Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Encyclopædia Britannica verduidelik: “Nadat Akkadies ontsyfer is, was die kern van die stelsel verstaanbaar, en dit het die model voorsien vir die vertolking van ander tale in spykerskrif.”
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፔዲያ ብሪታኒካ እንዲህ ይላል፦ “የአካድን ቋንቋ መተርጎም ሲቻል [የሽብልቅ ቅርጽ ባላቸው ምልክቶች] የተጻፉ ጽሑፎችን የአጻጻፍ ስልት መረዳት ተቻለ፤ በዚህ ስልት በመጠቀም የሽብልቅ ቅርጽ ባላቸው ምልክቶች የተጻፉ ሌሎች ቋንቋዎችን መተርጎም ቻሉ።”
Arabic[ar]
تذكر دائرة المعارف البريطانية: «بعدما فُكّت رموز الكتابة الاكادية بات من الممكن فهم كُنه نظام الكتابة [المسمارية]، كما توفّر نموذج يُقاس عليه لتفسير الكتابات المسمارية بلغات اخرى».
Aymara[ay]
Encyclopædia Britannica librox akham qhanañchi: “Kunapachatï acadio sat arux sum amuyasxäna, ukaw kunjamsa cuneiforme qillqanakampi qillqatäki uk amuytʼañatakix yanaptʼi” sasa.
Azerbaijani[az]
«Britaniya ensiklopediyası»nda deyilir: «Akkad dili aydınlaşdırıldıqdan sonra mixi yazı sistemini başa düşmək çətin deyildi və bunun sayəsində mixi yazı sistemindən istifadə edən digər dilləri də başa düşmək mümkün oldu» («Encyclopædia Britannica»).
Central Bikol[bcl]
An Encyclopædia Britannica nagpapaliwanag: “Kun nababasa na an [lenguaheng] Akadiano, masasabotan na an pinakareglamento kan sistemang ini nin pagsurat, asin magkakaigwa na nin paagi na mainterpretar an iba pang lenguahe na naggagamit nin cuneiform.”
Bemba[bem]
Icitabo na cimbi (Encyclopædia Britannica) catila: “Ilyo abasoma basambilile ululimi lwa bena Akkadia, e lyo baishibe ifya kubelenga ilya milembele, kabili balisangile ne fya kucita pa kupilibula indimi shimbi isho balembele ukubomfya ifilembo fya kufwatika.”
Bulgarian[bg]
В „Британска енциклопедия“ се дава следното обяснение: „С разшифроването на акадския език беше разбрана същността на тази система и така беше осигурен прототипът за разбирането на останалите езици в клинописите.“
Bangla[bn]
এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা ব্যাখ্যা করে: “অ্যাকেদীয় ভাষার লিপিটি একবার পাঠোদ্ধার করার ফলে, এই পদ্ধতির উৎস সম্বন্ধে বোধগম্যতা লাভ করা গিয়েছে আর কীলকাকার লিপিতে প্রাপ্ত অন্যান্য ভাষা অনুবাদ করার এক আদর্শ পাওয়া গিয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Ang Encyclopædia Britannica nagpatin-aw: “Sa dihang nahubad ang Akkadian, nasabtan na ang sistema sa sinulat, ug mao kini ang gihimong basehanan sa paghubad sa lain pang mga pinulongan diha sa sinulat nga cuneiform.”
Hakha Chin[cnh]
Encyclopædia Britannica nih hitin a fianter: “Akkadian ca a sullam fianter khawh hnu ah a bik in dirhmi phung kha an hngalh i mah nih cuneiform chung holh dang kha a sullam laknak ah ningcang kha a hmuhter hna.”
Czech[cs]
Encyclopædia Britannica podává vysvětlení: „Rozluštění akkadštiny umožnilo pochopit samotnou podstatu systému, a tak byl k dispozici model pro interpretaci jiných jazyků v klínopise.“
Danish[da]
Encyclopædia Britannica forklarer: „Da først man havde dechifreret det akkadiske sprog, var selve grundformen forståelig, og prototypen kunne bruges til at tyde andre sprog skrevet med kileskrift.“
German[de]
Dazu die Encyclopædia Britannica: „Als das Akkadische erst einmal entziffert worden war, begriff man das eigentliche System und hatte damit eine Vorlage, um Keilschrifttexte anderer Sprachen zu übersetzen.“
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe ɖe nu me be: “Esi wodze agbagba te ŋu se Akkadgbe gɔme ko la, woke ɖe nuŋɔŋlɔmɔnu sia gɔme sese ƒe agunu ŋu, eye esia na wote ŋu wɔ gbe bubu siwo wotsɔa cuneiform ŋɔŋlɔdzesiwo ŋlɔna la gɔme ɖeɖe ŋuti mɔfiame aɖe ɖi.”
Efik[efi]
Encyclopædia Britannica ọdọhọ ete: “Ke ini ẹkekemede ndikot usem Akkadian, ama emem utom ndien ndifiọk nte ẹkesiwetde itiatn̄wed ikpafak, ndien ẹma ẹda emi ẹfiọk mme usem en̄wen ke itiatn̄wed.”
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica) εξηγεί: «Όταν η ακκαδική αποκρυπτογραφήθηκε, έγινε κατανοητή η ίδια η ουσία αυτού του συστήματος γραφής, και το πρότυπο αυτό χρησιμοποιήθηκε για την ερμηνεία των άλλων γλωσσών που χρησιμοποιούσαν σφηνοειδή γραφή».
English[en]
The Encyclopædia Britannica explains: “Once Akkadian had been deciphered, the very core of the system was intelligible, and the prototype was provided for the interpretation of other languages in cuneiform.”
Spanish[es]
La Encyclopædia Britannica explica: “Cuando se descifró el acadio, se comprendió la base del sistema y se obtuvo un prototipo que permitiría interpretar los demás idiomas que usaban caracteres cuneiformes”.
Estonian[et]
Entsüklopeedia „Britannica” selgitab: „Kui dešifreeriti akadi keel, mõisteti kogu süsteemi tuuma ning seda mustrit kasutati ka teiste keelte kiilkirjade tõlkimisel.”
Finnish[fi]
Britannica-tietosanakirjassa selitetään: ”Kun akkadin kieli oli avautunut, järjestelmän ydin selvisi ja voitiin laatia perusmalli muiden nuolenpääkirjoituksella kirjoitettujen kielten tulkitsemista varten.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka na Encyclopædia Britannica: “Ni sa kilai rawa ga na vosa vakaAkadini, sa kilai tale ga na yavu ni kena volavolai, mani vakadewataki rawa kina na vosa tale e so e kune ena papa qele.”
French[fr]
L’Encyclopædia Britannica explique : “ À partir du moment où l’akkadien avait été déchiffré, nous avions enfin la clé du système et nous disposions à présent d’un modèle permettant de nous attaquer à l’interprétation d’autres langues rédigées en cunéiforme.
Ga[gaa]
Encyclopædia Britannica lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Akɛni anyɛ anu Akkadbii awiemɔ lɛ shishi hewɔ lɛ, anyɛ anu kiunifɔm okadii ni akɛŋmala lɛ ashishi, ni no ye ebua ni anyɛ atsɔɔ kiunifɔm okadii ni akɛtsu nii yɛ maji anɔ wiemɔi krokomɛi amli lɛ ashishi.”
Guarani[gn]
Pe Encyclopædia Britannica heʼi: “Opillávo hikuái mbaʼéichapa ojelee pe idióma acadio oikuaáma avei mbaʼéichapa ojeleéta umi ótro idióma ha mbaʼépa heʼise”.
Gun[guw]
Otanwe Encyclopædia Britannica basi zẹẹmẹ dọmọ: “Sọn whenue gbọ́n weyọnẹntọ lẹ ko penugo nado hia ogbè Akkad-nu lẹ tọn wẹ yé ko mọ ayiha do nukinkan cunéiforme tọn lẹ go, podọ aliho de yin zizedai he mẹ tadena cunéiforme ogbè devo lẹ tọn na nọ yin bibasi te.”
Hausa[ha]
Littafin Encyclopædia Britannica ya bayyana cewa: “Sa’ad da aka fahimci harshen Akkadiya, hakan ya sa an fahimci ainihin ma’anar rubutun, kuma an yi amfani da irin wannan salon wajen fassara sauran harsuna da ke cikin cuneiform.”
Hindi[hi]
इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका समझाती है: “एक बार जब विद्वानों ने अक्कादियों की भाषा की गुत्थी सुलझा दी, तो इससे कीलाक्षर लिपि को समझने का राज़ उनके हाथ लग गया और इस समझ के आधार पर उन्होंने दूसरी भाषाओं के कीलाक्षर लेखों का मतलब समझने का तरीका जान लिया।”
Hiligaynon[hil]
Ang Encyclopædia Britannica nagpaathag: “Sang nahangpan na ang Akkadianhon nga lenguahe, ang pinakasistema sang cuneiform nahibaluan man, kag nahimo ang sulundan agod mahangpan ang iban pa nga lenguahe sa cuneiform.”
Haitian[ht]
Men ki esplikasyon nou jwenn nan yon ansiklopedi : “ Yonfwa yo te fin konprann sistèm kineyifòm lang Akadyen an, li te sèvi kòm modèl pou yo te ka entèprete lòt lang ki te ekri an kineyifòm. ” (Encyclopædia Britannica).
Hungarian[hu]
A Britannica Hungarica ezt írja: „Amint az akkádot megfejtették, az egész ékírásos rendszer értelmessé vált, és a többi, ékírással rögzített nyelv feliratait is el lehetett olvasni.”
Armenian[hy]
«Բրիտանական հանրագիտարանը» (անգլ.) բացատրում է. «Հենց որ աքքադերենը վերծանվեց, հնարավորություն ստեղծվեց վերծանելու նաեւ մյուս սեպագիր լեզուները»։
Indonesian[id]
Encyclopædia Britannica menjelaskan, ”Begitu bahasa Akad dapat diterjemahkan, prinsip dasar sistem itu pun dipahami, lalu dibuatlah pola untuk menerjemahkan bahasa-bahasa lain yang menggunakan tulisan paku.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Encyclopædia Britannica na-ekwu, sị: “Ozugbo a ghọtara asụsụ Akkadian, ihe ndị ọzọ banyere otú e si dee ihe ndị ahụ bịaziri kwe nghọta, nke a mekwara ka ọ dị mfe ịsụgharị asụsụ ndị ọzọ e dere n’ụdị cuneiform.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Encyclopædia Britannica: “Idi naibuksilanen ti lenguahe nga Akkadiano, maawatanen ti mismo a pamuon dayta a sistema ti panagsurat ken addan pagsurotan iti panangibuksil kadagiti sabali a lenguahe iti cuneiform.”
Icelandic[is]
Í alfræðiorðabókinni Encyclopædia Britannica segir: „Eftir að búið var að ráða akkadískuna lá uppistaða kerfisins ljós fyrir og komin var fyrirmynd sem hægt var að nota til að túlka önnur tungumál sem rituð voru með fleygrúnum.“
Isoko[iso]
Encyclopædia Britannica o ta nọ: “Nọ a wo otoriẹ ẹvẹrẹ Akkadia nọ e rrọ ekpala ọviẹ na no, onana u te ru ei lọhọ re a wo otoriẹ evẹrẹ efa gbe oghẹrẹ nọ a ro kere ai.”
Italian[it]
L’Encyclopædia Britannica spiega: “Una volta decifrato l’accadico, l’essenza dell’intero sistema divenne intelligibile e si poté disporre quindi di un modello per l’interpretazione di altre lingue che utilizzavano la scrittura cuneiforme”.
Georgian[ka]
„ენციკლოპედია ბრიტანიკაში“ ნათქვამია: „აქადური ტექსტების გაშიფვრისას მიგნებული პრინციპები მეცნიერებს იმ ლურსმული ტექსტების წაკითხვაშიც დაეხმარა, რომლებიც სხვა ენებზე იყო შესრულებული“.
Kazakh[kk]
“Британ энциклопедиясында” бұл жөнінде былай делінген: “Аккад жазуын оқи алған соң, сына жазу жүйесінің негізі анықталды және ол өзге тілдердегі осындай жазуларды түсінуге үлгі болды”.
Kannada[kn]
ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡೀಯ ಬ್ರಿಟ್ಯಾನಿಕ ವಿವರಿಸುವುದು: “ಕ್ಯೂನಿಫಾರಂ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿರುವ ಆಕಾಡ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಅರಿತುಕೊಂಡ ಬಳಿಕ ಕ್ಯೂನಿಫಾರಂ ಲಿಪಿಯು ಅರ್ಥವಾಗತೊಡಗಿತು ಮತ್ತು ಅದೇ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಅರ್ಥಗ್ರಹಿಸಲು ಒಂದು ಮೂಲರೂಪ ಸಿಕ್ಕಿದಂತಾಯಿತು.”
Kaonde[kqn]
Buku umo waamba’mba: “Mulaka wa bena Akkadian wanembwanga mu bipikichala bamupeselepesele ne kumuyuka, ne kumvwa mo atajile, kabiji kino kyalengejile kumutuntulula bulongo mu milaka ikwabo yanembwanga mu bipikichala.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda Enciclopédia Britânica uvovanga vo: “Tuka e ndinga Acadiano yazayakena, e mbumba ya sono yayi yabakulwa, diasadisa mpe muna bakula ndinga zakaka zasonekenwa mu sono ya cuneiforme.”
Kyrgyz[ky]
«Британ энциклопедиясында» мындай деп түшүндүрүлөт: «Аккад тилинде жазылган жазмалар чечмеленгенден кийин клинопистик жазуу системасынын сыры ачылып, башка тилдеги клинопистик тексттерди чечмелөөгө жол ачылган».
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa Encyclopædia Britannica kigamba nti: “Okuyiga okuvvuunula ebiwandiikiddwa mu Lukadiya kyayamba nnyo mu kutegeera ennimi zonna eziri mu mpandiika ya cuneiform.”
Lingala[ln]
Buku moko (Encyclopædia Britannica) elobi boye: “Nsima ya koyeba makambo ekomamaki na monɔkɔ ya Akkadien, bato ya mayele bayebaki ndenge oyo makambo ezalaki kokomama, mpe bazwaki modɛlɛ mpo na kobongola minɔkɔ mosusu oyo ezalaki na ekomeli ya cunéiforme.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa The Encyclopædia Britannica i talusa kuli: “Hasamulaho wa ku utwisisa puo ya Akkadian, ne ku li bunolo ku utwisisa muñolelo wa cuneiform, mi puo yeo ya ba mutala wa mwa ku tolokela lipuo ze ñwi ze ne ñozwi ka muñolelo wo.”
Lithuanian[lt]
Vienoje enciklopedijoje aiškinama: „Iššifravus akadų rašmenis, iš esmės buvo perprasta visa rašto sistema ir gautas šablonas, pagal kurį įmanoma interpretuoti ir kitų kalbų dantiraštį“ (Encyclopædia Britannica).
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi umvuija ne: “Pakamanyabu mua kubala tshiena Akkad, bakumvua muvua mfundilu au wenda uya ne bakapatula tshilejilu bua kukudimuna miakulu mikuabu ivuabu bafunda ne bimfuanyi bisongoloke.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe wamba ngwawo: “Omu valumbunwine lilimi lyaAkkadian, vatu vevwishishile jino vyuma vasonekeleho, nakuputuka kwalumuna mumalimi eka azachishilenga vasona vovamwe.”
Lushai[lus]
Encyclopædia Britannica chuan: “Akkad mite thuziak chu hrilhfiah theih a han nih tâkah chuan, a thuziak dân phung chu hriatthiam theih a ni ta a; tin, ṭawng dang hmanga cuneiform thuziakte lehlin dân tûr a kalhmang pawh hriat theih a ni ta a ni,” tiin a hrilhfiah a ni.
Latvian[lv]
Britu enciklopēdijā paskaidrots: ”Līdz ar akadiešu ķīļraksta atšifrēšanu kļuva saprotama pati sistēmas būtība un bija atrasts paraugs, pēc kura varēja atšifrēt ķīļrakstus citās valodās.”
Marshallese[mh]
Encyclopedia Britannica ej kemelele: “Ke ear mwij ukot kajin Akkad, kar maroñ melele wãwen eo kar kajerbale ñõn jeje, im kar maroñ lor joñok in ñõn ukot kajin ko jet ilo kilen jeje eo etto.”
Macedonian[mk]
Една енциклопедија објаснува: „Штом акадскиот јазик беше дешифриран, можеше да се разбере основата на овој систем, и тој стана шема за толкување и на другите јазици пишувани со клинесто писмо“ (Encyclopædia Britannica).
Malayalam[ml]
എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക വിശദീകരിക്കുന്നു: “അക്കാഡിയൻ വായിച്ചു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ, ക്യൂണിഫോം രചനയുടെ സങ്കേതം മുഴുവൻ മനസ്സിലാക്കാനായി. മറ്റു ഭാഷകളിലുള്ള ക്യൂണിഫോം രേഖകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനായി അക്കാഡിയൻ ഭാഷയിലുള്ള ക്യൂണിഫോമിന്റെ മാതൃക ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.”
Maltese[mt]
L- Encyclopædia Britannica tispjega li ladarba l- Akkadjan kien ġie deċifrat, l- istess qalba tas- sistema setgħet tiġi mifhuma, u b’hekk ġie provdut mudell li bih setgħu jiġu interpretati lingwi kunejformi oħrajn.
Burmese[my]
ဗြိတဲန်နီကာစွယ်စုံကျမ်းက ဤသို့ရှင်းပြသည်– “အကေးဒီးယန်းစာကို အဓိပ္ပာယ်ဖော်နိုင်သည်နှင့် အဓိကဖွဲ့စည်းပုံနည်းစနစ်ကို နားလည်ခဲ့ပြီး ယင်းက ကျူနီဖောင်းပါ အခြားဘာသာစကားများကို အဓိပ္ပာယ်ကောက်ယူရာတွင် ပုံစံကိုရရှိစေသည်။”
Norwegian[nb]
Leksikonet Encyclopædia Britannica forteller: «Så snart man hadde klart å dechiffrere den akkadiske skriften, var selve kjernen i systemet forståelig, og man hadde et mønster å gå ut fra når man skulle tyde kileskrifttekster på andre språk.»
Nepali[ne]
इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका यसो भन्छ: “अक्काडीयन कीलाक्षर बुझेपछि तिनीहरूको लेख्ने ढाँचाको गुदीसम्मै पुग्न सकियो र यो, अरू भाषाको कीलाक्षर बुझ्न एउटा नमुना बन्यो।”
Niuean[niu]
Ne fakamaama he Encyclopædia Britannica: “He oti e fakaliliu ke he vagahau Akkad, ne maama lahi ai e matapatu ati fakatokatoka pihia ai, mo e fakatū e puhala ke fakaliliu aki e falu vagahau he cuneiform.
Dutch[nl]
De Encyclopædia Britannica zegt: „Toen het Akkadisch eenmaal was ontcijferd, kon men de hoofdlijnen van het schrift begrijpen en had men een prototype voor het vertalen van andere in spijkerschrift geschreven talen.”
Northern Sotho[nso]
Encyclopædia Britannica e hlalosa gore: “Ge Seakkadia se se na go hlathwa, go be go kwešišwa mongwalo woo ka mo go feletšego gomme go dirišwa mongwalelo wa sona go fetolela maleme a mangwe ao a ngwadilwego ka mongwalo-kgwaro.”
Nyanja[ny]
Ponena za nkhani imeneyi, buku lina limati: “Akatswiriwa atazindikira Chiakadi, zinali zosavuta kumvetsa kalembedwe ka zilembozi ndipo zimenezi zinawathandiza kuti azitha kuziwerenganso m’zinenero zina.”
Oromo[om]
Insaaykilooppiidiyaa Biriitaanikaan akkas jedhee ibseera: “Mala barreeffama kiyuniifoormii Akeediyootaa akkamitti akka hiikamu takkaa hubachuu danda’amnaan, hiikaa kiyuniifoormii afaanota kaaniis hubachuun ni danda’ama.”
Ossetic[os]
Иу энциклопедийы фыст ис: «Ахуыргӕндтӕ аккадӕйаг тексттӕ куы раиртӕстой, уӕд бамбӕрстой цуркӕнгӕс фыссынады арӕзт, ӕмӕ уый фӕрцы фӕзынд фадат ӕндӕр ӕвзӕгтыл фыстытӕ ратӕлмац кӕнынӕн дӕр» («Encyclopædia Britannica»).
Panjabi[pa]
ਐਨਸਾਇਕਲੋਪੀਡਿਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਅੱਕਾਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਮਝ ਆ ਗਈ, ਤਾਂ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਹੋਰਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦਾ ਆਧਾਰ ਬਣ ਗਈ ਸੀ ਜੋ ਫਾਨਾ-ਨੁਮਾ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay impaliwawa na Encyclopædia Britannica: “Mientras ya atalosan la so Akkadian, say pinagka-utel na sayan sistema na panagsulat so natalosan met la, tan saya et usaren lan pinagkagiya pian nipatalos iray arum a lenguahe a walad cuneiform.”
Pijin[pis]
Datfala Encyclopædia Britannica hem sei: “Taem olketa minim wei wea olketa raetem Akkadian languis, datwan helpem olketa for minim olketa nara languis long cuneiform raeting.”
Polish[pl]
W dziele Britannica — edycja polska wyjaśniono: „Kiedy już rozszyfrowano jęz[yk] akadyjski, zrozumiano też całość systemu zapisu klinowego, co z kolei pozwoliło na odczytanie in[nych] jęz[yków] zapisanych klinami”.
Portuguese[pt]
A Encyclopædia Britannica explica: “Uma vez decifrado o acadiano, a própria essência do sistema tornou-se inteligível, e forneceu-se o padrão para a interpretação de outras línguas de escrita cuneiforme.”
Quechua[qu]
Kay Encyclopædia Britannica sutʼinchan: “Kay acadio nisqata imatachus nisqanta yachayta atiptinku, imaynatachus qillqakusqanta yacharqanku, chantapis kaywanqa atinkuman karqa yachayta, imatachus cuneiforme qillqas wak qalluspi qillqakusqankutawan”.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi (Encyclopædia Britannica) gisigura giti: “Insobanuro y’ikinyakadi imaze kumenyekana, uburyo nyamukuru bwo kugitora bwaba butahuritse, gutyo hakaba habonetse akarorero kokurikizwa mu gusobanura izindi ndimi zo mu nyandiko ya cunéiforme.”
Ruund[rnd]
Buku Encyclopædia Britannica urumburil anch: “Patwishau kutang rudim ra in Akadiyen, atwisha kutesh yom yivud, ni atwisha kutenchik mutapu wa kurumburil ndim jikwau jafundau mu kineyiform.”
Romanian[ro]
Encyclopædia Britannica remarcă: „Odată ce akkadiana a fost descifrată, iar misterul care învăluia sistemul cuneiform de scriere a fost înlăturat, s-a putut stabili un model pentru desluşirea altor limbi care îl foloseau“.
Russian[ru]
В «Британской энциклопедии» говорится: «С расшифровкой аккадских текстов стала понятна суть самой системы и появился образец для прочтения клинописных текстов на других языках».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kimwe cyagize kiti “igihe ururimi rw’Abakadi rwasobanukaga, ibanga ryo gusobanura iyo nyandiko ryaramenyekanye, maze haboneka uburyo bw’icyitegererezo bwo guhindura inyandiko zikoresha ibimenyetso bimeze nk’udusumari zo mu zindi ndimi” (Encyclopædia Britannica).
Slovak[sk]
Encyclopædia Britannica vysvetľuje: „S rozlúštením akkadčiny sa prišlo na princíp [klinového] písma a pomocou neho sa potom interpretovali klinopisné nápisy v iných jazykoch.“
Slovenian[sl]
Encyclopædia Britannica pojasnjuje: »Z dešifriranjem akadščine se je lahko razumelo najbolj pogoste znake, ki so postali vzorec za tolmačenje klinopisnih besedil v drugih jezikih.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le Encyclopædia Britannica: “Ina ua mafai ona iloa le uiga o tusitusiga i le gagana Akaia, na mafai ai loa ona malamalama i le auala e faafoeina ai lea mataupu, ma faataatia ai loa le ata mo le faaliliuina o isi gagana o loo tusia i lenā auala.”
Shona[sn]
Encyclopædia Britannica inotsanangura kuti: “Pakangokwanisa kuverengwa mutauro wechiAkkadia, manyorero acho akabva atanga kunzwisiswa, izvi zvikabva zvaita kuti mimwe mitauro yakanyorwa necuneiform itange kududzirwa.”
Albanian[sq]
Encyclopædia Britannica shpjegon: «Në momentin që u deshifrua gjuha akadiane, vetë bërthama e sistemit u kuptua, dhe prototipi u përdor për përkthimin e gjuhëve të tjera të shkruara sipas sistemit kuneiform.»
Serbian[sr]
U jednoj enciklopediji stoji: „Kada je akadski dešifrovan, odgonetnuta je sama suština tog sistema i stvoren je prototip za tumačenje i drugih jezika pisanih klinastim pismom.“
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki: „Baka di sabiman ben man leisi den owruten skrifimarki fu den Akadiasma, dan dati yepi den fu tyari kon na krin san den owruten skrifimarki fu tra tongo ben wani taki.”
Southern Sotho[st]
Encyclopædia Britannica e fana ka tlhaloso ena: “Eitse hang feela ha ho se ho utloisisoa Seakkadia, mokhoa ona oa ho ngola le oona o ile oa utloisisoa, ’me seo se ile sa thusa hore ho hlalosoe lipuo tse ling tse neng li ngotsoe ka mongolo oa cuneiform.”
Swedish[sv]
I Encyclopædia Britannica sägs det: ”När akkadiskan väl var dechiffrerad kunde man förstå själva grunden till systemet, och man hade en modell för att tyda andra språk skrivna med kilskrift.”
Swahili[sw]
Kitabu kimoja (Encyclopædia Britannica) kinaeleza hivi: “Mara tu Kiakadi kilipotafsiriwa, mtindo wa maandishi hayo ulieleweka, na njia ya kutafsiri lugha nyingine zilizoandikwa kwa maandishi ya kikabari iligunduliwa.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja (Encyclopædia Britannica) kinaeleza hivi: “Mara tu Kiakadi kilipotafsiriwa, mtindo wa maandishi hayo ulieleweka, na njia ya kutafsiri lugha nyingine zilizoandikwa kwa maandishi ya kikabari iligunduliwa.”
Tamil[ta]
என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா இவ்வாறு விளக்குகிறது: “அக்காடியன் மொழி வாசகங்களின் பொருள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதுமுதல், அந்த எழுத்துமுறை நன்றாகப் புரிந்துகொள்ளப்பட்டது; இவ்வாறு, கியூனிஃபார்ம் முறையில் எழுதப்பட்ட பிற மொழி வாசகங்களையும் புரிந்துகொள்வதற்கான அடிப்படை கிடைத்தது.”
Telugu[te]
“ఈ అక్కాడియా భాషను అర్థం చేసుకున్న తర్వాతే మిగతా భాషలను ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో తెలిసింది. దాని ఆధారంగా కీల లిపిలో ఉన్న మిగతా భాషలను అనువదించగలిగారు” అని ది ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా చెబుతోంది.
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา อธิบาย ว่า “เมื่อ ถอด ความ หมาย ภาษา อัก คาด ได้ แล้ว ก็ สามารถ เข้าใจ ส่วน สําคัญ ที่ สุด ของ ระบบ ได้ และ สามารถ วาง แบบ แผน ไว้ สําหรับ การ แปล ภาษา อื่น ที่ ใช้ อักษร รูป ลิ่ม.”
Tigrinya[ti]
ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ፡ “ሓንሳእ ምስጢር ኣካድኛ ምስ ተፈትሐ፡ ኣገባብ እቲ ጽሑፍ ርዱእ ኰነ፣ ካልእ ብኲኒፎርም እተጻሕፈ ቛንቋታት ንምትርጓም ዚኸውን ኣፈናዊ ኣብነት ድማ ተዳለወ” በለ።
Tiv[tiv]
Takerada u i yer ér Encyclopædia Britannica la kaa ér: “Yange mba fe zwa u Akkadia yô, i gba kaven ngeren u ken zwa la shi i dondo gbenda shon u ôron ngeren mba ken ijô igen kpaa.”
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng Encyclopædia Britannica: “Nang maunawaan na ang Akkadiano, naunawaan na rin ang mismong sistema [ng cuneiform], at [dahil dito ay] nagkaroon ng parisan para sa pagbasa sa iba pang wika na isinulat gamit ang sistema ng cuneiform.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi (Encyclopædia Britannica) mbutaka ɔnɛ: “Kam’akonge waa nomb’ewo l’akoka wa mbadia ɔtɛkɛta w’Akadiya, vɔ wakonge l’akoka wa shihodia efundelo w’atshuku atshuku ndo vɔ wakatondja yoho ya mbadiaka ɛtɛkɛta ekina tshɛ wakafundamaka lo efundelo w’atshuku atshuku.”
Tswana[tn]
Buka ya tshedimosetso ya Encyclopædia Britannica e tlhalosa jaana: “Fa Se-Akkadia se setse se tlhalogantswe, mokgwa ono wa go kwala o ne wa tlhaloganngwa sentle, mme seo se ne sa thusa gore le dipuo tse dingwe tse di kwadilweng ka mokgwa wa go kwala wa cuneiform di kgone go balwa le go tlhaloganngwa.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e Encyclopædia Britannica: “ ‘I he lava pē ‘o faka‘uhinga‘i ‘a e lea faka-‘Ākatá, na‘e mahino‘i leva ai ‘a e tefito ‘o e fa‘ahinga lea ko iá pea na‘e ‘omai ai ‘a e sīpinga ki hono tala e ‘uhinga ‘o e ngaahi lea kehe ‘i he tohi matatōtaó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lya Encyclopædia Britannica lipandulula kuti: “Bakacizyiba kubala Chiakkadian alimwi ambwaakali kulembwa naa kukkala mabala, mpoonya nzila yakabambwa kuti igwasyilizye mukupandulula mabala mumyaambo iimbi iibelesya ma cuneiform.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Encyclopædia Britannica) i tok: “Taim ol i kisim save long pasin bilong ritim tok Akkad, ol i save pinis long pasin bilong skelim ol dispela rait, na dispela i givim rot long ol long kisim save long mining bilong ol narapela tok ples ol i bin raitim long ston.”
Turkish[tr]
AnaBritannica ansiklopedisi şöyle açıklıyor: “Akad dilinin okunabilmesiyle, bütün çiviyazısı sistemi anlaşılırlık kazandı ve bu yazıyla yazılmış başka dilleri de okuma olanağı doğdu.”
Tsonga[ts]
Encyclopædia Britannica yi ri: “Loko Xiakkad xo kala xi hundzuluxeriwa matsalwa hinkwawo se a ma twisiseka naswona mongo a wu kota ku hundzuluxeriwa wu yisiwa eka tinhlanga ta tindzimi tin’wana.”
Tatar[tt]
Бер энциклопедиядә болай дип аңлатыла: «Аккад телендә язылган текстлар укылгач, чөйязуның асылы аңлашылган. Бу башка телләрдәге чөйязулы текстларны да укырга булышкан».
Tumbuka[tum]
Buku la Encyclopædia Britannica likulongosora kuti: “Kumanya ciyowoyero ca Akkadian, kukawovwiranga kumanya ng’anamuro la ivyo vikalembeka pa vipapati vya viyowoyero vinyake ivyo vikalembeka mu kyunifomu.”
Twi[tw]
Encyclopædia Britannica kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Bere a wotumi kyerɛɛ Akkadia kasa ase no, wotumi tee [cuneiform] nkyerɛwee no ase yiye, na ɛno ma wotumi kyerɛɛ kasa ahorow a aka a ɛwɔ cuneiform nkyerɛwee mu no ase.”
Tzotzil[tzo]
Li Encyclopædia Britannica xi chale: «Kʼalal laj yichʼ aʼibel smelolal li acadioe, laj yichʼ tabel skʼoplal kʼuxi ta jelubtasel li yan kʼopetike xchiʼuk laj yichʼ tabel skʼelobil ti chakʼ ta naʼel kʼusi skʼan xal li yan kʼopetik cuneiforme yichʼoj tsʼibael eke».
Ukrainian[uk]
У «Британській енциклопедії» сказано: «Коли аккадську мову було розшифровано, стала зрозумілою структура самої системи письма, і це послужило взірцем для перекладу текстів з інших мов, переданих клинописом».
Umbundu[umb]
Elivulu limue li tukuiwa hati, Encyclopædia Britannica, li popia hati: “Oku kũlĩha elimi lio Akadianu, ca kuatisa olonoño oku sanga onjila yoku kuata elomboloko liovina via sonehiwa vovawe valimi akuavo.”
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi Encyclopædia Britannica i ṱalusa uri: “Musi vho no kona u vhala Luakkad, vho kona u pfesesa maitele o shumiswaho kha muṅwalo wonoyo nahone vho dovha vha shumisa maitele a fanaho u itela u pfesesa dziṅwe nyambo dzo ṅwalwaho nga muṅwalo wa zwiga.”
Vietnamese[vi]
Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa từ điển Anh Quốc) giải thích: “Khi tiếng Akkadian được giải mã thì có thể hiểu được điều cơ bản của hệ thống chữ viết này, và bản mẫu đầu tiên được lập ra để hiểu những ngôn ngữ chữ hình nêm khác”.
Waray (Philippines)[war]
An Encyclopædia Britannica nagsasaysay: “Han nahubad an Akkadiano, nasabtan na an sistema han pagsurat, ngan nagkaada na hin surubdan ha paghubad han iba pa nga kadaan nga yinaknan.”
Xhosa[xh]
IEncyclopædia Britannica ithi: “Sathi sakuqondakala isiAkkadia, kwaqondakala naba nobumba ibe kwaba lula nokuguqulela ezinye iilwimi ezibhalwe ngoonobumba abatsobhileyo.”
Yoruba[yo]
Ìwé Encyclopædia Britannica ṣàlàyé pé: “Bí [àwọn ọ̀mọ̀wé] ti ṣe wá lè ka èdè àwọn ará Ákádì dáadáa báyìí ti jẹ́ kí wọ́n lóye ọ̀nà táwọn èèyàn gbà ń kọ̀wé sórí wàláà, èyí sì wá jẹ́ kó rọrùn fún wọn láti túmọ̀ àwọn èdè míì tí wọ́n ń rí lórí wàláà.”
Yucateco[yua]
Le Encyclopædia Britannicaoʼ ku yaʼalik: «Le ka ojéeltaʼab baʼax u kʼáat u yaʼal le tʼaan ku beetik kaʼach le acadioʼoboʼ, kʼuch naʼatbil bix káajik u tsʼíibtikoʼob le tʼaan ku beetkoʼoboʼ yéetel meyajnaj utiaʼal u naʼataʼal le úuchben tsʼíiboʼob ku beetaʼal tiʼ uláakʼ tʼaanoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Encyclopædia Britannica cusiene: «Dxi biénecabe xiná ca signu ni biquiiñecabe lu diidxaʼ acadio gunda biénecabe xiná xcaadxi signu ni biquiiñeʼ xcaadxi diidxaʼ».
Zulu[zu]
I-Encyclopædia Britannica iyachaza: “Kwathi lapho sebekwazi ukufunda isi-Akkad, bakwazi ukuqonda yonke into, futhi kwase kutholakele indlela yokuhumusha ezinye izilimi ezibhalwe nge-cuneiform.”