Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търговията с произведения, които са обект на наследствено право на препродажба, е четири пъти по-голяма от търговията с произведения на живи автори.
Czech[cs]
Obchod s díly, která jsou předmětem dědičného práva na opětný prodej, je čtyřikrát větší než obchod s díly žijících umělců.
Danish[da]
Handlen med værker, som er omfattet af retssuccessorers følgeret, er fire gange så stor som handlen med levende kunstneres værker.
German[de]
Januar 2012 ausläuft. Der Umfang des Handels mit Werken, die vererblichen Folgerechten unterliegen, ist viermal größer als der Handel mit Werken lebender Künstler.
Greek[el]
Το εμπόριο έργων που υπόκεινται στο κληρονομικό δικαίωμα παρακολούθησης είναι τέσσερις φορές μεγαλύτερο από το εμπόριο έργων ζώντων καλλιτεχνών.
English[en]
Trade in works subject to the hereditary resale right is four times greater than trade in works by living artists.
Spanish[es]
El comercio de obras sujetas al derecho de participación hereditario es cuatro veces superior al comercio de obras de artistas vivos.
Estonian[et]
Selliste teostega, mille edasimüügiga seotud õigused kuuluvad pärijatele, kaubeldakse neli korda rohkem kui elavate kunstnike teostega.
Finnish[fi]
Teosten, joihin sovelletaan perittyjä jälleenmyyntioikeuksia, kaupankäynti on neljä kertaa vilkkaampaa kuin sellaisten teosten, joiden tekijä on edelleen elossa.
Hungarian[hu]
Az örökölt követő jogok hatálya alá tartozó művek kereskedelme négyszer akkora, mint az élő művészek műalkotásainak kereskedelme.
Italian[it]
Il commercio di opere soggette al diritto ereditario sulle successive vendite è quattro volte più grande rispetto a quello di opere di artisti viventi.
Lithuanian[lt]
Prekyba kūriniais, kuriems taikoma paveldima perpardavimo teisė, keturis kartus viršija prekybą gyvų menininkų kūriniais.
Latvian[lv]
Tirdzniecības apjoms darbiem, uz kuriem attiecas mantotas tālākpārdošanas tiesības, četras reizes pārsniedz dzīvu mākslinieku darbu tirdzniecības apjomu.
Maltese[mt]
Il-kummerċ ta' xogħlijiet li jkun soġġett għad-dritt għall-bejgħ mill-ġdid ereditarju hu erba' darbiet ikbar mill-kummerċ ta' xogħlijiet minn artisti ħajjin.
Dutch[nl]
De handel in werken die onder het erfvolgrecht vallen is vier keer groter dan de handel in werken van levende artiesten.
Polish[pl]
Handlowe obroty dziełami, które są objęte dziedziczonymi prawami do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży, są czterokrotnie wyższe niż obroty dziełami żyjących artystów.
Portuguese[pt]
O comércio de obras objecto de um direito de sequência hereditário é quatro vezes superior ao comércio de obras de artistas vivos.
Romanian[ro]
Volumul comerțul cu opere care fac obiectul dreptului de suită moștenit este de patru ori mai mare decât cel al comerțului cu lucrări realizate de artiști în viață.
Slovak[sk]
Obchodovanie s dielami na základe práva dedičov na predaj je 4-krát intenzívnejšie ako obchodovanie s dielami žijúcich umelcov.
Slovenian[sl]
Trgovanje z deli, za katera se uporablja dedna sledna pravica, je štirikrat bolj obsežno kot trgovanje z deli živečih umetnikov.
Swedish[sv]
Handeln med verk som lyder under efterträdande rättsinnehavares rätt till ersättning vid vidareförsäljning är fyra gånger större än handeln med verk av levande artister.