Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Committee recalls the absolute prohibition of torture contained in article 2 (2) of the Convention, which states that “no exceptional circumstances whatsoever, whether ... internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture”.
Spanish[es]
El Comité recuerda la prohibición absoluta de la tortura que figura en el artículo 2, párrafo 2, de la Convención, que dispone que en “ningún caso podrán invocarse circunstancias excepcionales tales como [...] inestabilidad política interna o cualquier otra emergencia pública como justificación de la tortura”.
French[fr]
Le Comité rappelle l’interdiction absolue de la torture énoncée au paragraphe 2 de l’article 2 de la Convention, aux termes de laquelle : « Aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu’elle soit, qu’il s’agisse [...] d’instabilité politique intérieure ou de tout autre état d’exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
Russian[ru]
Комитет напоминает об абсолютном запрещении пыток, предусмотренном в пункте 2 статьи 2 Конвенции, которая гласит, что «никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то... внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток».
Chinese[zh]
委员会回顾《公约》第2条第2款绝对禁止酷刑,该条写明:“任何特殊情况,不论为......国内政局动荡或任何其他社会紧急状态,均不得援引为施行酷刑的理由”。