Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot, breë snelweë beslaan groot stroke grond en reusagtige oorbrûe gons van ’n aanhoudende stroom lawaaierige verkeer.
Arabic[ar]
وحلَّت الطرق العامة الكبيرة والواسعة محل الاقسام الكبيرة من الارض، والممرات العلوية الهائلة تعجُّ بموكب متواصل من السير المحدث ضجيجا شديدا.
Cebuano[ceb]
Ang dagko, halapad nga mga karsada nag-okupar sa dakong bahin sa patag, ug dagko kaayong mga tabokanan o overpass puno kanunay sa agos sa masabang trapiko.
Czech[cs]
Široké silnice zabraly rozlehlé území a na mohutných nadjezdech bez ustání hlučí proudy aut.
Danish[da]
En stor del af området er dækket af store, brede veje og broer med en uophørlig strøm af støjende køretøjer.
German[de]
Breite Straßen nehmen große Geländeabschnitte ein, und auf riesigen Überführungen reißt der laute Verkehrsstrom nicht ab.
Greek[el]
Μεγάλοι, φαρδείς αυτοκινητόδρομοι έχουν καταλάβει μεγάλο τμήμα του εδάφους, και οι τεράστιες ανισόπεδες διαβάσεις κατακλύζονται από το συνεχές ρεύμα της θορυβώδους κυκλοφορίας.
English[en]
Big, wide highways have taken over great swaths of terrain, and huge overpasses bristle with a constant stream of noisy traffic.
Spanish[es]
Anchas y largas autopistas han ocupado grandes terrenos, y enormes pasos elevados se congestionan con el constante y ruidoso tráfico.
Finnish[fi]
Suuret, leveät moottoritiet peittävät alleen suuria maakaistaleita, ja suurikokoiset, kovaääniset lentokoneet lentävät jatkuvana virtana kaupungin yli.
French[fr]
Des routes larges et spacieuses ont dévoré de vastes portions de terrain, et sur d’énormes toboggans c’est le flot continuel et assourdissant de la circulation.
Croatian[hr]
Velike, široke glavne ulice zauzele su velike otkose terena, a ogromni cestovni nadvožnjaci strše sa neprekidnom rijekom bučnog prometa.
Hungarian[hu]
A nagy, széles autópályák nagy sávokban szelik át a területet, és az óriási felüljárókon szakadatlan folyamban áramlik a zajos forgalom.
Indonesian[id]
Jalan raya yang besar serta lebar dan jalan layang dengan arus kendaraan yang ramai telah menggantikan jalur tanah yang luas.
Iloko[ilo]
Dagiti dadakkel, nalalawa a haywey innaladan ti nakalawlawa a daga, ket dagiti dadakkel nga overpass napnodan kadagiti nakaad-adu a naungor a luglugan.
Italian[it]
Sono state costruite grandi e larghe superstrade e sui giganteschi cavalcavia il traffico rumoroso scorre ininterrottamente.
Japanese[ja]
大きくて広い幹線道路が土地の大きな部分を占めていて,立体交差のための巨大な高架橋には騒々しい車の流れが絶えません。
Korean[ko]
널찍한 간선 도로들이 곳곳에 들어서 많은 지역을 차지하였으며, 거대한 고가 도로들에는 시끄러운 차량 행렬이 끊이지 않는다.
Malayalam[ml]
വലിയൊരു ഭൂപ്രദേശം വലുതും വിശാലവുമായ റോഡുകൾ കൈയടക്കിയിരിക്കുന്നു, ബൃഹത്തായ ഫ്ളൈഓവറുകൾ ശബ്ദമുഖരിതമായ വാഹനങ്ങളുടെ പ്രവാഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Store, brede motorveier har lagt beslag på store deler av arealet, og i enorme trafikkmaskiner går det en stadig strøm av støyende trafikk.
Dutch[nl]
Grote, brede verkeerswegen hebben enorme stroken grond in beslag genomen, en reusachtige ongelijkvloerse kruisingen wemelen van een voortdurende stroom lawaaierig verkeer.
Nyanja[ny]
Misewu yaikulu, yotakata yatenga malo aakulu, ndipo misewu yaikulu yapamwamba pa misewu ina ikuchulukiridwa ndi magalimoto oyenda mosalekeza aphokoso.
Portuguese[pt]
Grandes e amplas rodovias tragaram extensos pedaços de terra, e enormes viadutos agitam-se com o fluxo constante do trânsito ruidoso.
Romanian[ro]
Şosele late, largi, ocupă mari porţiuni de teren iar pe pasarelele uriaşe se scurge un torent constant de trafic zgomotos.
Russian[ru]
Большие, широкие бульвары заняли обширные полосы земли, огромные мосты постоянно переполнены густым потоком шумного движения.
Slovak[sk]
Široké cesty zabrali veľkú časť terénu a obrovské nadjazdy sú preplnené stálym prúdom hlučnej premávky.
Slovenian[sl]
Velike, široke avtoceste so zgradili na velikih travnatih površinah in ogromni nadvozi so polni hrupnih kolon.
Serbian[sr]
Velike, široke glavne ulice zauzele su velike otkose terena, a ogromni nadvožnjaci strče sa neprekidnom rekom bučnog saobraćaja.
Southern Sotho[st]
Litsela tse khōlō le tse sephara li nkile likarolo tse khōlō tsa sebaka se feela ’me mateano a litsela tse khōlō a tletse makoloi a lerata a nyolosang le ho theosa a sa khaotse.
Swedish[sv]
Flerfiliga motorvägar genomkorsar terrängen, och de jättelika trafikkarusellerna är fyllda med en oupphörlig ström av bullrande trafik.
Tamil[ta]
பெரிய, அகல நெடுஞ்சாலைகள் நிலத்தின் பெரும்பகுதிகளை எடுத்துக் கொண்டுள்ளன; ஒரு தொடர்ச்சியான போக்குவரத்துச் சந்தடி பெரிய மேம்பாலங்களை நிரப்புகிறது.
Telugu[te]
స్థలమంతా పెద్ద పెద్ద విశాలమైన రహదారులుగా మారి, రోడ్డుపై భాగాన వంతెనలు వెలసి, వాహనాల రొదతో నిండిపోయింది.
Tagalog[tl]
Kinuha ng malalaki, malalapad na haywey ang malaking bahagi ng lupa, at ang pagkalaki-laking mga overpass ay laging punô ng nagdaraang maingay na mga sasakyan.
Tswana[tn]
Dibata tse ditona tsa lefatshe di tseetswe sebaka ke ditselakgolo tse di boitshegang, tse di atlhameng, ebile ditsela tse ditonatona tseo di fetang fa godimo ga tse dingwe di boitshega ka mokoloko o o sa kgaotseng wa pharakano e e tlhodiang.
Tok Pisin[tpi]
I no gat moa ol liklik rot bilong bus olsem bipo, nau ol i wokim bikpela bikpela haiwe rot na ol bris bilong brukim wara na ol ka i go i kam.
Tahitian[ty]
I te mau tuhaa fenua ateatea te itehia nei te mau purumu aano, e te mau e‘aturu tei î i te tereraa pereoo tamau e te maniania.
Xhosa[xh]
Oohola beendlela abakhulu nabavulekileyo baye bathabathel’ indawo amathafa amakhulu anemithi, yaye iindlela eziphakamileyo ziphithizela izithuthi ezenza eyazo ingxolo.
Zulu[zu]
Imigwaqo emikhulu, ebanzi iye yathatha izingxenye ezinkulu zendawo, futhi imigwaqo ephakeme iphithizela izimoto ezinomsindo ezigeleza njalo.