Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie lank ná daardie ontmoeting met August Peters nie het ek saam met die res van die gesin per skip na Suid-Amerika vertrek.
Amharic[am]
ከኦገስት ፒተርስ ጋር ከተነጋገርኩ ብዙም ሳይቆይ ከቤተሰቤ ጋር በመርከብ ተሳፍረን ወደ ደቡብ አሜሪካ አቀናን።
Arabic[ar]
بُعيد لقائي هذا بأُوڠست پيترز، ركبت سفينة مع عائلتي وتوجهنا الى اميركا الجنوبية.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanshanya na ba August Peters, naninine ingalaba na balupwa lwandi no kuya ku South America.
Bulgarian[bg]
Скоро след срещата ми с Аугуст Петерс се качих на кораб със семейството си за Южна Америка.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human nako mahimamat si August Peters, milawig mi sa akong pamilya paingon sa Amerika del Sur.
Czech[cs]
Krátce po setkání s Augustem Petersem jsem společně s rodinou odcestoval lodí do Jižní Ameriky.
Danish[da]
Kort efter min samtale med August Peters gik min familie og jeg om bord på et skib der sejlede til Sydamerika.
German[de]
Kurz nach meinem Zusammentreffen mit August Peters schifften meine Angehörigen und ich uns also nach Südamerika ein.
Ewe[ee]
Esi medo go kple August Peters megbe kpuie la, mía kple ƒonyemetɔwo míeɖo tɔdziʋu aɖe ɖo ta Anyiehe Amerika.
Efik[efi]
Esisịt ini ke mma n̄kosobo ye August Peters, mma ndụk nsụn̄ikan̄ ye ubon nnyịn n̄ka Edem Usụk America.
Greek[el]
Λίγο μετά τη συνάντησή μου με τον Άουγκουστ Πέτερς, επιβιβάστηκα σε ένα πλοίο για τη Νότια Αμερική μαζί με την οικογένειά μου.
English[en]
Shortly after that meeting with August Peters, I boarded a ship for South America with my family.
Estonian[et]
Üsna pea pärast August Petersiga kohtumist läksin koos perega laevale, et sõita Lõuna-Ameerikasse.
Finnish[fi]
Vähän sen jälkeen kun olin tavannut August Petersin, astuin muun perheen kanssa Etelä-Amerikkaan menevään laivaan.
French[fr]
Peu après ma conversation avec August Peters, j’ai embarqué avec ma famille pour l’Amérique.
Ga[gaa]
Beni mikɛ August Peters gba sane lɛ sɛɛ etsɛɛɛ ni mikɛ miweku lɛ ta meele mli kɛtee Amerika Wuoyi.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר הפגישה הזו עם אוגוסט פטרס הפלגתי עם משפחתי לדרום אמריקה.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sang pag-istoryahanay namon ni August Peters, kami nga pamilya nagsakay sa barko pakadto sa Bagatnan nga Amerika.
Croatian[hr]
Nedugo nakon tog razgovora s Augustom Petersom s obitelji sam se ukrcao na brod za Južnu Ameriku.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre m te fin rankontre August Peters, mwen menm ak fanmi m te pran bato pou n al Amerik disid.
Hungarian[hu]
Röviddel az August Petersszel való találkozásom után a családommal elhajóztam Dél-Amerikába.
Armenian[hy]
Օգուստ Պեյթերսի հետ հանդիպումից շատ չանցած՝ ընտանիքիս հետ նավով ուղեւորվեցի Հարավային Ամերիկա։
Indonesian[id]
Tak lama setelah bertemu August Peters, saya naik kapal bersama keluarga menuju Amerika Selatan.
Igbo[ig]
Ntakịrị oge m hụchara August Peters, mụ na ndị ezinụlọ anyị banyere ụgbọ mmiri na-aga South America.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan dayta a panagsaritami ken August Peters, naglugankami a sangapamiliaan iti barko nga agturong idiay Abagatan nga America.
Italian[it]
Poco dopo l’incontro con August Peters, mi imbarcai per il Sudamerica insieme alla mia famiglia.
Japanese[ja]
ペータース兄弟とお会いしてから間もなく,家族と一緒に南米行きの船に乗りました。
Georgian[ka]
ავგუსტ პეტერსთან შეხვედრიდან ცოტა ხნის შემდეგ ჩემს ოჯახთან ერთად სამხრეთ ამერიკაში გავემგზავრე გემით.
Korean[ko]
아우구스트 페테르스를 만나고 얼마 안 있어, 나는 가족과 함께 남아메리카로 떠나는 배에 올랐습니다.
Kaonde[kqn]
Panyumatu ya kumonañana na August Peters, napatamine bwato bwa kuya ku South America ne kisemi kyami.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko vava twavambana ye August Peters, yabaka kumbi dia maza mu kwenda kuna América do Sul y’esi nzo ame.
Ganda[lg]
Mu kiseera kitono nga mmaze okusisinkana August Peters, nnalinnya emmeeri n’ab’omu maka gaffe ne twolekera Amerika ow’Ebukiika Ddyo.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima ya lisolo wana na August Peters, nazwaki masuwa mpo na kokende na Amerika ya Sudi elongo na bandeko na ngai.
Lozi[loz]
Hamulahonyana ku zwa fo ni kopanela ni bo August Peters, na ni lubasi lwa hesu lwa kwela sisepe ku liba South America.
Lithuanian[lt]
Netrukus po to pokalbio su Augustu Pėtersu visa šeima išplaukėme į Pietų Ameriką.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa muyiki utuenji ne August Peters, meme kuenza luendu pamue ne bena dîku dietu mutangile ku Paraguay.
Luvale[lue]
Kufuma hakushimutwila naAugust Peters, ngwanyinyine mbopolo nakuya natanga yami kuSouth America.
Malagasy[mg]
Nandray sambo ho any Amerika Atsimo izahay mianakavy, taoriana kelin’ny niresahanay sy August Peters.
Macedonian[mk]
Кратко по таа средба со Август Петерс, со моето семејство се качив на брод за Јужна Америка.
Burmese[my]
ဩဂတ်စ်ပီတာနဲ့တွေ့ပြီး မကြာခင်မှာ ကျွန်တော့်မိသားစုနဲ့အတူ တောင်အမေရိကမှာရှိတဲ့ ပါရာဂွေးနိုင်ငံကို သင်္ဘောနဲ့ထွက်ခွာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter at jeg traff August Peters, gikk jeg sammen med familien min om bord i et skip som skulle til Sør-Amerika.
Dutch[nl]
Niet lang na dat onderhoud met August Peters ging ons gezin aan boord van een schip naar Zuid-Amerika.
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago ga go kopana le August Peters, ke ile ka namela sekepe seo se yago Amerika Borwa le lapa lešo.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali kuchokera pamene ndinalankhula ndi August Peters, ndinanyamuka pa sitima ya m’madzi, kupita ku South America limodzi ndi anthu a m’banja lathu.
Polish[pl]
Po rozmowie z Augustem Petersem zdecydowałem się wsiąść wraz z rodziną na statek płynący do Ameryki Południowej.
Portuguese[pt]
Pouco depois daquela conversa com August Peters, eu e minha família partimos de navio para a América do Sul.
Rundi[rn]
Inyuma gato y’aho mbonaniye na August Peters, naciye mfata ubwato ngana muri Amerika y’epfo ndi kumwe n’abo muryango wacu.
Ruund[rnd]
Kachisu kakemp kwinyim kwa kwisambin ni August Peters, nakandama mu wat wadinga uyila ku Amerik wa Kurul pamwing ni dijuku diam.
Romanian[ro]
La puţin timp după discuţia cu August Peters, am plecat cu familia mea spre America de Sud cu vaporul.
Russian[ru]
Вскоре после той встречи с Аугустом Петерсом я вместе с семьей сел на пароход и отправился в Южную Америку.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma gato y’uko mpura n’Umuvandimwe Peters, jye n’umuryango wanjye twafashe ubwato tujya muri Amerika y’Epfo.
Sinhala[si]
ටික කාලෙකට පස්සේ මගේ පවුලේ අය දකුණු ඇමරිකාවට ගියා.
Slovak[sk]
Krátko po stretnutí s Augustom Petersom som so svojou rodinou nastúpil na loď, ktorá mala namierené do Južnej Ameriky.
Slovenian[sl]
Nedolgo po srečanju z Augustom Petersom sem se z družino vkrcal na ladjo, namenjeno v Južno Ameriko.
Samoan[sm]
E leʻi leva talu ona uma lenā feiloaʻiga ma August Peters, ae ou tuu vaa atu loa ma lo matou aiga i Amerika i Saute.
Shona[sn]
Nguva pfupi ndasangana naHama August Peters, ini nemhuri yangu takakwira ngarava ndokuenda kuSouth America.
Albanian[sq]
Jo shumë pas takimit me August Petersin, bashkë me familjen mora anijen për në Amerikën e Jugut.
Serbian[sr]
Nedugo nakon tog razgovora sa Augustom Petersom, zajedno sa svojom porodicom ukrcao sam se na brod za Južnu Ameriku.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di mi taki nanga August Peters, mi nanga mi famiri teki sipi go na Zuid-Amerika.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a hore ke kopane le August Peters, ’na le lelapa leso re ile ra palama sekepe se eang Amerika Boroa.
Swedish[sv]
Inte långt efter mötet med August Peters gick min familj och jag ombord på ett skepp som tog oss till Sydamerika.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kukutana na August Peters, nilipanda meli iliyokuwa ikielekea Amerika Kusini nikiwa na familia yangu.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya kukutana na August Peters, nilipanda meli iliyokuwa ikielekea Amerika Kusini nikiwa na familia yangu.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก พบ กับ เอากุสท์ เพเทอร์ส ผม กับ ครอบครัว ก็ ลง เรือ มุ่ง สู่ อเมริกา ใต้.
Tigrinya[ti]
ምስ ኦገስት ፔተርስ ካብ ዝራኸብ ነዊሕ ከይጸናሕኩ፡ ምስ ስድራ ቤተይ ብመርከብ ናብ ደቡብ ኣመሪካ ተጐዓዝኩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pakikipagkitang iyon kay August Peters, sumakay ako ng barko patungong Timog Amerika kasama ng aking pamilya.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa dimi pomana la August Peters, lakande lɔkɛndɔ lo masuwa dimi la nkumbo kami otsha lo Amɛrikɛ wa lo Sidɛ.
Tswana[tn]
Morago ga go kopana le August Peters, ke ne ka palama sekepe go ya kwa Borwa jwa Amerika le lelapa la gaetsho.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda buyo mazuba masyoonto kuzwa ciindi nitwakaswaangana a August Peters, mebo abamukwasyi wangu twakatanta bwato bwakali kuya ku South America.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim bihain long mi bungim August Peters, mi wantaim famili bilong mi i kalap long sip na i go long Saut Amerika.
Turkish[tr]
August Peters biraderle görüşmemizden kısa süre sonra ailemle birlikte Güney Amerika’ya gitmek üzere gemiye bindim.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko ndzi hlangane na August Peters, ndzi khandziye xikepe ni ndyangu wa ka hina hi ya eAmerika Dzonga.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha kanyengo kacoko waka kufuma apo nkhakumanirana na mbali August Peters, nkhakwera sitima kuluta ku South America pamoza na mbumba yane.
Twi[tw]
Me ne August Peters hyiae akyi no, ankyɛ koraa na me ne m’abusua faa po so hyɛn kɔɔ Amerika Anafo Fam.
Ukrainian[uk]
Після розмови з Аугустом Петерсом минуло зовсім мало часу, як я з сім’єю вже плив на кораблі в Південну Америку.
Umbundu[umb]
Noke yoku sapela la Manji August Peters, nda linga ungende lonaviyu, woku loña ko Amerika do Sul lepata liange.
Venda[ve]
Nga murahu ha u amba na August Peters, nda ṋamela tshikepe na vha muṱa wa hashu ra ya Amerika Tshipembe.
Vietnamese[vi]
Một thời gian ngắn sau khi gặp anh August Peters, tôi đã lên tàu cùng gia đình đi Nam Mỹ.
Xhosa[xh]
Emva kokudibana kwam noAugust Peters, ndenjenjeya nentsapho yam ukuya eMzantsi Merika.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn tí mo pàdé Arákùnrin August Peters lèmi àtàwọn ìdílé mi wọkọ̀ ojú omi lọ sí Amẹ́ríkà ti Gúúsù.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwaleyo ngxoxo no-August Peters, ngangena emkhunjini oya eNingizimu Melika nomkhaya wakithi.