Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon vir die nuwe aankomeling se ouers dat jy in hulle vreugde deel.
Arabic[ar]
فذلك يجعل والدَي الوافد الجديد يعرفان انكم تشاركونهما في فرحتهما.
Cebuano[ceb]
Kini magpahibalo sa mga ginikanan sa bag-ong nahimugso nga miduyog ka sa ilang kalipay.
Czech[cs]
Dáte tím rodičům nového přírůstku najevo, že sdílíte jejich radost.
Danish[da]
Så ved de nybagte forældre at du deler deres glæde.
German[de]
Daran erkennen die Eltern des neuen Erdenbürgers, daß du dich mit ihnen freust.
Greek[el]
Αυτό κάνει γνωστό στους γονείς του μωρού που μόλις έφτασε ότι μοιράζεστε τη χαρά τους.
English[en]
This lets the new arrival’s parents know that you share their joy.
Spanish[es]
Así informará a los padres del recién nacido que comparte su alegría.
Finnish[fi]
Sen välityksellä kerrot pienokaisen vanhemmille iloitsevasi heidän kanssaan uudesta tulokkaasta.
French[fr]
Les heureux parents sauront ainsi que vous partagez leur joie.
Hindi[hi]
यह नए आगन्तुक के माता-पिता को बताता है कि आप उनकी ख़ुशी में शरीक़ हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapahibalo ini sa mga ginikanan sang bata nga nagaambit ikaw sa ila kalipay.
Croatian[hr]
To roditeljima novorođenčeta daje do znanja da dijelite njihovu radost.
Hungarian[hu]
Ez tudathatja az újonnan érkezett szüleivel, hogy osztozol örömükben.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangipakaammo kadagiti nagannak ti ubing a makipagrag-okayo kadakuada.
Italian[it]
In questo modo i nuovi genitori sanno che vi sentite partecipi della loro gioia.
Japanese[ja]
こうして,あなたも赤ちゃんの両親と共に喜んでいることを伝えることができます。
Korean[ko]
이것은 그 신생아의 부모에게 당신이 그들과 함께 기뻐한다는 것을 알게 해준다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അവരുടെ സന്തോഷത്തിൽ പങ്കുകൊള്ളുന്നുവെന്ന് ഇതു നവജാതന്റെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे बाळाच्या आगमनाच्या आनंदात तुम्ही देखील सहभाग घेत आहात हे त्याच्या पालकांना कळून येईल.
Norwegian[nb]
Slik kan du la de nybakte foreldrene få vite at du gleder deg sammen med dem.
Dutch[nl]
Daarmee laat u de ouders van de nieuwe wereldburger weten dat u in hun vreugde deelt.
Portuguese[pt]
Isso indica aos pais do recém-nascido que você partilha sua alegria.
Romanian[ro]
Părinţii bebeluşului vor şti astfel că le împărtăşiţi bucuria.
Russian[ru]
Родителям новорожденного она дает знать, что ты разделяешь их радость.
Slovak[sk]
Rodičia nového prírastku do rodiny tak spoznajú, že sa tešíte spolu s nimi.
Slovenian[sl]
Pošljete jo novopečenim staršem, tako jim poveste, da ste tega skupaj z njimi veseli.
Serbian[sr]
To roditeljima novopridošlice daje na znanje da delite njihovu radost.
Swedish[sv]
Det gör att nykomlingens föräldrar får reda på att du delar deras glädje.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kunafanya wazazi wa mtoto huyo wajue kwamba unashiriki furaha yao.
Tamil[ta]
இது நீங்களும் அவர்களுடைய மகிழ்ச்சியைப் பகிர்ந்துகொள்ளுகிறீர்கள் என்பதைப் பிறந்த குழந்தையின் பெற்றோருக்குத் தெரிவிக்கிறது.
Telugu[te]
క్రొత్తగా జన్మించిన బిడ్డ తలిదండ్రుల ఆనందంలో మీరు కూడా పంచుకుంటున్నారని అది తెలియజేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ipinaaalam nito sa mga magulang ng bagong silang na ikaw ay nakikibahagi sa kanilang kagalakan.
Turkish[tr]
Bu, bebeğin ana-babasına, sevinçlerini paylaştığınızı gösterir.
Ukrainian[uk]
Цим ви покажете, що розділяєте їхню радість у зв’язку з новонародженим дитям.
Zulu[zu]
Lokhu kwenza ukuba abazali bomntwana babone ukuthi ujabula kanye nabo.