Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай иглата се отстранява, тръбите се разклащат, подсушава се с тъкан и се поставя нова игла.
Czech[cs]
V takovém případě jehlu odstraňte, protřepejte trubici, osušte papírovou utěrkou a připojte novou jehlu.
Danish[da]
I givet fald fjernes nålen, røret omrystes og tørres med en klud, og der isættes en ny nål.
German[de]
In diesen Fall die Nadel herausziehen, den Schlauch schütteln, mit einem Papiertuch trocknen und eine neue Nadel aufsetzen.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η βελόνα αφαιρείται, η σύριγγα ανακινείται, σκουπίζεται με πανί και τοποθετείται νέα βελόνα.
English[en]
In this case remove the needle, shake the tubing, dry with a tissue and fit a new needle.
Spanish[es]
En tal caso, se extrae la aguja, se agitan los tubos, se secan con un paño y se pone una nueva aguja.
Estonian[et]
Sellisel juhul eemaldatakse nõel, raputatakse voolikut, kuivatatakse see pehmepaberiga ja paigaldatakse uus nõel.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa irrota neula, ravista putkea, kuivaa se paperilla ja laita paikalleen uusi neula.
Croatian[hr]
U tom se slučaju igla ukloni, cijev protrese i osuši papirom te se postavi nova igla.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā adatu noņem, cauruli sakrata, nosusina ar salveti un pieliek jaunu adatu.
Maltese[mt]
F'dan il-każ neħħi l-labra, ħawwad it-tubi, nixxef b'karta assorbenti u waħħal labra ġdida.
Dutch[nl]
Verwijder in dit geval de naald, schud aan de slang, droog af met een tissue en plaats een nieuwe naald.
Polish[pl]
W takim przypadku należy igłę wyjąć, wstrząsnąć rurką, wysuszyć ją za pomocą bibuły, a następnie podłączyć nową igłę.
Romanian[ro]
În acest caz, se îndepărtează acul, se agită tubul, se șterge cu un șervețel și se introduce un ac nou.
Slovak[sk]
V takom prípade sa odoberie ihla, hadička sa potrasie a vysuší utierkou a nasadí sa nová ihla.
Slovenian[sl]
V tem primeru odstranite iglo, pretresite cevi, jih osušite s krpo in namestite novo iglo.
Swedish[sv]
Avlägsna i detta fall nålen, skaka slangarna, torka med mjukt papper och sätt i en ny nål.