Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons strewe na geestelike doelwitte kan ons ook terugslae ondervind.
Amharic[am]
እኛም መንፈሳዊ ግቦቻችን ላይ ለመድረስ ስንጣጣር የተለያዩ መሰናክሎች ያጋጥሙን ይሆናል።
Arabic[ar]
نحن ايضا يمكن ان نختبر نكسات خلال سعينا وراء الاهداف الروحية.
Central Bikol[bcl]
Sa satong pag-aabot sa espirituwal na mga pasohan, tibaad makaeksperyensia man kita nin mga pagkasudya.
Bemba[bem]
Ilyo tulekonkelela amabuyo ya ku mupashi limo limo na ifwe kuti twabwelela inuma.
Bangla[bn]
আমাদের আধ্যাত্মিক লক্ষ্যগুলো অনুধাবন করতে গিয়ে আমরাও হয়তো বিভিন্ন বাধার মুখোমুখি হতে পারি।
Cebuano[ceb]
Sa pagpangagpas nato ug espirituwal nga mga tumong, lagmit nga makaagom usab kitag mga kapakyasan.
Danish[da]
Også vi kan opleve skuffelser i vores stræben efter at nå visse åndelige mål.
German[de]
Wir werden beim Verfolgen geistiger Ziele wahrscheinlich ebenfalls Rückschläge erleben.
Ewe[ee]
Nanewo ate ŋu ado kplamatse míawo hã esime míele agbagba dzem be míaɖo míaƒe taɖodzinuwo gbɔ.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko imekeme ndikụt edikpu nte ibịnede mme utịtmbuba eke spirit nnyịn.
Greek[el]
Καθώς επιδιώκουμε πνευματικούς στόχους, ίσως και εμείς να έχουμε μερικές αποτυχίες.
English[en]
In our pursuit of spiritual goals, we too may experience setbacks.
Spanish[es]
Quizás nosotros también suframos reveses en nuestra lucha por alcanzar metas espirituales.
Estonian[et]
Ka meie võime vaimseid eesmärke taotledes tagasilööke kogeda.
Finnish[fi]
Mekin voimme kokea takaiskuja pyrkiessämme hengellisiin tavoitteisiin.
Fijian[fj]
O keda tale ga eda na rairai sega ni rawata ena so na gauna na isausau vakayalo eda saga tiko meda covia.
French[fr]
Nous pourrions, nous aussi, essuyer des revers.
Ga[gaa]
Wɔ hu wɔkɛ naagbai loo nibii ni gbalaa mɔ sɛɛ baakpe yɛ be mli ni wɔtiuɔ mumɔŋ otii ni wɔkɛmamɔ wɔhiɛ lɛ asɛɛ lɛ.
Gujarati[gu]
આપણા ધ્યેયો વિષે પણ એમ થઈ શકે છે. પણ આપણે હિંમત ન હારીએ.
Gun[guw]
To afọdidona yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ mẹ, mílọsu sọgan pehẹ aliglọnnamẹnu lẹ.
Hebrew[he]
ברדיפה אחר מטרות רוחניות גם אנו עשויים להתנסות באכזבות.
Hindi[hi]
आध्यात्मिक लक्ष्य हासिल करने की अपनी दौड़ में शायद हमें भी नाकामी का मुँह देखना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Sa aton pagpanikasog para sa espirituwal nga mga tulumuron, makaeksperiensia man kita sing mga kapaslawan.
Hiri Motu[ho]
Lauma dalanai ita atoa tahua gaudia ita hagugurua totona, hekwakwanai haida idia vara diba.
Croatian[hr]
Dok nastojimo ostvariti svoje duhovne ciljeve, možda ćemo i mi doživjeti neuspjehe.
Hungarian[hu]
Szellemi céljaink elérésén dolgozva minket is érhetnek csalódások.
Armenian[hy]
Հոգեւոր նպատակներ հետապնդելիս մենք նույնպես գուցե խոչընդոտների հանդիպենք։
Indonesian[id]
Dalam meraih cita-cita rohani, kita juga bisa gagal.
Igbo[ig]
Ka anyị na-achụso ihe mgbaru ọsọ ime mmụọ, anyị onwe anyị pụkwara inwe ihe ndọghachi azụ.
Iloko[ilo]
Iti panangragpattayo kadagiti kalattayo iti naespirituan, makapasartayo met kadagiti pannakapaay.
Italian[it]
Mentre ci sforziamo di perseguire mete spirituali, può capitare anche a noi di subire qualche battuta d’arresto.
Japanese[ja]
わたしたちも,霊的な目標を達成しようと努力していて挫折を経験することがあるかもしれません。
Georgian[ka]
სულიერი მიზნებისკენ სწრაფვის დროს შეიძლება ჩვენც წავაწყდეთ დაბრკოლებებს.
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರಿಗಳ ನಮ್ಮ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸಹ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
영적 목표를 추구하다 보면, 우리 역시 좌절을 경험할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango tozali koluka kokokisa mikano ya elimo, biso mpe tokoki kokutana na makambo oyo elɛmbisaka.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu ndongwama likonkwani za kwa moya, ni luna lu kana lwa ipumana mwa mapacaca.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tujinga kukumbaja bipatshila bietu bia mu nyuma, tudi petu mua kuanji kupangila bualu.
Luvale[lue]
Nayetu tunahase kumona ukalu hakusaka kutesamo vyuma twalitomena vyakushipilitu.
Latvian[lv]
Kaut arī mēs, tiekdamies pēc teokrātiskiem mērķiem, varam piedzīvot neveiksmes, mēs nedrīkstam padoties.
Macedonian[mk]
Во нашиот стремеж по духовни цели можеби и ние ќе доживееме неуспех.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ ലാക്കുകൾവെച്ചു പ്രവർത്തിക്കവേ നമുക്കും തിരിച്ചടികൾ നേരിട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक ध्येये पूर्ण करत असताना आपल्याला देखील कदाचित काही अडथळ्यांचा सामना करावा लागेल.
Maltese[mt]
Anki aħna nistgħu niltaqgħu maʼ xi ostaklu hekk kif inwettqu miri spiritwali.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးပန်းတိုင်များကို ကျွန်ုပ်တို့မီအောင်လိုက်ရာတွင် စိတ်ဓာတ်ကျစရာများ ကြုံတွေ့ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Mens vi bestreber oss på å nå et åndelig mål, kan vi også oppleve tilbakeslag.
Nepali[ne]
आफ्ना आध्यात्मिक लक्ष्यहरू प्राप्त गर्ने क्रममा हामीले पनि असफलताहरू अनुभव गर्नुपर्ने हुन सक्छ।
Dutch[nl]
In ons streven naar geestelijke doeleinden kunnen ook wij te maken krijgen met tegenslagen.
Northern Sotho[nso]
Le rena re ka lebeletšana le ditšhitišo ge re dutše re phegelela dipakane tša moya.
Nyanja[ny]
Tikamakhala ndi zolinga zauzimu, nafenso tingathe kukumana ndi mikwingwirima.
Pangasinan[pag]
Diad pangegemtan tayo ed saray espiritual a kalat, nayarin wala met iray pakasaewan tayo.
Papiamento[pap]
Den nos afan pa logra metanan spiritual, nos tambe por haña nos ku desepshon.
Pijin[pis]
Taem iumi aftarem olketa spiritual goal, maet iumi tu kasem samfala problem.
Portuguese[pt]
No nosso empenho para alcançarmos alvos espirituais, talvez soframos reveses.
Rundi[rn]
Igihe dukurikirana imigambi yo mu vy’impwemu, na twebwe nyene twoshobora guhura n’ibituburabuza.
Romanian[ro]
Poate că în încercarea de a ne atinge obiectivele spirituale vom avea şi eşecuri.
Russian[ru]
Стремясь к духовным целям, мы тоже можем терпеть неудачи.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe duhatanira kugera ku ntego zacu zo mu buryo bw’umwuka, natwe dushobora guhura n’ibizazane.
Sango[sg]
E nga kue, na yâ tombango peko ti aye ti yingo so e zia na gbele e, e lingbi ti wara mbeni kpale.
Samoan[sm]
I lo tatou tuliloaina o sini faaleagaga, e mafai ai foʻi ona tatou tofo i mea e faavaatuʻia ai.
Shona[sn]
Pakutevera kwedu zvinangwa zvokunamata, isuwo tingasangana nemhinganidzo.
Albanian[sq]
Edhe ne mund të kalojmë situata që na pengojnë t’i arrijmë synimet frymore.
Serbian[sr]
Dok nastojimo da ostvarimo određene duhovne ciljeve, i mi možemo doživljavati neuspehe.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e suku fu doro marki na yeye fasi, dan wi sosrefi kan kisi problema di e gens wi fu doro den marki dati.
Southern Sotho[st]
Le rōna re ka ’na ra teana le litšitiso ha re ntse re hahamalla lipakane tsa moea.
Swedish[sv]
Vi kan också få uppleva motgångar i vår strävan att nå andliga mål.
Swahili[sw]
Katika kufuatia miradi ya kiroho, huenda sisi pia tukakabili vizuizi.
Congo Swahili[swc]
Katika kufuatia miradi ya kiroho, huenda sisi pia tukakabili vizuizi.
Tamil[ta]
ஆன்மீக இலக்குகளை அடையும் முயற்சியில் நாமும் அவ்வப்போது பின்தங்கிப் போகலாம்.
Telugu[te]
మనం ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలను చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తుండగా మనకు కూడా ఆశాభంగాలు ఎదురుకావచ్చు.
Thai[th]
ใน การ ติด ตาม เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ เรา อาจ ต้อง ประสบ กับ อุปสรรค เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ንመንፈሳዊ ሸቶታትና ኽንበጽሖ ኽንጽዕር ከለና: ዕንቅፋታት ኬጋጥመና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ating pagtataguyod ng espirituwal na mga tunguhin, maaari rin tayong dumanas ng mga balakid.
Tswana[tn]
Fa re ntse re leka go fitlhelela mekgele ya semoya, go ka nna ga nna le dilo tse di re kgoreletsang.
Tongan[to]
‘I he‘etau tuli ki he ngaahi taumu‘a fakalaumālié, ko kitautolu foki te tau hokosia nai ‘a e ngaahi fakaholomui.
Turkish[tr]
Ruhi hedeflerin peşinden koşarken biz de engellerle karşılaşabiliriz.
Tsonga[ts]
Na hina hi nga hlangana ni swihinga loko hi ri karhi hi lwela ku fikelela tipakani ta moya.
Twi[tw]
Bere a yɛde honhom fam botae ahorow sisi yɛn anim no, ebia yɛn nso yebehyia akwanside ahorow.
Ukrainian[uk]
На шляху до виконання своїх духовних цілей, ми теж можемо зазнавати невдач.
Venda[ve]
Musi ri tshi khou tovhola zwipikwa zwa muya, na riṋe ri nga vha na zwithithisi.
Vietnamese[vi]
Trong việc theo đuổi những mục tiêu thiêng liêng, chúng ta cũng có thể gặp những trở ngại.
Waray (Philippines)[war]
Ha aton pangalimbasog nga makakab-ot hin espirituwal nga mga tumong, kita liwat mahimo makaeksperyensya hin mga kapakyasan.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou faigaʼi ke tou fakahoko tatatou ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie, ʼe toe feala ke hoko he ʼu tōtō.
Xhosa[xh]
Xa sizibekela usukelo lokomoya, nathi sinokuhlangabezana neengxaki.
Yoruba[yo]
Àwa náà lè ko ìṣòro bá a ṣe ń lépa àwọn nǹkan tẹ̀mí.
Chinese[zh]
我们在追求属灵目标的过程中,或许同样会经历挫折。
Zulu[zu]
Lapho siphishekela imigomo engokomoya, nathi singase sivelelwe izinto ezisibuyisela emuva.