Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
19. støtter under alle omstændigheder, at Kommissionen og nationale organisationer fortsat fører oplysningskampagner for at informere forbrugerne om de grundlæggende aspekter ved levnedsmiddelsikkerhed (mangfoldigheden i madkulturen i Europa, mærkning af levnedsmidler, angivelse af tilsætningsstoffer, levnedsmidlernes sporbarhed, levnedsmiddelhygiejne og GMO) dyresundhed og prævention og bekæmpelse af smitsomme sygdomme hos dyr, betydningen af forbrugersammenslutninger og offentlighedens egen rolle.
German[de]
19. unterstützt auf jeden Fall die weitere Durchführung von Informationskampagnen durch die Kommission bzw. Organisationen in den Mitgliedstaaten, um die Verbraucher über die grundlegenden Aspekte der Lebensmittelsicherheit (Vielfalt der Esskulturen in Europa, Kennzeichnung von Lebensmitteln, Angabe der Zusatzstoffe, Rückverfolgbarkeit der Lebensmittel, Lebensmittelhygiene und GVOs), der Tiergesundheit, der Prävention und Bekämpfung von Tierseuchen sowie über die Bedeutung der Verbraucherverbände und die Rolle der Öffentlichkeit selbst zu informieren.
Greek[el]
19. Επίσης, στηρίζει την περαιτέρω υλοποίηση ενημερωτικών εκστρατειών από την Επιτροπή και από οργανισμούς στα κράτη μέλη, προκειμένου οι καταναλωτές να μπορούν οι ίδιοι να ενημερώνονται σχετικά με τις βασικές πτυχές της ασφάλειας των τροφίμων (ποικιλία των διατροφικών συνηθειών στην Ευρώπη, σήμανση των τροφίμων, στοιχεία για τις προσθετικές ουσίες, ανιχνευσιμότητα των τροφίμων, υγιεινή των τροφίμων και γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί), την υγεία των ζώων, την πρόληψη και την καταπολέμηση των επιζωοτιών, την σημασία των ενώσεων καταναλωτών και το ρόλο του δημόσιου τομέα.
English[en]
19. supports, at all events, the continued implementation of information campaigns by the European Commission or organisations in the Member States in order to inform consumers about: basic aspects of food safety (the variety of eating habits in Europe, the labelling of food, the indication of additives, the traceability of food, food hygiene and GMOs), animal welfare and the prevention and combating of epizootic diseases; the importance of consumer associations; and the role to be played by the public itself.
Spanish[es]
19. manifiesta su pleno apoyo a la realización en los Estados miembros de nuevas campañas de información, organizadas por la Comisión u otros organismos, destinadas a informar al consumidor sobre los principales aspectos de la seguridad alimentaria (diversidad de tradiciones gastronómicas en Europa, etiquetado de alimentos, indicaciones de aditivos, trazabilidad de los alimentos destinados al consumo humano, higiene de los alimentos y OMG), salud animal y prevención y lucha contra enfermedades animales, importancia de las asociaciones de consumidores y papel de la propia opinión pública.
Finnish[fi]
19. tukee komission ja jäsenvaltioissa toimivien organisaatioiden järjestämien tiedotuskampanjoiden jatkamista, jotta kuluttajat saavat tietoa elintarviketurvallisuuden keskeisistä näkökohdista (kuten Euroopan moninaisista ruokakulttuureista, elintarvikkeiden merkinnöistä, lisäainemerkinnöistä, elintarvikkeiden alkuperän selvittämismahdollisuuksista, elintarvikehygieniasta ja geneettisesti muunnetuista organismeista), eläinten terveydestä, eläinsairauksien ehkäisystä ja torjunnasta, kuluttajajärjestöjen merkityksestä sekä kansalaisten itsensä roolista.
French[fr]
19. est en tout cas favorable à la poursuite des campagnes d'information organisées par la Commission ou par des organes des États membres, afin d'informer les consommateurs des aspects fondamentaux de la sécurité des denrées alimentaires (diversité des cultures gastronomiques en Europe, étiquetage des denrées alimentaires, indication des additifs, traçabilité des aliments, hygiène des denrées alimentaires et OGM), de la police sanitaire, de la prévention et de la lutte contre les épizooties, ainsi que de l'importance des associations de consommateurs et du rôle de l'opinion publique elle-même.
Italian[it]
19. È comunque favorevole alla continuazione delle campagne condotte dalla Commissione europea o da altre organizzazioni a livello nazionale per informare i consumatori in merito agli aspetti fondamentali della sicurezza alimentare (diversità delle culture alimentari in Europa, etichettatura degli alimenti, informazioni sugli additivi, rintracciabilità e igiene dei prodotti alimentari, OGM), della salute animale, della prevenzione e della lotta contro le epidemie che colpiscono il bestiame, nonché in merito all'importanza delle associazioni di consumatori e al ruolo dell'opinione pubblica stessa.
Dutch[nl]
19. steunt in ieder geval de voortzetting van de voorlichtingscampagnes door de Commissie en organisaties in de lidstaten, teneinde de consument te informeren over de belangrijkste aspecten van voedselveiligheid (verschillen in eetgewoonten binnen Europa, etikettering van agrolevensmiddelen, vermelding van de toevoegingen, traceerbaarheid van agrolevensmiddelen, voedselhygiëne en GGO's), over diergezondheid alsook voorkoming en bestrijding van epidemische dierziekten, over de betekenis van consumentenorganisaties en over de rol van de overheid zelf.
Portuguese[pt]
19. concorda, em todo o caso, que é preciso insistir na realização de campanhas de sensibilização nos Estados-Membros, organizadas pela Comissão, com o objectivo de informar os consumidores sobre os aspectos essenciais da segurança dos alimentos [diversidade de tradições gastronómicas na Europa, rotulagem dos alimentos, indicação dos aditivos, rastreabilidade dos alimentos destinados ao consumo humano, higiene dos alimentos e organismos geneticamente modificados (OGM)], a saúde dos animais e a prevenção e o combate às epizootias, a importância das associações de consumidores e o papel da própria opinião pública.
Swedish[sv]
19. ReK stöder fortsatta informationskampanjer genomförda av kommissionen och organisationer i medlemsstaterna i syfte att upplysa konsumenterna om grundläggande drag i livsmedelssäkerheten (mångfalden av matkulturer i Europa, märkning av livsmedel, uppgifter om tillsatsämnen, möjlighet till härledning av livsmedlens ursprung, livsmedelshygien och genetiskt modifierade produkter), djurhälsa, förebyggande åtgärder och insatser mot djursjukdomar, konsumentorganisationernas betydelse samt allmänhetens roll.