Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ጥንታዊ ቅጂዎች ላይ ከፍተኛ ምርምር ያደረጉት ሰር ፍሬድሪክ ኬንዮን “ቅዱሳን ጽሑፎች ልክ በመጀመሪያው እንደተጻፉት ይዘታቸውን ሳይለውጡ ወደ እኛ መምጣታቸውን አጠራጣሪ ሊያደርግ ይችል የነበረው የመጨረሻው መሠረት ተወግዷል” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يقول مرجع رئيسي في مخطوطات الكتاب المقدس، السير فريدريك كينيون: «ان الأساس الاخير لأي شك في ان الاسفار المقدسة وصلت الينا فعليا كما كُتبت قد أُزيل الآن.»
Central Bikol[bcl]
An sarong pangenot na autoridad sa mga manuskrito sa Biblia, si Sir Frederic Kenyon, nagsasabi: “Nahale na an ultimong pasisikadan sa ano man na pagduda kun baga an Kasuratan nakaabot sato na siring sa pagkasurat kaiyan.”
Bulgarian[bg]
Един бележит експерт по библейските ръкописи, сър Фредерик Кениън, казал: „С това изчезва и последното основание за съмнение дали Светото Писание действително е просъществувало до наше време така, както е било написано.“
Cebuano[ceb]
Ang usa ka inilang awtoridad sa mga manuskrito sa Bibliya, si Sir Frederic Kenyon, nag-ingon: “Ang kataposang pasikaranan sa bisan unsang pagduhaduha nga nakaabot ang Kasulatan nganhi kanato sumala sa pagkasulat niini nawala na karon.”
Hakha Chin[cnh]
Baibal tlen chin mi cauk hna kong kha a thiam ngai mi Sir Frederic Kenyon nih: “Baibal cu a hramthok ningte in kanmah kut ah a phan ti cu zumh lo awk sullam zeihmanh a um lo,” tiah a ti.
Czech[cs]
Sir Frederic Kenyon, jeden z předních znalců biblických rukopisů, říká: „Nyní byl odstraněn poslední podklad pro jakoukoli pochybnost, že se nám Písma zachovala v podstatě tak, jak byla napsána.“
Welsh[cy]
Fe ddywed un awdurdod blaenllaw ar lawysgrifau Feiblaidd, Syr Frederic Kenyon: “Mae’r sail olaf am unrhyw amheuaeth bod yr Ysgrythurau wedi dod lawr inni bron fel y maen nhw, wedi cael ei symud ymaith nawr.”
Danish[da]
En førende autoritet inden for forskningen af bibelhåndskrifter, Sir Frederic Kenyon, siger: „Det sidste grundlag for tvivl om at Bibelens skrifter er kommet til os omtrent som de oprindelig blev skrevet, er nu fjernet.“
German[de]
Eine führende Autorität auf dem Gebiet der Bibelhandschriften, nämlich Sir Frederic Kenyon, sagt: „Der letzte Grund für irgendwelchen Zweifel, daß uns die Heilige Schrift im wesentlichen so überliefert worden ist, wie sie geschrieben wurde, ist nun beseitigt.“
Ewe[ee]
Aƒetɔ Frederic Kenyon si nye Biblia ƒe asinuŋɔŋlɔwo ŋuti nunyala gã aɖe gblɔ bena: “Woɖe nusi dzi woanɔ te ɖo ake ɖi be menye alesi Ŋɔŋlɔawo le esime woŋlɔ wo lae wogale egbea o la ɖa azɔ.”
Greek[el]
Μια κορυφαία αυθεντία στα Βιβλικά χειρόγραφα, ο Σερ Φρέντερικ Κένυον, λέει: «Και το τελευταίο θεμέλιο αμφιβολίας για το ότι οι Γραφές έφθασαν ως εμάς ουσιαστικά όπως ήταν γραμμένες έχει τώρα εκλείψει».
English[en]
A leading authority on Bible manuscripts, Sir Frederic Kenyon, says: “The last foundation for any doubt that the Scriptures have come down to us substantially as they were written has now been removed.”
Spanish[es]
Sir Frederic Kenyon, una autoridad preeminente en el campo de los manuscritos bíblicos, dijo: “La última base para duda respecto a que las Escrituras hayan llegado hasta nosotros sustancialmente como fueron escritas ha desaparecido”.
Estonian[et]
Piibli käsikirjade juhtiv autoriteet sir Frederic Kenyon ütleb: „Viimane alus mõningaks kahtluseks, kas Piibel on meie ajani säilinud sisuliselt sellisena, nagu see oli kirjutatud, on nüüd kõrvaldatud.”
Finnish[fi]
Eräs Raamatun käsikirjoitusten johtava asiantuntija, sir Frederic Kenyon, sanoo: ”Viimeinenkin perustus sille epäilylle, että Raamattu ei olisi säilynyt meille olennaisesti sellaisena, kuin se on kirjoitettu, on nyt raivattu pois.”
French[fr]
Une éminente autorité en matière de manuscrits bibliques, Sir Frederic Kenyon, a dit: “Les dernières raisons permettant de laisser subsister un doute sur l’intégrité du texte qui nous est parvenu s’en trouvent désormais dissipées.”
Hindi[hi]
बाइबल हस्तलिपियों पर एक प्रमुख विशेषज्ञ, सर फ्रेडरिक केनयन, कहते हैं: “शास्त्रों के मूल रूप में, जैसा वे लिखे गये थे हम तक पहुंचने के सम्बन्ध में जो भी संदेह उत्पन्न होता है, उसकी अंतिम नींव भी हटा दी गयी है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kilala nga awtoridad sa mga manuskrito sang Biblia, nga si Sir Frederic Kenyon, nagsiling: “Nadula na ang katapusan nga sadsaran sang pagduhaduha kon bala ang Kasulatan nga nakalab-ot sa aton pareho sang una.”
Croatian[hr]
Jedan od vodećih autoriteta na području biblijskih rukopisa, Sir Frederic Kenyon, kaže: “Posljednji osnov sumnje u vezi toga da su Spisi do nas došli stvarno onakvi kakvi su i napisani, sada je otklonjen.”
Hungarian[hu]
A bibliai kéziratokról egy vezető szaktekintély, Sir Frederic Kenyon ezt mondja: „A legcsekélyebb kétségünk sem marad afelől, hogy a Szent Iratok lényegében úgy maradtak ránk, ahogyan azokat eredetileg megírták.”
Indonesian[id]
Seorang ahli manuskrip Alkitab yang terkenal, Sir Frederick Kenyon, mengatakan, ”Dasar keragu-raguan bahwa Alkitab sampai kepada kita sama seperti keadaannya sekarang telah disingkirkan.”
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan nga autoridad kadagiti manuskrito ti Biblia, ni Sir Frederic Kenyon, kunana: “Ti maudi a pamunganayan ti aniaman a panagduadua a dagiti Sursurat dimtengda kadatayo iti napaypayso a kasasaadda bayat ti pannakaisuratda isu itan ti naikkaten.”
Icelandic[is]
Kunnur sérfræðingur um biblíuhandrit, Sir Frederick Kenyon, segir: „Stoðunum hefur verið kippt undan síðustu efasemdunum um að Ritningin hafi borist okkur nánast eins og hún var rituð.“
Italian[it]
Un eminente esperto in fatto di manoscritti biblici, sir Frederic Kenyon, dice: “L’ultimo fondamento per qualsiasi dubbio che le Scritture ci siano pervenute sostanzialmente come furono scritte è stato ora eliminato”.
Georgian[ka]
ავტორიტეტულმა სპეციალისტმა ბიბლიის ხელნაწერების დარგში, სერ ფრედერიკ კენიონმა თქვა: „უკანასკნელი საფუძველი რაიმე ეჭვისთვის, რომ საღვთო წერილმა ჩვენამდე ძირითადად ისე მოაღწია, როგორც დაწერილი იყო, აღარ არსებობს“.
Kongo[kg]
Sir Frederic Kenyon, muntu yanene na bansonomoko ya Bible tubaka nde: “Bikuma yansuka yina pesaka nzila na kubakisa dyaka ntembe na yina ketala kukangama ya Masonuku yina kuminaka beto yau memana sesepi.”
Korean[ko]
성서 사본계의 뛰어난 권위자인 프레드릭 케년 경은, “성경이 기록될 당시 그대로 우리에게 전달되었는가 하는 여하한 의문의 마지막 남은 근거도 이제 제거되었다”고 말하였읍니다.
Kwangali[kwn]
Gumwe gafumana age hena mudivi gweyi yoyitjangagura yoBibeli, Sir Frederic Kenyon, kuna kutanta asi: “Nkenye ntundiliro zokuhulilira zesinganyeko lyokuhamena kweyi asi aga Matjangwa yosili gaya sika kwetu ngamoomu va ga tjangere ndi, za pwa po nye ntaantani.”
Lithuanian[lt]
Biblijos rankraščių žinovas, Frederikas Kenjonas, sako: „Paskutinė priežastis abejoti, ar iš tikro Raštai pasiekė mus tokie, kokie buvo parašyti, dabar jau pašalinta.“
Latvian[lv]
Vadoša autoritāte Bībeles manuskriptu jomā sers Frederiks Kenjons ir sacījis: ”Jebkurš iemesls kādām šaubām, vai Raksti nonākuši līdz mums būtībā tādi, kā bijuši sarakstīti, ir tagad likvidēts.”
Macedonian[mk]
Водечкиот авторитет на полето на библиски ракописи, Сер Фредерик Кенјон, рекол: ”Последната причина за какво и да било сомнение дека Светото писмо е дојдено до нас онакво, какво што било првобитно напишано, сега е одстранета.“
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കൈയെഴുത്തുപ്രതികളുടെ ഒരു പ്രമുഖ പ്രാമാണികനായ സർ ഫ്രെഡറിക്ക് കെനിയൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ബൈബിൾ എഴുതപ്പെട്ട പ്രകാരംതന്നെ നല്ല നിലയിൽ നമുക്ക് കൈവന്നിരിക്കുന്നതിൽ സംശയിക്കാനുളള അവസാനത്തെ അടിസ്ഥാനവും ഇപ്പോൾ നീക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Библийн гар бичмэлийн талаар нэрд гарсан сэр Фредерик Кеньон: «Бичээс эхэлж бичигдсэн тэр л янзаараа бидэнд хүрч ирсэн гэдэгт ямар нэгэн байдлаар эргэлзэх эцсийн шалтгаан өнөөдөр арилсан» гэж хэлсэн.
Marathi[mr]
पवित्रशास्त्रांच्या हस्तलिखितांचे पंडित, सर फ्रेडरिक केन्यन म्हणतात: “पवित्रशास्त्र मुळात जसे लिहिले तसेच आपल्यापर्यंत आले याविषयी काही शंका असल्यास तिचा शेवटला आधारही नाहीसा झाला आहे.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမိတ္တူကျမ်းများကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်တတ်မြောက်သူ ဆာ ဖရက်ဒရစ် ကင်ညွန် က “သမ္မာကျမ်းစာသည် မူရင်းအတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့လက်သို့ ရောက်ရှိလာသည်ဟူသော အချက်ကို မယုံသင်္ကာဖြစ်စရာ အကြောင်းဘာမျှမရှိ” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En fremtredende ekspert på bibelhåndskrifter, sir Frederic Kenyon, sier: «Det siste grunnlag for noen som helst tvil om at Skriften er blitt ført fram til oss praktisk talt slik den ble skrevet, er nå fjernet.»
Niuean[niu]
Ko e takitaki pule ke he tau tohi fakamau fakamua he Tohi Tapu ko Sir Frederic Kenyon ne pehe: “Kua utakehe tuai e tau manatu fakauaua ko e tau Tohi Tapu ne moua ai e tautolu kua tuga agaia ni e tau fakamauaga fakamua he Tohi Tapu.”
Dutch[nl]
Een vooraanstaande autoriteit op het gebied van bijbelhandschriften, Sir Frederic Kenyon, zegt: „De laatste grondslag voor enige twijfel of de Geschriften ons in hoofdzaak zo hebben bereikt als ze werden geschreven, is nu weggenomen.”
Nyanja[ny]
Katswiri wotchuka wa malembo apamanja Abaibulo, Bwana Frederick Kenyon, amati: “Maziko omalizira a chikaikiro chirichonse chakuti Malemba afika kwa ife ndendende monga momwe analembedwera tsopano achotsedwa.”
Papiamento[pap]
Un autoridad principal di manuscrito bíblico, Sir Frederic Kenyon, a bisa: “E último fundeshi pa cualkier duda di cu e Scritura a yega cerca nos manera nan tabata berdaderamente skirbí, a ser kitá awor.”
Polish[pl]
Czołowy autorytet w dziedzinie manuskryptów biblijnych, Sir Frederick Kenyon, pisze: „Tym samym upada ostatnia podstawa do powątpiewania, czy Pismo Święte rzeczywiście przetrwało do naszych czasów tak, jak zostało spisane”.
Portuguese[pt]
Uma destacada autoridade em manuscritos bíblicos, Sir Frederic Kenyon, disse: “A última base para qualquer dúvida de que as Escrituras chegaram a nós substancialmente como foram escritas foi agora removida.”
Rarotongan[rar]
Kua tuatua tetai tangata akaaere i te au tataanga Pipiria, ko Sir Frederic Kenyon, e: “Tetai ua atu tumu no te ekoko anga e kua tae mai te au Tuatua Tapu kia tatou mei tei tataia ra te reira kua akaateaia i teianei.”
Romanian[ro]
Sir Frederic Kenyon, o autoritate remarcabilă în materie de manuscrise biblice, a spus: „Prin aceasta s-a înlăturat şi ultimul motiv de îndoială privitor la autenticitatea textului ce ne-a parvenit“.
Russian[ru]
Ведущий специалист в области библейских рукописей Фредерик Кеньон сказал: «Последняя причина для какого-либо сомнения, что Писания дошли до нас в основном такими, какими они были написаны, теперь устранена».
Kinyarwanda[rw]
Hari umushakashatsi ukomeye mu byerekeye inyandiko zanditswe n’intoki za Bibiliya, wagize ati “ubu noneho impamvu zari zisigaye zashoboraga gutuma hakomeza kubaho ugushidikanya ku bihereranye n’ikibazo cyo kumenya niba Ibyanditswe byaragumanye ubusugire bwabyo kugeza igihe byatugereyeho, zivuyeho” (Sir Frederic Kenyon).
Slovak[sk]
Sir Frederic Kenyon, vedúca autorita v oblasti biblických rukopisov, hovorí: „Teraz je odstránený posledný podklad pre akékoľvek pochybnosti o tom, že nám Písma boli odovzdané v podstate tak, ako boli napísané.“
Slovenian[sl]
Eden največjih strokovnjakov za biblijske rokopise, sir Frederic Kenyon, pravi takole: ”Zdaj je odstranjena poslednja osnova za kakršenkoli dvom o tem, da Sveto pismo ni prišlo do nas v bistvu takšno, kot je bilo zapisano.“
Shona[sn]
Chimwe chiremera chakatanhamara pamsoro pamanyoro eBhaibheri, Sir Frederic Kenyon, akati: “Nheyo yokupedzisira yokupanikira kupi nokupi kuti Magwaro akasvika kwatiri sokunyorwa kwaakaitwa chaizvoizvo zvino yakabviswa.”
Swedish[sv]
En ledande auktoritet i fråga om bibelhandskrifter, sir Frederic Kenyon, säger: ”Den sista grunden till något tvivel på att Skriften har levt kvar till vår tid i huvudsak sådan som den en gång skrevs har nu avlägsnats.”
Swahili[sw]
Sir Frederic Kenyon, mtaalamu wa hati za Biblia anasema hivi: “Msingi wa mwisho wa kuwa na shaka lo lote kwamba Maandiko yametufikia sisi kama yalivyoandikwa sasa umeondolewa.”
Tamil[ta]
கையாலெழுதப்பட்ட பைபிள் நகல்களின் பேரில், முக்கிய நிபுணரான சர் பிரெட்ரிக் கெனியன்; “வேதாகமங்கள் அவை எழுதப்பட்டபடியே உண்மையாய் நம் காலம் வரை வந்திருக்கின்றன என்பதன் பேரில் எவ்வாறாவது சந்தேகப்படுவதற்கேதுவான கடைசி ஆதாரமும் இப்பொழுது நீக்கப்பட்டுவிட்டது” என்று கூறுகிறார்.
Thai[th]
เซอร์ เฟร็ด เดริค เคน ยัน ผู้ เชี่ยวชาญ ชั้น นํา ทาง ด้าน ฉบับ สําเนา ของ พระ คัมภีร์ กล่าว ว่า “พื้น ฐาน สุด ท้าย ที่ จะ สงสัย ว่า พระ คัมภีร์ ตก ทอด มา ถึง เรา นั้น ตรง ตาม ที่ ได้ เขียน ตอน แรก หรือ ไม่ บัด นี้ ข้อ สงสัย นั้น ถูก ขจัด ออก ไป แล้ว.”
Tagalog[tl]
Isang pangunahing awtoridad sa mga manuskrito ng Bibliya, si Sir Frederic Kenyon, ang nagsasabi: “Ang huling balakid para sa anumang duda na nakarating sa atin ang Kasulatan na gaya ng pagkasulat dito ay naalis na.”
Tswana[tn]
Moitseanape mongwe wa maemo a a kwa godimo mo mekwalong ya Bibela, ebong Sir Frederic Kenyon, o bolela gore: “Seitsetsepelo sa bofelo sa pelaelo epe ya gore a Dikwalo di tlile go rona fela jaaka di ne di kwadilwe lantlha se tlositswe.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın elyazmaları konusunda otorite olan Sir Frederick Kenyon şöyle diyor: “Kutsal Yazıların, aslında yazılmış olduğu şekilde bize ulaşmış olduğu konusunda herhangi bir şüphenin son temeli de şimdi ortadan kaldırılmıştır.”
Twi[tw]
Bible nsaano nkyerɛwee ho ɔdenimfo, Sir Frederic Kenyon, se: “Afei de ade a edi akyiri a na wogyina so gye akyinnye sɛ ebia yɛn nsa anka Kyerɛwnsɛm no sɛnea na ɛte bere a wɔkyerɛwee no afi hɔ.”
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê taata rahi roa i te pae no te mau parau bibilia i papai-rima-hia oia hoi o Sir Frederic Kenyon, i parau: “Te mau tumu hopea e feaa ’i matou i nia i te parau mau o te mau papai i tae mai ia matou nei, ua ore roa ïa i teie nei.”
Ukrainian[uk]
Відомий „фахівець“ біблійних рукописів, сер Фредрік Кенйон, каже: «Останню основу на який-небудь сумнів, що Святе Письмо передалось нам у його первісній формі вже усунено».
Vietnamese[vi]
Sir Frederic Kenyon, một nhà nghiên cứu các bản sao Kinh-thánh có thẩm quyền, nói: “Duyên cớ cuối cùng để nghi ngờ rằng Kinh-thánh được lưu lại cho chúng ta ngày nay một cách trung thực đã được loại bỏ”.
Xhosa[xh]
Igosa elikhokelayo kwimibhalo-ngqangi yeBhayibhile, uMhlekazi Frederic Kenyon, uthi: “Isiseko sokugqibela sako nakuphi na ukuthandabuza ukuthi iZibhalo zeza kuthi ngokwenene zinjengoko zazibhaliwe sishenxisiwe ngoku.”
Yoruba[yo]
Alaṣẹ òléwájú kan lori awọn iwe afọwọkọ Bibeli, Sir Frederic Kenyon, sọ pe: “Ipilẹ tí ó gbẹhin fun iyemeji eyikeyi naa pe Ìwémímọ́-ìsìn ti dé ọ̀dọ̀ wa gan-an gẹgẹ bi a ti kọ wọn ní ojulowo ni a ti mú kuro nisinsinyi.”