Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hertil kommer, at den vestsaharanske befolknings legitime repræsentanter (de samme, som fører forhandlingerne inden for rammerne af FN) aldrig er blevet hørt af Kommissionen om deres interesser og ønsker, som fastsat i FN's Generalforsamlings resolution fra 2009 om »økonomiske aktiviteter o.a., der påvirker befolkningens interesser i de ikkeselvstyrende territorier«.
German[de]
Zudem hat die Europäische Kommission die rechtmäßigen Vertreter des saharauischen Volkes (die die Verhandlungen im Rahmen der UNO führen) noch nie zu ihren Interessen und Vorstellungen angehört, wie es die Resolution der UN-Generalversammlung „Wirtschaftliche und sonstige Aktivitäten, die sich nachteilig auf die Interessen der Völker der Gebiete ohne Selbstregierung auswirken“ aus dem Jahre 2009 verlangt.
Greek[el]
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ουδέποτε άκουσε τους νόμιμους εκπροσώπους του λαού Σαχραουί (τους ίδιους που διεξάγουν τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΟΗΕ), σχετικά με τα συμφέροντα και τις επιθυμίες τους, όπως ορίζει το περιεχόμενο του ψηφίσματος της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ, το 2009, για τις «οικονομικές και άλλες δραστηριότητες που επηρεάζουν τα συμφέροντα του λαού των μη αυτόνομων εδαφών».
English[en]
The legitimate representatives of the Sahrawi people (those who take part in UN negotiations) have never been given an opportunity to voice their interests and wishes to the Commission, as set out in the UN General Assembly’s 2009 resolution on the ‘economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories’.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión Europea nunca ha escuchado a los legítimos representantes del pueblo saharaui (los mismos que conducen las negociaciones en el marco de las Naciones Unidas) expresar sus intereses y deseos, tal como dispone la Resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 2009, relativa a las «actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos».
Finnish[fi]
Euroopan komissio ei kuitenkaan ole koskaan kuullut länsisaharalaisten laillisia edustajia (eli niitä, jotka käyvät neuvotteluja YK:n puitteissa) heidän eduistaan ja toiveistaan, kuten YK:n vuoden 2009 yleiskokouksen päätöslauselma ”vailla itsehallintoa olevien alueiden kansakuntien etuihin vaikuttavista taloudellisista ja muista toimista” edellyttää.
French[fr]
De plus, la Commission européenne n'a jamais entendu les représentants légitimes du peuple sahraoui (ceux-là mêmes qui mènent les négociations dans le cadre de l'ONU) sur leurs intérêts et leurs aspirations, comme le prévoit pourtant la résolution de l'Assemblée générale de l'ONU de 2009 concernant les «Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes».
Italian[it]
Inoltre, la Commissione non ha mai ascoltato i legittimi rappresentanti del popolo saharawi (gli stessi che conducono i negoziati nell'ambito delle Nazioni Unite) in merito ai suoi interessi e desideri, come disposto dalla risoluzione dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite del 2009, relativa alle attività economiche e di altro genere che intaccano gli interessi di popoli di territori non autonomi.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de Europese Commissie nooit de legitieme vertegenwoordigers van de Sahrawi-bevolking (die ook de onderhandelingen voeren in het kader van de VN) gehoord over hun belangen en wensen, zoals bepaald is in de VN-resolutie van 2009 over „economische en andere activiteiten die de belangen aantasten van de volkeren van niet-autonome gebieden”.
Portuguese[pt]
Ademais, nunca a Comissão Europeia ouviu os legítimos representantes do povo sarauí (os mesmos que conduzem as negociações no quadro da ONU), sobre os seus interesses e desejos, como dispõe a Resolução da Assembleia-Geral da ONU, de 2009, relativa às «actividades económicas e outras que afectem os interesses da povos de territórios não autónomos».
Swedish[sv]
Kommissionen har dessutom aldrig hört det västsahariska folkets rättmätiga representanter (de som sköter förhandlingarna med FN), redogöra för sina intressen och önskemål, vilket fastställs genom FN:s generalförsamlings resolution från 2009 om ”ekonomiska och andra aktiviteter som drabbar befolkningars intressen i ej självständiga områden”.