Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Helen Dreiser, sy weduwee, wat ook een van my niggies was, het aan haar outobiografie gewerk, en dit sou die titel My Life With Dreiser hê.
Arabic[ar]
وكانت هيلِن دْرايزر، ارملته وقريبتي ايضا، تكتب سيرتها الذاتية التي كانت ستعنونها حياتي مع دْرايزر.
Bislama[bi]
Wido blong hem, Helen Dreiser, we hem tu i wan kasen blong mi, i stap raetem store blong laef blong hem, we hem i kolem My Life With Dreiser.
Cebuano[ceb]
Si Helen Dreiser, ang iyang nabalo nga asawa, nga ako usab nga ig-agaw, nagsulat sa kasaysayan sa iyang kaugalingong kinabuhi, nga nag-ulohang My Life With Dreiser.
Czech[cs]
Helen Dreiserová, jeho ovdovělá manželka, která byla také mou sestřenicí, pracovala na svém životopise, který se jmenoval My Life With Dreiser (Můj život s Dreiserem).
Danish[da]
Hans enke, Helen Dreiser, som var min kusine, var ved at skrive sin selvbiografi, der skulle hedde My Life With Dreiser (Mit liv med Dreiser).
German[de]
Seine Frau Helen, eine Cousine von mir, schrieb an ihrer Autobiographie, die den Titel Mein Leben mit Dreiser erhalten sollte.
Greek[el]
Η Έλεν Ντράιζερ, η χήρα του, επίσης ξαδέλφη μου, ετοίμαζε την αυτοβιογραφία της που θα είχε τίτλο Η Ζωή μου με τον Ντράιζερ (My Life With Dreiser).
English[en]
Helen Dreiser, his widow, also a cousin of mine, was working on her autobiography, to be entitled My Life With Dreiser.
Spanish[es]
Helen, su viuda, también emparentada conmigo, pues éramos primos, estaba escribiendo su autobiografía, que titularía My Life With Dreiser (Mi vida con Dreiser).
Finnish[fi]
Hänen leskensä Helen Dreiser, joka oli serkkuni, työskenteli omaelämäkertansa My Life With Dreiser parissa.
French[fr]
Helen, sa veuve, qui était également une de mes cousines, rédigeait une autobiographie, Ma vie avec Dreiser.
Croatian[hr]
Helen Dreiser, njegova udovica, koja je također bila moja rođakinja, pisala je svoju autobiografiju koja se trebala zvati Moj život s Dreiserom.
Hungarian[hu]
Helen Dreiser, az özvegye, aki szintén unokatestvérem volt, saját önéletrajzán dolgozott, My Life With Dreiser (Életem Dreiserrel) címmel.
Iloko[ilo]
Ni Helen Dreiser, ti balona, a kasinsinko met laeng, ti mangisursurat idi iti bukodna a pakasaritaan, a napauluan My Life With Dreiser.
Italian[it]
Helen Dreiser, la moglie, anch’essa mia cugina, stava scrivendo la propria autobiografia, che si sarebbe intitolata My Life With Dreiser (La mia vita con Dreiser).
Japanese[ja]
わたしのいとこでもある,やもめになったヘレン・ドライサーは,「ドライサーと共に歩んだ私の人生」という題の自叙伝を執筆していました。
Korean[ko]
그의 미망인이자, 또한 나의 이종 사촌이기도 한 헬렌 드라이저는 「내 인생과 드라이저」(My Life With Dreiser)라는 제목의 자서전을 준비하고 있었다.
Norwegian[nb]
Helen Dreiser, hans enke, som også var en fjern slektning av meg, skrev på en selvbiografi som skulle hete «My Life With Dreiser».
Dutch[nl]
Helen Dreiser, zijn weduwe en ook een nicht van mij, werkte aan haar autobiografie die de titel My Life With Dreiser zou krijgen.
Portuguese[pt]
Helen Dreiser, a viúva, que também era minha prima, estava preparando sua autobiografia, que teria o título My Life With Dreiser (Minha Vida com Dreiser).
Romanian[ro]
Helen Dreiser, soţia sa rămasă acum văduvă, care îmi era, de asemenea, verişoară, îşi scria autobiografia pe care avea să o intituleze Viaţa mea alături de Dreiser.
Slovak[sk]
Helena Dreiserová, vdova po Theodorovi, tiež moja blízka príbuzná, pracovala na autobiografii, ktorá sa mala volať Môj život s Dreiserom.
Swedish[sv]
Helen Dreiser, hans änka, som också var släkt med mig, höll på att skriva sin självbiografi som skulle heta My Life With Dreiser.
Swahili[sw]
Helen Dreiser, mjane wake, pia binamu yangu, alikuwa akifanyia kazi historia yake ya maisha, ambayo ingekuwa na kichwa My Life With Dreiser.
Tamil[ta]
என் பெரியம்மாவின் மகளான அவருடைய விதவை ஹெலன் ட்ரிஸர், அச்சமயம் ட்ரிஸருடன் என் வாழ்க்கை என்ற தலைப்பைக்கொண்ட தன் சுயசரிதையை ஆங்கிலத்தில் தயாரித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Si Helen Dreiser, ang kaniyang balong asawa, na pinsan ko rin, ang sumusulat noon tungkol sa kaniyang sariling talambuhay, na pinamagatang My Life With Dreiser.
Chinese[zh]
他的遗孀海伦·德莱赛是我的表姐,她当时正着手写一本自传,书名是《德莱赛与我的一生》。
Zulu[zu]
Umkakhe ongumfelokazi, uHelen Dreiser, naye ongumzala wami, wayebhala umlando wakhe siqu, owawuzoba nesihloko esithi My Life With Dreiser.