Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Нормални условия на работа“ означава ситуация, при която апаратурата се използва в рамките на параметрите, за които е проектирана.
Czech[cs]
„Běžným provozem“ se rozumí situace, kdy se zařízení používají v rámci nastavených parametrů.
Danish[da]
Normal drift betyder den tilstand, hvor et anlæg anvendes inden for dets beregnede anvendelsesområde.
German[de]
Als Normalbetrieb gilt der Zustand, in dem Anlagen innerhalb ihrer Auslegungsparameter benutzt werden.
Greek[el]
Με τον όρο «συνήθης λειτουργία» νοείται η κατάσταση κατά την οποία οι εγκαταστάσεις χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις παραμέτρους βάσει των οποίων έχουν σχεδιαστεί.
English[en]
‘Normal operation’ means the situation when installations are used within their design parameters.
Spanish[es]
Por «condiciones normales de explotación» se entiende la utilización de las instalaciones de acuerdo con sus specificaciones de técnicas de funcionamiento.
Estonian[et]
“Tavapärane toimimine” tähendab olukorda, kus seadmeid kasutatakse vastavalt nende konstruktsiooniparameetritele.
Finnish[fi]
Normaalitoiminnalla tarkoitetaan tilannetta, jossa laitetta käytetään suunnitteluarvojen sallimissa rajoissa.
French[fr]
Par «fonctionnement normal», on entend la situation où les installations sont utilisées conformément à leurs paramètres de conception.
Croatian[hr]
„Normalan rad” znači situaciju kada se postrojenja koriste u okviru projektiranih parametara.
Hungarian[hu]
„Normál üzemi körülmények” az a helyzet, amikor a berendezéseket tervezett paramétereiken belül használják.
Italian[it]
Per «normali attività» si intende la situazione in cui gli impianti sono utilizzati entro i parametri progettuali.
Lithuanian[lt]
„Normali darbo eiga“ yra tokia situacija, kai įrenginiai yra naudojami laikantis projekte numatytų parametrų.
Latvian[lv]
“Parastas darbības” nozīmē situāciju, kad instalācijas tiek izmantotas saskaņā ar to konstrukcijas parametriem.
Maltese[mt]
“Operazzjoni normali” tfisser is-sitwazzjoni meta l-istallazzjonijiet jiġu użati fil-parametri tad-disinn tagħhom.
Dutch[nl]
Onder normaal bedrijf wordt verstaan: een situatie waarin installaties binnen de ontwerpparameters worden gebruikt.
Polish[pl]
„Zwykłe czynności” oznaczają sytuację, gdy urządzenia są używane w granicach ich przewidzianych parametrów.
Portuguese[pt]
Por condições normais de funcionamento entende-se a situação em que as instalações são utilizadas de acordo com os parâmetros que presidiram à respectiva concepção.
Romanian[ro]
„Funcționare normală” reprezintă situația în care instalațiile sunt folosite în parametrii lor de proiectare.
Slovak[sk]
„Bežná prevádzka“ znamená situáciu, pri ktorej používané zariadenia pracujú za predpísaných podmienok.
Slovenian[sl]
„Normalno delovanje“ pomeni razmere, v katerih se naprave uporabljajo v okviru načrtovanih parametrov.
Swedish[sv]
Normala förhållanden innebär att anläggningar används på avsett sätt.