Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al ooit gewens dat jy jou woorde kon terugtrek?
Amharic[am]
አንድ ነገር ከተናገርክ በኋላ ‘ምነው ምላሴን በቆረጠው’ ብለህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
كم مرة تمنيتَ لو أمكنك ان تتراجع عن شيء قلته!
Azerbaijani[az]
Heç elə olubmu ki, sözlərinizi geri götürmək istəyəsiniz?
Central Bikol[bcl]
Minawot na daw nindong bawion an saindong sinabi?
Bemba[bem]
Bushe mwalilandapo fimo e lyo mwatontonkanya amuti kanshi nga nshacilanda?
Bangla[bn]
আপনি কি কখনো আপনার কথা ফিরিয়ে নিতে চেয়েছেন?
Cebuano[ceb]
May mga panahon ba nga gusto nimong bakwion ang imong gisulti?
Czech[cs]
Také jste už někdy chtěli vzít svá slova zpět?
Danish[da]
Har du nogen sinde ønsket at du kunne tage dine ord tilbage?
German[de]
Man sagt etwas und würde es dann am liebsten wieder rückgängig machen.
Ewe[ee]
Ðe wòdzɔ ɖe dziwò kpɔ be, nègblɔ nya aɖe si mèdi be yeagblɔ hafi oa?
Efik[efi]
Ndi akanam amatua n̄kpọfiọk aban̄a ikọ oro eketịn̄de?
Greek[el]
Θελήσατε ποτέ να πάρετε τα λόγια σας πίσω;
English[en]
Have you ever wanted to take back your words?
Spanish[es]
¿Ha deseado usted alguna vez retirar lo que acaba de decir?
Estonian[et]
Kas oled sinagi vahel soovinud oma sõnad tagasi võtta?
Finnish[fi]
Oletko koskaan toivonut, että olisit jättänyt jotakin sanomatta?
Fijian[fj]
O dau veivutunitaka ena so na gauna na vosa o cavuta?
French[fr]
N’avez- vous jamais voulu rattraper certaines de vos paroles ?
Ga[gaa]
Ani owie nɔ ko pɛŋ ní ona kulɛ owieee nakai?
Hausa[ha]
Ka taɓa yin da na sani bayan ka faɗi wani abu?
Hebrew[he]
האם קרה לך שרצית לחזור בך מדבריך?
Hindi[hi]
क्या कभी आपके साथ ऐसा हुआ है कि आपने कुछ बात कह दी, फिर आपको लगा कि मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए था?
Hiligaynon[hil]
Naeksperiensiahan mo na bala nga luyag mo bawion ang imo ginhambal?
Croatian[hr]
Jeste li i vi ikad poželjeli da barem niste rekli to što ste rekli?
Haitian[ht]
Èske sa pa janm rive ou fin di yon pawòl epi ou ta renmen efase sa w sot di a ?
Hungarian[hu]
Veled is előfordult, hogy legszívesebben visszaszívtad volna, amit már kiejtettél a szádon?
Armenian[hy]
Երբեւէ ցանկացե՞լ եք հետ վերցնել ձեր խոսքերը։
Indonesian[id]
Pernahkah Anda ingin menarik kembali kata-kata Anda?
Igbo[ig]
Ọ̀ dịtụla mgbe i nwere mwute n’ihi ihe i kwuru?
Iloko[ilo]
Napadasam kadin ti nakailaw-an iti sao?
Icelandic[is]
Hefur þig einhvern tíma langað til að taka orð þín aftur?
Isoko[iso]
Kọ whọ ta oghẹrẹ ẹme jọ no ẹdẹjọ nọ who roro uwhremu na inọ whọ riẹ whọ hae tae he?
Italian[it]
Vi è mai capitato di pentirvi di qualcosa che avevate detto?
Japanese[ja]
あなたも,口に出した言葉を引っ込めたいと思ったことがありますか。
Georgian[ka]
ოდესმე გიფიქრიათ, ნეტავ არ მეთქვა ეს სიტყვები?
Kazakh[kk]
Айтқан сөздеріңді қайтарып алғың келген кездер болған ба?
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆಂದಾದರೂ, ‘ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡಬಾರದಿತ್ತು’ ಎಂದು ಅನಿಸಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
혹시 당신도 어떤 말을 해 놓고 나서 그 말을 다시 주워 담고 싶었던 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Abya mwakilangulushapo kala pa byambo byo mwaji kwamba nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wakibanza kala mu kuma kia diambu diambi wavova?
Kyrgyz[ky]
Бир нерсени айтып алып, кайра өкүнүп калган учурларыңар болду беле?
Ganda[lg]
Wali oyogedde ekintu n’okyejjusa?
Lingala[ln]
Esilá kokómela yo oluka kobongola maloba oyo obimisaki?
Lozi[loz]
Kana ni mina mu kile mwa inyaza kabakala manzwi e ne mu bulezi?
Lithuanian[lt]
Ko gero, ne kartą norėjai atsiimti savo žodžius.
Luba-Lulua[lua]
Utuku munyingalale bua mêyi auvua muambe anyi?
Luvale[lue]
Uno lwola lumwe mweji kuliveyanga hamazu munahanjika tahi?
Malagasy[mg]
Efa nisy fotoana ve nilazanao hoe: ‘Tahaka izay aho tsy niteny an’iny’?
Marshallese[mh]
Kwonañin ke kar ajlok kin nan ko kwar ba?
Macedonian[mk]
Дали некогаш си посакал да ги повлечеш своите зборови?
Malayalam[ml]
പറഞ്ഞതിനുശേഷം, അതു പറയേണ്ടിയിരുന്നില്ല എന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കു തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुम्हाला कधी आपण बोललेले शब्द मागे घ्यावेसे वाटले आहे का?
Maltese[mt]
Qatt ħassejtek li kien ikun aħjar kieku gdimt ilsienek?
Burmese[my]
သင်၏စကားများကို ပြန်ရုပ်သိမ်းလိုစိတ် ဖြစ်ပေါ်ဖူးသလော။
Norwegian[nb]
Har du noen gang sagt noe du skulle ønske hadde forblitt usagt?
Niuean[niu]
Fa manako nakai a koe ke liuaki e tau kupu haau?
Dutch[nl]
Hebt u ook weleens het gevoel gehad dat u iets beter niet had kunnen zeggen?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa duma eka o ka metša mantšu ao o a boletšego?
Nyanja[ny]
Kodi munayamba mwanong’onezapo bondo chifukwa cha zinthu zimene munalankhula mosaganiza bwino?
Oromo[om]
Wanta tokko erga dubbatee booda, utuun akkas hin jenne ta’ee jettee yeroo itti gaabbite ni yaadattaa?
Ossetic[os]
Цымӕ ды дӕ ныхӕстыл никуы фӕфӕсмон кодтай?
Pangasinan[pag]
Asali yo ta la a labay yon babawien iray nibesngaw yon salita?
Pijin[pis]
Waswe, iu enitaem sorre from toktok wea iu talem?
Polish[pl]
Czy zdarzyło ci się, że chciałeś cofnąć wypowiedziane słowa?
Portuguese[pt]
Já aconteceu de você querer voltar atrás no que disse?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapillapas pesakurqankichu rimasqaykimanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Qan, pesapakurankichu hayk’aqllapas ima rimasqaykimantapas?
Rundi[rn]
Vyoba birashika ukipfuza kugarura amajambo wamaze kuvuga?
Ruund[rnd]
Ov, wasotap kal kuchirish mazu mey?
Romanian[ro]
Vi s-a întâmplat şi vouă să spuneţi cuvinte pe care apoi le-aţi regretat?
Russian[ru]
Не бывало ли так, что вам тоже хотелось взять свои слова обратно?
Kinyarwanda[rw]
Ese waba warigeze kuvuga amagambo, maze nyuma yaho ukicuza?
Sinhala[si]
යමක් පවසා පසුව අපරාදේ එහෙම කිව්වේ කියා ඔබට හැඟී නැද්ද?
Slovak[sk]
Stalo sa vám už, že ste si želali, aby ste mohli vziať svoje slová späť?
Slovenian[sl]
Ali ste si že kdaj želeli, da bi lahko vzeli nazaj, kar ste rekli?
Samoan[sm]
Pe na e lagona le salamō i au upu na lafo atu?
Shona[sn]
Wakambokungura here kuti dai usina kumbotaura zvawakanga wataura?
Albanian[sq]
A ke dashur ndonjëherë t’i marrësh mbrapsht fjalët që ke thënë?
Serbian[sr]
Da li ste ikada poželeli da povučete ono što ste rekli?
Sranan Tongo[srn]
Oiti yu ben winsi taki yu no ben taki son sani?
Southern Sotho[st]
Na u kile ua lakatsa eka u ka hula mantsoe a hao?
Swedish[sv]
Vem av oss har inte sagt något som vi velat ta tillbaka?
Swahili[sw]
Je, umewahi kutaka kubadili maneno uliyosema?
Congo Swahili[swc]
Je, umewahi kutaka kubadili maneno uliyosema?
Tamil[ta]
நீங்கள் எப்போதாவது தவறி சொன்ன வார்த்தைகளைத் திரும்பப்பெற வேண்டுமென்று நினைத்திருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీకెప్పుడైనా నేనలా అనుండకపోతే బాగుండేది అని అనిపించిందా?
Thai[th]
คุณ เคย อยาก ถอน คํา พูด ไหม?
Tigrinya[ti]
ብዘረባኻ እተጠዓስካሉ እዋን ኣሎዶ፧
Tiv[tiv]
I lu nahan u ôr kwagh u hide u vaa afanyô vee?
Tagalog[tl]
Naisip mo na ba na sana’y hindi ka nakapagbitiw ng gayong masasakit na salita?
Tetela[tll]
Onde wɛ atayambolaka ɔnɛ lande na kotondjishami ɛtɛkɛta wa nganɛ?
Tswana[tn]
A o kile wa eletsa e kete o ka busetsa mafoko a gago morago?
Tongan[to]
Kuó ke faka‘amu nai ‘i ha taimi ke folo ho‘o leá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli nomwakaambide zintu zibi mumane mwayeeya kuti nomwatakazyaamba buyo?
Turkish[tr]
Acaba siz hiç sözlerinizi geri almak istediniz mi?
Tsonga[ts]
Xana u tshame u twa onge a wu fanele u nga ma vulanga marito lawa u ma vuleke?
Tatar[tt]
Сезнең дә: «Их, ул сүзләрне әйтмәгән булсам иде»,— дип уйлаганыгыз бардыр.
Twi[tw]
So woaka asɛm bi ma akyiri yi woanu wo ho pɛn?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy van junuk velta jech avaloj, «¡kʼu xa noʼox chaʼal jech laj kal taje!»?
Ukrainian[uk]
Можливо, і вам не раз хотілося забрати свої слова назад.
Umbundu[umb]
Wa siata hẽ oku livela noke yoku popia olondaka ka via sungulukile?
Urdu[ur]
کیا آپ کو کبھی یہ محسوس ہوا ہے کہ آپ کو ایسا نہیں کہنا چاہئے تھا؟
Venda[ve]
Naa no no vhuya na ḓisola nge na amba zwiṅwe zwithu?
Vietnamese[vi]
Bạn có bao giờ hối tiếc vì đã nói một điều gì đó chưa?
Waray (Philippines)[war]
Naeksperyensyahan mo na ba nga karuyag mo bawion an imo ginsiring?
Xhosa[xh]
Ngaba wakhe wafuna ukuwaginyana amazwi akho?
Yoruba[yo]
Ṣé ìwọ náà ti sọ̀rọ̀ kan rí tó o wá rí i pé ì bá dáa kó o má tiẹ̀ sọ ọ́ rara?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa kʼiin ken tsʼoʼokok a waʼalik wa baʼaxeʼ ka tsʼáaik cuentaeʼ maʼ unaj a waʼalikiʼ?
Zulu[zu]
Wake wafuna ukuwahoxisa amazwi akho?