Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخشى أنّ القول أسهل مِن الفعل
Czech[cs]
Obávám se, že se to snadněji říká než dělá.
German[de]
Ich fürchte, dass das leichter gesagt, als getan ist.
Greek[el]
Φοβάμαι είναι πιο εύκολο στα λόγια παρά στην πράξη.
English[en]
I'm afraid that's easier said than done.
Spanish[es]
Me temo que eso es más fácil decirlo que hacerlo.
Finnish[fi]
Magiani laittoi käden paikoilleen.
Hebrew[he]
אני חושש שקל לומר מאשר לעשות.
Croatian[hr]
Lakše reći nego učiniti.
Hungarian[hu]
Attól tartok, azt könnyebb mondani, mint megtenni.
Indonesian[id]
Aku takut itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Italian[it]
Piu'facile a dirsi che a farsi.
Dutch[nl]
Ik vrees dat het niet zo makkelijk is.
Polish[pl]
Obawiam się, że łatwiej powiedzieć, niż zrobić.
Portuguese[pt]
Receio que seja mais fácil falar do que fazer.
Romanian[ro]
Ma tem ca-i mai usor de spus decat de facut.
Russian[ru]
Думаю, тут проще сказать, чем сделать.
Slovak[sk]
Obávam sa, že to sa ľahšie povie, ako spraví.
Slovenian[sl]
Moja čarovnija ti jo je vrnila.
Swedish[sv]
Det är lättare sagt än gjort.
Turkish[tr]
Korkarım ki bunu yapması söylemesi kadar kolay değil.