Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሆነ ልክ እንደ ሙሴና ጳውሎስ አንተም ተስፋ የምታደርገው “ሁሉን ነገር አትረፍርፎ በሚሰጠን በእግዚአብሔር እንጂ አስተማማኝነት በሌለው በሀብት” ላይ አይሆንም።
Arabic[ar]
فِي هذِهِ ٱلْحَالِ، عَلَى غِرَارِ مُوسَى وَبُولُسَ، لَنْ تُلْقِيَ رَجَاءَكَ «عَلَى ٱلْغِنَى غَيْرِ ٱلثَّابِتِ، بَلْ عَلَى ٱللهِ ٱلَّذِي يُزَوِّدُنَا كُلَّ شَيْءٍ بِغِنًى لِمُتْعَتِنَا».
Central Bikol[bcl]
Kun siring, arog ni Moises asin Pablo, ibubugtak nindo an saindong paglaom, “bakong sa kayamanan na bakong segurado, kundi sa Dios, na mayaman na nagtatao sa sato kan gabos na bagay para sa satong pagkaogma.”
Bemba[bem]
Nga mwasunga isubilo, mukaba nga Mose na Paulo, tamwakasuubile “ifyuma ifishingacetekelwa, kano Lesa, uutupeela ifintu fyonse ifya kuti tuleipakisha.”
Bulgarian[bg]
Ако е така, тогава както Моисей и Павел, няма да възложиш надеждата си „на несигурното богатство, а на Бога, който ни снабдява с всички неща изобилно за наша радост“.
Bangla[bn]
যদি থাকেন, তা হলে মোশি ও পৌলের মতো আপনি “ধনের অস্থিরতার উপরে নয়, কিন্তু যিনি ধনবানের ন্যায় সকলই আমাদের ভোগার্থে যোগাইয়া দেন, সেই ঈশ্বরেরই উপরে” আপনার প্রত্যাশা রাখবেন।
Cebuano[ceb]
Nan, kon mao, sama kang Moises ug Pablo, imong gibutang ang imong paglaom “dili sa walay-kasegurohang bahandi, kondili sa Diyos, nga dagayang naghatag kanato sa tanang butang aron atong pagakalipayan.”
Chuukese[chk]
Ika pwe wüü, iwe, ussun chök Moses me Paul, kesap ‘apilukuluku pisek chok mi morelo; nge kopwe apilukuluku ewe Kot mi chok fafang ngenikich mettoch meinisin pwe sipwe pwapwa ren.’
Seselwa Creole French[crs]
Si wi, parey Moiz ek Pol, ou pa pou met ou lespwar ‘dan sa bann larises enserten, me dan Bondye ki donn tou keksoz an labondans pour nou zouir.’
Czech[cs]
Pokud ano, pak podobně jako Mojžíš a Pavel nebudete zakládat „svou naději na nejistém bohatství, ale na Bohu, který nám bohatě opatřuje všechno k našemu potěšení“.
Danish[da]
Hvis du har, vil du ikke sætte dit håb „til en usikker rigdom, men til Gud, som giver os rigeligt af alle ting for at vi kan nyde dem“.
German[de]
Wenn ja, dann setzt du wie Moses und Paulus deine Hoffnung „nicht auf unsicheren Reichtum . . ., sondern auf Gott, der uns alle Dinge reichlich darbietet zum Genuss“.
Ewe[ee]
Ne ele nenema la, ekema abe Mose kple Paulo ene la, màtsɔ wò mɔkpɔkpɔ “aɖo kesinɔnuwo ƒe dediemanɔmanɔ dzi o; ke boŋ ɖe Mawu gbagbe, si tsɔ nuwo katã na mí fũ be, míawɔ wo ŋuti dɔ la dzi.”
Efik[efi]
Ke edide ntre, ukem nte Moses ye Paul, idotenyịn fo ikọn̄ọke ke ‘mme inyene oro mînyeneke iwụk, edi ọkọn̄ọ ke Abasi, emi ọnọde nnyịn kpukpru n̄kpọ uwak uwak man ida ikop inemesịt.’
Greek[el]
Αν ναι, τότε όπως ο Μωυσής και ο Παύλος, έτσι και εσείς θα στηρίζετε την ελπίδα σας, «όχι σε αβέβαιο πλούτο, αλλά στον Θεό, ο οποίος χορηγεί τα πάντα πλουσιοπάροχα για την απόλαυσή μας».
English[en]
If so, then like Moses and Paul, you will rest your hope, “not on uncertain riches, but on God, who furnishes us all things richly for our enjoyment.”
Spanish[es]
En tal caso, imitaremos a Moisés y a Pablo, y no cifraremos nuestra esperanza “en las riquezas inseguras, sino en Dios, que nos proporciona todas las cosas ricamente para que disfrutemos de ellas”.
Estonian[et]
Kui on, siis nagu Mooses ja Paulus, ei looda sa „kaduva rikkuse peale, vaid elava Jumala peale, kes meile annab kõike rohkesti tarvituseks”.
Persian[fa]
اگر چنین است، ما نیز مانند موسی و پولُس رسول ‹به ثروت ناپایدار امید نبستهایم بلکه به خدای زنده که همه چیز را سخاوتمندانه برای تمتّع به ما عطا میکند.›
Fijian[fj]
Ke vaka kina, o na vakataki Mosese kei Paula, o na sega ni “vakararavi e nai yau sa sega ni tu dei, vua ga na Kalou bula, o koya sa solia vakalevu vei keda na ka kecega eda marau kina.”
French[fr]
Si oui, comme Moïse et Paul, vous mettrez votre espérance non pas “ dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions ”.
Ga[gaa]
Kɛ́ ofee nakai lɛ, no lɛ taakɛ bɔ ni Mose kɛ Paulo fee lɛ, bo hu okɛ ohiɛ ‘efɔ̃ŋ nifalɛ ni bɛ shweshweeshwe lɛ nɔ, shi moŋ Nyɔŋmɔ hiɛkalɔ lɛ nɔ, mɔ hu ni ŋɔɔ nibii fɛɛ ehaa wɔ babaoo, akɛ wɔye mli ŋɔɔmɔ lɛ.’
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kaakaraoa aei, ao ko bae ngkanne ni katotongia Mote ao Bauro, n aki onimakina ‘te kaubwai ae aki teimatoa, ma n onimakina te Atua, ae kabane bwaai n anganira ba ti na kabatia te kukurei iai.’
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, taidi Mose po Paulu po, hiẹ ma na dotu “do adọkun he ma [nọ] nọte go . . . adavo do Jiwheyẹwhe ogbẹ̀nọ go, mẹhe na onú popo mí susugege nado dugbẹ yetọn.”
Hausa[ha]
Idan kana hakan, kamar Musa da Bulus ba za ka kafa begenka “bisa wadata marar-tsayawa, amma bisa Allah, wanda ke ba mu kome a yalwace mu ji daɗinsu.”
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो मूसा और पौलुस की तरह आपकी आशा, ‘चंचल धन पर नहीं परन्तु परमेश्वर पर होगी जो हमारे सुख के लिये सबकुछ बहुतायत से देता है।’
Hiligaynon[hil]
Kon amo, kaangay ni Moises kag ni Pablo, ipahamtang mo ang imo paglaum, “indi sa walay kapat-uran nga mga manggad, kundi sa Dios, nga nagahatag sa aton sing tanan nga butang sing bugana para sa aton ikalipay.”
Hiri Motu[ho]
Bema oibe, Mose bona Paulo bamona, namona be ‘tanobada ena kohu do ita abidadama henia lasi, to Dirava sibona do ita abidadama henia,’ badina ‘Dirava ese ita ia hamoalea totona, gau momo ita dekenai ia henia davana lasi.’
Croatian[hr]
Ako nosiš, onda se poput Mojsija i Pavla nećeš uzdati u “nesigurno bogatstvo, nego u Boga, koji nam bogato daje sve da u tome uživamo”.
Haitian[ht]
Si w toujou genyen l, menm jan ak Moyiz ak Pòl, ou pap baze esperans ou “ nan richès ki pa sèten, men [...] nan Bondye, ki founi nou tout bagay ann abondans pou nou ka jwi yo ”.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor Mózeshez és Pálhoz hasonlóan a reménységedet te sem a ’bizonytalan gazdagságba veted, hanem Istenbe, aki gazdagon megad nekünk mindent az élvezetünkre’.
Armenian[hy]
Եթե այո, ապա Մովսեսի նման՝ դու քո հույսը չես դնի «ունայն մեծութեան վերայ.... այլ կենդանի Աստուծոյ վերայ որ ամեն բան տալիս է մեզ առատապէս վայելելու համար»։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այո՛, ուրեմն Մովսէսի ու Պօղոսի նման, ‘անստոյգ հարստութեան վրայ յոյսդ չես դներ, հապա Աստուծոյ վրայ, որ ամէն բան մեզի ազատօրէն կու տայ՝ վայելելու համար’։
Indonesian[id]
Jika demikian, seperti Musa dan Paulus, Saudara akan menaruh harapan Saudara, ”bukan pada kekayaan yang tidak pasti, tetapi pada Allah, yang memberikan segala sesuatu dengan limpah kepada kita untuk kesenangan kita”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-eme otú ahụ, mgbe ahụ, dị ka Mozis na Pọl, okwukwe gị ga-adaberesi ike, “ọ bụghị n’akụ̀ na ụba ndị a na-ejighị n’aka, kama na Chineke, onye na-enye anyị ihe nile n’ụba ka anyị wee nwee ọṅụ.”
Icelandic[is]
Ef svo er geturðu verið eins og Móse og Páll sem treystu ekki „fallvöltum auði, heldur Guði, sem lætur oss allt ríkulega í té til nautnar“.
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, kiyọ wọhọ Mosis avọ Pọl, whọ te “siọ ẹro ba ẹrọkpahọ efe nọ o muẹro ho, rekọ [whọ te] rẹro kpahe Ọghẹnẹ ọnọ ọ be rehọ eware kpobi nọ e rẹ kẹ evawere kẹ omai.”
Italian[it]
In tal caso, come Mosè e Paolo, riporremo la nostra speranza “non nelle ricchezze incerte, ma in Dio, che ci fornisce riccamente ogni cosa per nostro godimento”.
Japanese[ja]
そうであれば,モーセやパウロのように,あなたも,「不確かな富にではなく,わたしたちの楽しみのためにすべてのものを豊かに与えてくださる神に」希望を託していることになります。
Georgian[ka]
თუ ასეა, მოსესა და პავლეს მსგავსად, დაიმედებულნი იქნებით ‘არასაიმედო სიმდიდრეზე კი არა, ღმერთზე, რომელიც ჩვენ გასახარად ყველაფერს უხვად გვაძლევს’.
Kongo[kg]
Kana mpidina, bonso Moize ti Polo, nge tatula ntima na ‘kimvwama ya nsi-ntoto yai ve, kansi na Nzambi yina kepesaka beto bima yonso ya kuluta mingi sambu beto mona kiese na yo.’
Kalaallisut[kl]
Atortuaannarukku ’pisuussutit allanngujasut isumalluutiginavianngilatit, isumalluutigissavalli Guuti pisariaqakkatsinnik naammattunik tunniussisoq’.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಮೋಶೆ ಮತ್ತು ಪೌಲನಂತೆ ನೀವು, “ಅಸ್ಥಿರವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನಿಡದೆ ನಮ್ಮ ಅನುಭೋಗಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇರಳವಾಗಿ ದಯಪಾಲಿಸುವ” ದೇವರ ಮೇಲೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನಿಡುವಿರಿ.
Korean[ko]
그렇다면, 모세와 바울처럼, 여러분도 희망을 “불확실한 부가 아니라 우리의 즐거움을 위하여 모든 것을 풍부하게 주시는 하느님께” 두게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muvwala, ko kuba’mba byonka byajinga Mosesa ne Paulo, ne anweba kechi ‘mukaketekela bunonshi bwa kubulwa ne mwa kwibuketekejila ne, kana mwi Lesa, ye witupa byavujisha bya mu bintu byonse, amba basekele monka.’
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, nze Mose yo Paulu, kusia e vuvu kiaku ‘mu mavwa ko, kansi mu Nzambi kaka on’okutuvevolwela lekwa yawonso twamwena yo wete.’
Ganda[lg]
Bwe kiba bwe kityo, okufaananako Musa ne Pawulo, essuubi lyo tojja kulyesigamya ku ‘bugagga obutali bwa lubeerera, wabula ku Katonda, atuwa byonna tulyoke twesanyusenga n’ebyo.’
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, boye lokola Moize ná Paulo, okotya elikya na yo te “na bomɛngo oyo ekoki kobunga lelo to lobi, kasi nde epai ya Nzambe, oyo apesaka biso biloko nyonso beboo mpo biso tósepela.”
Lozi[loz]
Haiba ki cwalo, mu zibehe sina bo Mushe ni Paulusi, ha mu na ku sepa ‘bufumu bo bu sa tiyi; kono mu ka sepa Mulimu ya lu fanga linto kaufela ka buñata kuli lu li tabele.’
Luba-Katanga[lu]
Shi uvwele’kyo, nankyo, pamo’nka bwa Mosesa ne Polo, kukakulupilapo “bupeta bwa kubulwa ne mwakukulupidila, poso konka kudi Leza wakwitupa bintu byonso bya ntanda ne miseke byakuloelelwa monka.”
Luba-Lulua[lua]
Wewe muikale natshi bu Paulo ne Mose, kuakuteka muoyo webe ‘ku bubanji budi mua kujimina tshitupa; kadi neutekemene Nzambi, udi utupa bintu bionso bivule bua tuetu kusanka nabi.’
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha kamweshi “kutalilila haluheto lwakuzeneka kwililako, shina hali KalungOu ayoya, Ou Muka-kutuhana vyuma vyosena vyakulisala mangana ngwenyi, tuviwahililenga.”
Lushai[lus]
I khum a nih chuan, Mosia leh Paula angin, i beiseina chu ‘sum rinawm lovah nghat lovin, thil zawng zawng lâwmna tûra tam taka min petu Pathian chungah i nghat’ dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
Si oui, alors pareil couma Moïse ek Paul, ou pa pou mette ou l’esperance dan “bann richesse ki pa durable, mais plutot dan Bondié, ki donne nou tou kitsoz en abondance pou nou plaisir.”
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia hanahaka an’i Mosesy sy Paoly ianao, ka tsy hametraka ny fanantenanao “amin’ny harena tsy azo antoka, fa amin’Andriamanitra izay manome antsika be dia be ny zava-drehetra mba hifaliantsika.”
Marshallese[mh]
Elañe aet, inem einwõt Moses im Paul, kwonaj likit kejatdikdik eo am, jab ion “mweiuk ko mweiuk torlok, a kin Anij, eo Ej wujleptok ñõn kij men ko otemjej bwe jen mõnõnõ kake.”
Macedonian[mk]
Ако да, тогаш исто како Мојсеј и Павле, нема да се надеваш „на несигурното богатство, туку на Бог, кој богато ни дава сѐ за да уживаме во тоа“.
Malayalam[ml]
ഉണ്ടെങ്കിൽ മോശെയെയും പൗലൊസിനെയും പോലെ, “നിശ്ചയമില്ലാത്ത ധനത്തിലല്ല, നമുക്കു സകലവും ധാരാളമായി അനുഭവിപ്പാൻ തരുന്ന ദൈവത്തിൽ” നിങ്ങൾ പ്രത്യാശ വെക്കും.
Mongolian[mn]
Хэрэв өмсдөг бол Мосе Паул хоёр шиг «эд хөрөнгөний тодорхойгүй байдалд найдвар тавилгүй, харин биднийг баясаж цэнгэх бүх зүйлсээр элбэг хангадаг Бурханд найдна».
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto, wala a Moiiz la a Polle, y pa na n ‘teeg arzɛg-satmã ye. Y na n teega Wẽnnaam sẽn vɩyã sẽn kõt tõnd bũmb fãa tɩ sek tõnd tɩ d paam ne sũ-noogã.’
Maltese[mt]
Jekk inhu hekk, mela bħal Mosè u Pawlu, int se tqiegħed it- tama tiegħek mhux “f’rikkezzi li ma tistax torbot fuqhom imma f’Alla, li jagħtina kollox b’mod għani għat- tgawdija tagħna.”
Burmese[my]
ထိုသို့ဆောင်းထားပါက မောရှေနှင့်ပေါလုတို့ကဲ့သို့ “မမြဲသောစည်းစိမ်ကိုမကိုးစားဘဲ ငါတို့ခံစားဖို့ရာအလုံးစုံတို့ကို ကြွယ်ဝစွာပေးသနားတော်မူသော အသက်ရှင်တော်မူသောဘုရားသခင်ကို ကိုးစား” ပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du har det, vil du i likhet med Moses og Paulus «ikke . . . sette [ditt] håp til usikker rikdom, men til Gud, som gir oss rikelig av alle ting, for at vi skal nyte dem».
Nepali[ne]
छ भने, मोशा र पावलले जस्तै तपाईंले पनि आफ्नो आशा “अनिश्चित सम्पत्तिमा होइन, तर हामीलाई सबै चीज प्रशस्तसँग उपभोग गर्न दिनुहुने, परमेश्वरमाथिनै” राख्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Ngeenge osho ngaho, ito ka kanghamekela eteelelo loye ‘koupuna uhe fi okulineekelwa,’ ndelenee ngaashi Moses naPaulus, oto ka kala we ‘lineekela Kalunga omunamwenyo oo he tu pe pauyadi aishe yoku tu hafifa.’
Niuean[niu]
Ka pihia, ti tuga a Mose mo Paulo, to fakavē e koe e amaamanakiaga haau, ‘nakai tua ke he koloa nakai tumau, ka ko e Atua moui kua foaki fakalahi mai e tau mena oti ke fiafia ai.’
Dutch[nl]
Als dat zo is, dan zul je net als Mozes en Paulus je hoop „niet op onzekere rijkdom . . . vestigen, maar op God, die ons alle dingen rijkelijk verschaft om ervan te genieten”.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, gona go etša Moše le Paulo, o ka se ‘holofele mahumo a sa kgonthišegego, eupša o tla holofela Modimo yo a re neago dilo tšohle gore re ipshine ka tšona.’
Nyanja[ny]
Ngati n’choncho, ndiye kuti mofanana ndi Mose ndi Paulo, mudzaika chiyembekezo chanu osati pa “chuma chosadziwika kukhala kwake, koma Mulungu, amene atipatsa ife zonse kochulukira, kuti tikondwere nazo.”
Oromo[om]
Yoo ta’e, akkuma Museefi akka Phaawulos, abdiikee ‘sooruma isa hin amansiifne irra utuu hin ta’in Waaqayyo isa waan hundumaa akka ittiin dhimma baanuuf baay’isee nuuf kennerra’ kaa’atta.
Ossetic[os]
Ахӕм згъӕрхуд ӕдзух дӕ уӕлӕ ис? Кӕд о, уӕд Моисей ӕмӕ Павелау дӕ бон у «хъӕздыгдзинадыл нӕ, фӕлӕ нын ӕппӕт дӕр нӕ зӕрдӕйы дзӕбӕхӕн рӕдауӕй чи дӕтты, уыцы Хуыцауыл» дӕ ныфс дарын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਤੇ ਪੌਲੁਸ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ‘ਬੇਠਿਕਾਣੇ ਧਨ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਆਸਰਾ ਰੱਖੋਗੇ ਜਿਹੜਾ ਸਾਨੂੰ ਭੋਗਣ ਲਈ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਤਰਾਤਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
No ontan, singa di Moises tan Pablo nensaman, sikayo so manilalo, aliwan dia “ed saray kayamanan a panduaruwaan, noag dia ed Dios, a sikato so mangiter ed sikatayo ed daakan na saray amin a bengatla a pinabangan tayo.”
Papiamento[pap]
Si ta asina, e ora ei meskos ku Moisés i Pablo, lo bo no fiha bo speransa “riba e insiguridat di rikesa, ma riba Dios, kende ta proveé pa nos tur kos na abundansia pa nos disfrutá di nan.”
Pijin[pis]
Sapos olsem, iu olsem Moses and Paul wea hope, “no long riches wea bae finis, bat long God, wea givim iumi evri samting for mekem iumi hapi.”
Polish[pl]
Jeśli tak, to podobnie jak Mojżesz i Paweł nie opierasz swej nadziei „na niepewnym bogactwie, lecz na Bogu, który obficie dostarcza nam wszystkiego dla naszego pożytku”.
Pohnpeian[pon]
Ma ei, eri duwehte Moses oh Pohl, ke kin kihong koapworopwor, kaidehn ohng “kepwehpwehn sampah ahpw koapworopworki Koht, me kin ketin kalahngan oh me kin ketin sapankihong kitail soahng koaros pwe kitail en peren.”
Portuguese[pt]
Se usa, então, assim como Moisés e Paulo, você vai basear sua esperança, não “nas riquezas incertas, mas em Deus, que nos fornece ricamente todas as coisas para o nosso usufruto”.
Rundi[rn]
Niba ari ko biri, nk’uko Musa na Paulo babigize, uzoheza ushingire icizigiro cawe ku “Mana, iduha vyose bisēsekaye, ngo tubinezererwe”, aho kugishingira ku “butunzi butar’ubgo kwishimirwa”.
Ruund[rnd]
Anch mwawiy, komb mudi Moses ni Paul, ukez kutek mufulandal wa ruchingej rey, kangal mu mapit makad kuchingejin “pakwez amuchingej Nzamb ukata kutwinkish yom yawonsu ya kutusangarish.”
Russian[ru]
Если да, то, подобно Моисею и Павлу, ты возлагаешь свою надежду «не на изменчивое богатство, но на Бога, который обильно предоставляет нам все для наслаждения».
Kinyarwanda[rw]
Niba uhora uyambaye, ubwo kimwe na Mose na Pawulo, ibyiringiro byawe ntuzabishingira ku ‘butunzi butari ubwo kwizigirwa, ahubwo uziringira Imana iduha byose itimana ngo tubinezererwe.’
Sango[sg]
Tongana a yeke ni la, andâ tongana ti Paul na Moïse, fade mo yeke “zia bê ti [mo] pëpe na mosoro so fade awe, me na Nzapa, Lo so amû na e ye mingi, ye kue ti mû ngia na e.”
Sinhala[si]
එසේනම් ඔබත් මොසෙස් සහ පාවුල් මෙන් ඔබගේ බලාපොරොත්තුවත් තබා තිබෙන්නේ “අස්ථිර ධනය කෙරෙහි නොව, භුක්ති විඳීම සඳහා අපට බහුල ලෙස සියල්ල ලබා දෙන දෙවි කෙරෙහියි.”
Slovak[sk]
Ak áno, potom tak ako Mojžiš a Pavol nebudeš svoju nádej vkladať „do neistého bohatstva, ale v Boha, ktorý nám bohato zaobstaráva všetko na naše potešenie“.
Samoan[sm]
Pe afai o lea, o le a pei o Mose ma Paulo, e te “lē faamoemoe i le oloa e faalētumau, a o le Atua soifua, o loo foaʻi tele mai iā te i tatou mea uma lava e faafiafia ai.”
Shona[sn]
Kana zvakadaro, sezvakaita Mosesi naPauro, hauzoisi ‘tariro yako papfuma isingagoni kuvimbwa nayo, asi pana Mwari, anotipa zvinhu zvose kwazvo kuti tifare.’
Albanian[sq]
Nëse po, atëherë, ashtu si Moisiu dhe Pavli, nuk do t’i varni shpresat «te pasuria e pasigurt, por te Perëndia, që na i jep të gjitha me bollëk për kënaqësinë tonë».
Serbian[sr]
Ako da, onda poput Mojsija i Pavla nećeš svoju nadu polagati u „nesigurno bogatstvo, nego u Boga, koji nam bogato daje sve da u tome uživamo“.
Sranan Tongo[srn]
Yu e weri na agersi helm disi ala ten? Efu yu e du dati, dan yu e teki na eksempre fu Moses nanga Paulus, fu di yu no e poti yu howpu ’tapu gudu di kan lasi gowe, ma tapu Gado di e gi wi ala sani bogobogo, so taki wi kan abi prisiri’.
Southern Sotho[st]
Haeba, joaloka Moshe le Pauluse, u etsa joalo, u ke ke ua beha tšepo ea hao ‘maruong a sa tsitsang, empa u tla e beha ho Molimo, ea re fang lintho tsohle ka ho enneng hore re li thabele.’
Swedish[sv]
I så fall har du likt Mose och Paulus inte satt ditt hopp ”till en osäker rikedom, utan till Gud, som förser oss rikligt med allt för att vi skall njuta av det”.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, basi, kama Musa na Paulo, utaweka tumaini lako “si katika utajiri usio hakika, bali katika Mungu, ambaye hutupa sisi vitu vyote kwa wingi ili tuvifurahie.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, basi, kama Musa na Paulo, utaweka tumaini lako “si katika utajiri usio hakika, bali katika Mungu, ambaye hutupa sisi vitu vyote kwa wingi ili tuvifurahie.”
Tamil[ta]
அணிந்திருக்கிறீர்கள் என்றால் மோசேயையும் பவுலையும் போல, “நிலையற்ற ஐசுவரியத்தின்மேல் நம்பிக்கை வையாமலும், நாம் அனுபவிக்கிறதற்குச் சகலவித நன்மைகளையும் நமக்குச் சம்பூரணமாய்க் கொடுக்கிற ஜீவனுள்ள தேவன்மேல்” நம்பிக்கை வைப்பீர்கள்.
Telugu[te]
అలాగైతే, మోషే, పౌలులాగే మీరు కూడా, ‘అస్థిరమైన ధనమునందు కాక, సుఖముగా అనుభవించుటకు సమస్తమును మనకు ధారాళముగ దయచేయు దేవునియందే’ మీ నిరీక్షణను ఉంచుతారు.
Thai[th]
หาก เป็น อย่าง นั้น คุณ ก็ จะ เป็น เช่น เดียว กับ โมเซ และ เปาโล คือ ฝาก ความ หวัง ไว้ “ไม่ ใช่ กับ ทรัพย์ ที่ ไม่ แน่นอน แต่ กับ พระเจ้า ผู้ ทรง จัด สิ่ง สารพัด ให้ เรา อย่าง บริบูรณ์ เพื่อ ความ ชื่นชม ยินดี ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
እንተ ኣልዩካ: ከም ሙሴን ጳውሎስን “በቲ ኽንሕጐስ ኢሉ ዅሉ ብልግሲ ዚህበና ኣምላኽ እምበር: በዚ ሓላፊ ሃብቲ” ኣይኰንናን ተስፋ እንገብር።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu eren nahan yô, ishimaveren you ia lu “sha inyaregh ki i fe kwagh sha min ken hemen ga la ze, kpa [u] ver ishima sha Aôndo u A ne se akaa cii wuee sha u se̱ er kwagh a mi” la, er Mose man Paulu kpa er nahan.
Tagalog[tl]
Kung oo, tulad nina Moises at Pablo, ilalagak mo ang iyong pag-asa, “hindi sa walang-katiyakang kayamanan, kundi sa Diyos, na saganang naglalaan sa atin ng lahat ng mga bagay para sa ating kasiyahan.”
Tetela[tll]
Naka eelo, kete oko Mɔsɛ nde la Paulo, wɛ ayokitsha elongamelo kayɛ, aha lo “efumbofumbo k’ongonyi, keli le [Nzambi], latutushaka diango tshe ushasha ne dia ntongenyangenya.”
Tswana[tn]
Fa o dira jalo, jaaka Moshe le Paulo, o tla dira gore tsholofelo ya gago e ikaege, e seng mo ‘dikhumong tse di sa tlhomamang, mme mo Modimong, yo o re nayang dilo tsotlhe ka tsela e e humileng gore re di ipelele.’
Tongan[to]
Kapau ko ia, ‘i he hangē leva ko Mōsese mo Paulá, te ke fokotu‘u ho‘o ‘amanakí, ‘o ‘ikai ‘i he “koto ta‘ema‘u na ko e koloa; ka ki he ‘Otua, ‘a ia ‘oku ne ‘omi ‘a e me‘a kehekehe ‘o fu‘u lahi, ma‘atau fiemalie pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamucita oobo, nkokuti mbuli Musa a Paulo, muyoobikka bulangizi bwanu ikutali ‘mubuvwubi butasyomeki, pele kusyoma Leza uutufonkweda zintu zyoonse kuti katunga katuligwasya nzizyo.’
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait olsem Moses na Pol, bai yu ‘no bilip long ol kain samting i save bagarap kwik, nogat, bai yu bilip tru long God, em God i save givim yumi planti gutpela samting bilong mekim yumi amamas.’
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, u ta fana na Muxe na Pawulo hi ku ka u nga veki ntshembo wa wena eka ‘rifuwo leri nga tiyangiki, kambe eka Xikwembu, lexi hi nyikaka swilo hinkwaswo hilaha ku fuweke leswaku hi tiphina.’
Tatar[tt]
Әгәр алай эшлисең икән, димәк син, Муса һәм Паул кебек, «байлыкка түгел, бәлки хозурлану өчен безгә һәрнәрсәне мул итеп бирүче Аллаһыга өмет баглыйсың».
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā loa, ko fai eiloa koe pelā mo Mose mo Paulo mai te fakavae ne koe o tou fakamoemoega e se “ki mea e gata i lalo nei te lotou aogā, ka ke tuku atu olotou fakamoemoega ki te Atua, telā e alofa o tuku mai ne ia a mea katoa e manuia ei tatou.”
Twi[tw]
Sɛ saa a, ɛnde woremfa w’ani nnto ‘ahonyade a enni nnyinaso so, na mmom wode bɛto Onyankopɔn a ɔma yɛn ade nyinaa ma ebu so ma yɛn ani gye no so’ te sɛ nea Mose ne Paulo yɛe no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, e niu ïa oe mai ia Mose raua Paulo i to oe tiaturiraa ‘eiaha i nia i te tao‘a rahi itea ore, i te Atua râ o tei horoa hua mai i te mau mea atoa nei ei raveraa na tatou.’
Umbundu[umb]
Nda wa pamisa elavoko liove, ndeci Mose la Paulu va linga, oka yuvula oku kolela ‘kukuasi u pua pua woluali lulo. Kuenje oka kolela lika ku Suku u o tu ĩhaĩha ovina viosi ha tu sanjuka lavio.’
Urdu[ur]
اگر ایسا ہے تو آپ بھی موسیٰ نبی اور پولس رسول کی طرح ’ناپایدار دولت پر نہیں بلکہ خدا پر اُمید رکھ رہے ہوں گے جو ہمیں لطف اُٹھانے کے لئے سب چیزیں افراط سے دیتا ہے۔‘
Venda[ve]
Arali zwo ralo, u fana na Mushe na Paulo, ni ḓo fulufhela hu si ‘lupfumo lu si na halwo, fhedzi ni ḓo fulufhela Mudzimu, ane a ni kumedza zwoṱhe lwa u tou pfumisa, uri ni ḓifhelwe ngazwo.’
Vietnamese[vi]
Nếu có, thì giống như Môi-se và Phao-lô, bạn sẽ không đặt sự trông cậy nơi “của-cải không chắc-chắn, nhưng... để lòng trông-cậy nơi Đức Chúa Trời, là Đấng mỗi ngày ban mọi vật dư-dật cho chúng ta được hưởng”.
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, niyan pariho kan Moises ngan kan Pablo, ibubutang mo an imo paglaom diri ha “diri kamarig-on han mga bahandi, kondi ha Dios, nga nahatag ha aton hin kahuraan ha ngatanan ha pagkalipay.”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou fai feiā, pea ohage ko Moisese pea mo Paulo, ʼe kotou taupau ai takotou falala, ʼo mole kotou falala “ki he u koloa fakalakilua, kae ki te Atua ae e ina fakakoloa mai tatou, aki te meafuape, tou fakafiafia ai.”
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, njengoMoses noPawulos, uya kuthembela kungekhona, ‘kubutyebi obungaqinisekanga, kodwa kuThixo, osinika zonke izinto ngokobutyebi ukuze sizinandiphe.’
Yapese[yap]
Faanra arrogon, ma dab mu tay e athap rom ko “pi n’en ni ma fel’ rogoy riy ko biney e tamilang, machane ngak Got ni ir e ba gol ni be pi’ urngin ban’en ngodad ni be fel’ rogodad riy.”
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, wàá dà bíi Mósè àti Pọ́ọ̀lù, o kò ní gbé “ìrètí [rẹ] lé ọrọ̀ àìdánilójú, bí kò ṣe lé Ọlọ́run, ẹni tí ń pèsè ohun gbogbo fún wa lọ́pọ̀ jaburata fún ìgbádùn wa.”
Yucateco[yua]
U jaajileʼ yaan u kʼaʼabéettaltoʼon u muukʼil utiaʼal maʼ k-bin tu paach u baʼalubaʼob le yóokʼol kaabaʼ, baʼaleʼ wa k-beetkeʼ yaan u bintoʼon utsil.
Zande[zne]
Ka si duwo, oni wakina aMoize na Pauro, nga aguyó ‘naamaanga bangiriyo ti ũkumuko wa si nago niipo ya, ono koyo du Mbori ni nafu ahe furani u au ani ngi mbikoho.’
Zulu[zu]
Uma kunjalo, kusho ukuthi njengoMose noPawulu, ithemba lakho ngeke ulibeke “engcebweni engaqinisekile, kodwa kuNkulunkulu, osinika zonke izinto ngokucebile ukuze sizijabulele.”