Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Det fastslås, at Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel #, stk. # og #, i Rådets direktiv #/#/EØF af #. maj # om rensning af byspildevand, idet det hvad angår udledninger fra de byområder, der betegnes som IE#, Bray, IE#, Howth, IE#, Letterkenny, IE#, Shanaganagh, IE#, Sligo, og IE#, Tramore County Waterford, har undladt at sikre, dels at spildevand, der tømmes ud i kloaknet, før udledningen underkastes en sekundær eller tilsvarende rensning senest den #. december #, dels at udledningen opfyldte de herfor fastsatte krav i direktivets bilag I.B
English[en]
declare that, by failing, in respect of discharges from the agglomerations known as IE#, Bray, IE#, Howth, IE#, Letterkenny, IE#, Shanaganagh, IE#, Sligo, and IE#, Tramore County Waterford, to ensure that, before discharge, waste water entering collecting systems was made subject to secondary treatment or an equivalent treatment at the latest by # December # and by failing to ensure that the said discharges satisfied the relevant requirements of Annex I.B of Council Directive #/#/EEC of # May # concerning urban waste water treatment by the said deadline, Ireland has failed to fulfil its obligations under Article # and # of the said Directive
Spanish[es]
Que se declare que Irlanda ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo #, apartados # y # de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de mayo de #, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas, al no haber garantizado, en relación con los vertidos procedentes de las aglomeraciones denominadas IE#, Bray, IE#, Howth, IE#, Letterkenny, IE#, Shanaganagh, IE#, Sligo, e IE#, Tramore County Waterford, que las aguas residuales que entren en los sistemas colectores sean objeto, antes de verterse, de un tratamiento secundario o de un proceso equivalente a más tardar el # de diciembre del año # ni que los mencionados vertidos satisfagan los requisitos pertinentes del anexo I.B de la mencionada Directiva en el plazo mencionado
Estonian[et]
Tuvastada, et kuna Iirimaa ei ole taganud, et hiljemalt #. detsembriks # läbib linnastutest IE#, Bray, IE#, Howth, IE#, Letterkenny, IE#, Shanaganagh, IE#, Sligo ja IE#, Tramore County Waterford pärinev kogumissüsteemidesse sisenev asulareovesi enne ärajuhtimist bioloogilise puhastuse või sellega samaväärse puhastuse, ega ole taganud, et kõnesolev reovesi vastab samaks tähtpäevaks nõukogu #. mai #. aasta direktiivi #/#/EMÜ asulareovee puhastamise kohta I lisa punkti B asjakohastele nõuetele, siis on Iirimaa rikkunud kohustusi, mis tal on tulenevalt kõnealuse direktiivi artikli # lõigetest # ja
Finnish[fi]
yhteisöjen tuomioistuimen on todettava, että Irlanti ei ole noudattanut yhdyskuntajätevesien käsittelystä # päivänä toukokuuta # annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY # artiklan # ja # kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole varmistanut taajamista IE#, Bray, IE#, Howth, IE#, Letterkenny, IE#, Shanaganagh, IE#, Sligo ja IE#, Tramore County Waterford peräisin olevien päästöjen osalta #.#.# mennessä, että ennen jäteveden johtamista viemäriverkkoon se käsitellään biologisesti tai vastaavalla tavalla ja koska se ei ole varmistanut, että kyseiset päästöt täyttivät edellä mainitun direktiivin liitteessä I olevassa B kohdassa vahvistetut vaatimukset #.#.# mennessä
French[fr]
déclarer, en ce qui concerne les rejets provenant des agglomérations connues sous le nom d'IE#, Bray, IE#, Howth, IE#, Letterkenny, IE#, Shanaganagh, IE#, Sligo et IE#, Tramore, County Waterford, qu'en négligeant de veiller à ce que les eaux résiduaires qui pénètrent dans les systèmes de collecte soient, avant d'être rejetées, soumises à un traitement secondaire ou à un traitement équivalent au plus tard le # décembre # et en omettant de s'assurer que lesdits rejets répondaient aux exigences de l'annexe I, point B, de la directive du Conseil #/#/CEE du # mai # relative au traitement des eaux urbaines résiduaires dans ledit délai, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article #, paragraphes # et #, de ladite directive
Hungarian[hu]
A Bíróság állapítsa meg, hogy Írország – mivel az IE#, Bray, IE#, Howth, IE#, Letterkenny, IE#, Shanaganagh, IE#, Sligo, IE#, Tramore County Waterford elnevezésű agglomerációkból származó szennyvíz vízbe történő kibocsátása tekintetében nem biztosította, hogy a vízbe történő kibocsátás előtt a gyűjtőrendszerekbe vezetett szennyvizet másodlagos kezelésnek vagy azzal egyenértékű kezelésnek vessék alá legkésőbb #. december #-ig, és nem biztosította, hogy az említett szennyvizek vízbe történő kibocsátása az említett határidőig megfeleljen a települési szennyvíz kezeléséről szóló, #. május #-i #/#/EGK tanácsi irányelv I. B melléklete vonatkozó követelményeinek– nem teljesítette az említett irányelv #. cikkének bekezdéséből és #. cikkének bekezdéséből eredő kötelezettségeit
Italian[it]
dichiarare che, omettendo, in relazione agli scarichi provenienti dagli agglomerati conosciuti come IE#, Bray, IE#, Howth, IE#, Letterkenny, IE#, Shanaganagh, IE#, Sligo, e IE#, Tramore County Waterford, di assicurare che, prima dello smaltimento, le acque reflue industriali che confluiscono in reti fognarie fossero sottoposte ad un trattamento secondario o ad un trattamento equivalente entro il # dicembre # e omettendo di assicurare che i detti scarichi soddisfacessero i requisiti di cui all'allegato I.B della direttiva del Consiglio # maggio #, #/#/CEE concernente il trattamento delle acque reflue urbane entro il detto termine, l'Irlanda è venuta meno agli obblighi che ad essa incombono ai sensi degli artt. #, n. # e # n. # della detta direttiva
Latvian[lv]
atzīt, ka attiecībā uz komunālo notekūdeņu novadīšanu no aglomerācijām, kas pazīstamas ar nosaukumiem IE#, Bray, IE#, Howth, IE#, Letterkenny, IE#, Shanaganagh, IE#, Sligo un IE#, Tramore County Waterford, nenodrošinot, ka pirms novadīšanas komunālos notekūdeņus, kas nonāk kanalizācijas sistēmā, atkārtoti attīra vai attīra līdzvērtīgi, vēlākais, līdz #. gada #. decembrim, un, nenodrošinot, ka minētās ūdeņu novadīšanas no komunālo notekūdeņu attīrīšanas iekārtām līdz šim termiņam atbilst Padomes #. gada #. maija Direktīvas #/#/EEK par komunālo notekūdeņu attīrīšanu I pielikuma B daļā paredzētajām prasībām, Īrija nav izpildījusi pienākumus, kas tai uzlikti ar minētās direktīvas #. panta #. un #. punktu
Dutch[nl]
vast te stellen dat Ierland, door voor de lozingen van de agglomeraties die bekend staan onder de namen IE#, Bray, IE#, Howth, IE#, Letterkenny, IE#, Shanganagh, IE#, Sligo, en IE#, Tramore County Waterford, niet uiterlijk op # december # ervoor te hebben gezorgd dat afvalwater dat in opvangsystemen terechtkomt vóór lozing aan een secundaire behandeling of een gelijkwaardig proces wordt onderworpen en door niet hebben verzekerd dat genoemde lozingen vóór die uiterste datum voldeden aan de toepasselijke vereisten van bijlage I. B van richtlijn #/#/EEG van de Raad van # mei # inzake de behandeling van stedelijk afvalwater, de krachtens artikel #, lid #, en artikel #, lid #, van deze richtlijn op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen
Polish[pl]
stwierdzenie, iż nie zapewniając, w odniesieniu do zrzutów z aglomeracji znanych jako IE#, Bray, IE#, Howth, IE#, Letterkenny, IE#, Shanaganagh, IE#, Sligo i IE#, Tramore County Waterford, by ścieki komunalne przed odprowadzeniem były poddawane wtórnemu lub innemu równie skutecznemu oczyszczaniu najpóźniej do dnia # grudnia # r. oraz nie zapewniając, by wspomniane zrzuty w przywołanym terminie spełniały odpowiednie wymagania załącznika I.B do dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # maja # r. dotyczącej oczyszczania ścieków komunalnych, Irlandia uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy art. # ust. # i # tej dyrektywy
Portuguese[pt]
declaração de que a Irlanda, ao não ter garantido, em relação às descargas das aglomerações conhecidas por IE#, Bray, IE#, Howth, IE#, Letterkenny, IE#, Shanaganagh, IE#, Sligo, and IE#, Tramore County Waterford, que as águas residuais que entravam nos sistemas colectores fossem objecto, antes da respectiva descarga, de um tratamento secundário ou de um tratamento equivalente o mais tardar até # de Dezembro de #, e ao não ter garantido que as referidas descargas observassem os requisitos do anexo I.B da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Maio de #, relativa ao tratamento de águas residuais urbanas no mesmo prazo, não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo #.o, n.os # e #, dessa directiva
Slovak[sk]
vysloviť, že Írsko si tým, že vo vzťahu k vypúšťaniu odpadových vôd z aglomerácií známych ako IE#, Bray, IE#, Howth, IE#, Letterkenny, IE#, Shanaganagh, IE#, Sligo, a IE#, Tramore County Waterford nezabezpečilo, aby odpadové vody vstupujúce do zberných systémov prechádzali pred vypustením sekundárnym čistením alebo ekvivalentným čistením najneskôr do #. decembra #, a nezabezpečilo, aby toto vypúšťanie spĺňalo príslušné požiadavky prílohy I.B smernice Rady #/#/EHS z #. mája # o čistení komunálnych odpadových vôd k tomuto dátumu, nesplnilo svoje povinnosti podľa článku # ods. # a článku # ods. # uvedenej smernice
Slovenian[sl]
ugotovitev, da Irska s tem, da v zvezi z odvajanji iz aglomeracij IE#, Bray, IE#, Howth, IE#, Letterkenny, IE#, Shanaganagh, IE#, Sligo, in IE#, Tramore County Waterford ni zagotovila, da je odpadna voda, ki vstopa v kanalizacijske sisteme, pred izpustom obdelana v sekundarnem postopku čiščenja ali v primerljivem postopku najkasneje do #. decembra #, in ker ni zagotovila, da bi do tega roka navedena odvajanja izpolnjevala ustrezne zahteve iz Priloge I.B Direktive Sveta #/#/EGS z dne #. maja # o čiščenju komunalne odpadne vode, ni izpolnila svojih obveznosti na podlagi členov # in # navedene direktive