirwa kungarava dzinokwasva”.8
Albanian[sq]
Njëzet veta i shkuan në hell, disa u dënuan me burgim të përjetshëm, të tjerë u fshikulluan në publik dhe shumë të tjerë u dërguan të bënin punë të rëndë nëpër anije lufte».8
Serbian[sr]
Huliano je bio spaljen, dvadesetoro drugih bilo je pečeno na ražnju, neki su osuđeni na doživotnu robiju, neki javno bičevani, mnogi poslani na galije“.8
Tatar[tt]
Хулианны яндырып үтергәннәр; егерме кешене учак өстенә элеп куйганнар, һәм алар янып үлгәннәр; берничә кешене гомерлеккә төрмәгә утыртканнар; кайберәүләрне бар кеше алдында камчылаганнар; күпләрне галераларга сөргенлеккә җибәргәннәр» («History of Christian Martyrdom»)8.
Tahitian[ty]
Ua tutui-oraora-noa-hia o Juliano, ua tunu-paa-hia e piti ahuru mau taata i noaahia, e vetahi pae ua faautuahia i te utua fare auri e tae noa ’tu i to ratou poheraa, ua rutuhia i mua i te huiraatira, e e rave rahi tei faautuahia no te hoe i nia i te mau pahi tama‘i a te hau 8”.
Ukrainian[uk]
Хуліана спалили, двадцять осіб засмажили на рожні, кількох засудили на довічне ув’язнення, декого публічно відшмагали батогом, багатьох відправили на галери»8.
Vietnamese[vi]
Ông Juliano bị thiêu sống, hai mươi người khác bị xiên và nướng trên lò lửa, nhiều người bị khổ sai chung thân, một số bị đánh đòn công khai, nhiều người khác bị đày đi làm nô lệ trên tàu”.8