Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በንጉሥ ሄሮድስ ዘመን ኢየሱስ በይሁዳ በምትገኘው በቤተልሔም ከተወለደ በኋላ ኮከብ ቆጣሪዎች ከምሥራቅ ወደ ኢየሩሳሌም [መጡ]።”
Danish[da]
“Efter at Jesus var blevet født i Betlehem i Judæa, mens Herodes var konge, kom nogle astrologer fra Østen til Jerusalem.”
Ewe[ee]
“Esi wodzi Yesu le Betlehem le Yudea le fia Herodes ŋɔli la, kpɔ ɖa, ɣletivimefakalawo tso Ɣedzeƒe va Yerusalem.”
Greek[el]
«Αφού γεννήθηκε ο Ιησούς στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας, στις ημέρες του Ηρώδη του βασιλιά, ήρθαν στην Ιερουσαλήμ αστρολόγοι από την Ανατολή».
English[en]
“After Jesus had been born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, look! astrologers from the East came to Jerusalem.”
Estonian[et]
„Pärast seda, kui Jeesus oli sündinud Petlemmas Juudamaal kuningas Herodese päevil, tulid idast mõned astroloogid Jeruusalemma.”
Finnish[fi]
”Kun Jeesus oli syntynyt Juudean Betlehemissä kuningas Herodeksen päivinä, astrologeja tuli idästä Jerusalemiin.”
Fijian[fj]
“Ni sucu oti o Jisu mai Peceliema e Jutia ena gauna i Eroti na tui, eratou qai yaco yani i Jerusalemi na dauraikalokalo mai na Tokalau.””
French[fr]
« Après la naissance de Jésus à Bethléem de Judée, à l’époque du roi Hérode, des astrologues venus de l’Est arrivèrent à Jérusalem. »
Gilbertese[gil]
“Imwini bungiakin Iesu i Betereem i Iutaia n ana bong te uea ae Erote, ao akea bwa a a roko i Ierutarem taani kaiwan itoi mai Mainiku.”
Hiligaynon[hil]
“Sang natawo si Jesus sa Betlehem nga sakop sang Judea sang panahon ni Hari Herodes, ang mga astrologo halin sa Sidlangan nag-abot sa Jerusalem.”
Haitian[ht]
“Apre Jezi fin fèt Betleyèm ki nan Jide a, nan epòk wa Ewòd, gen kèk astwològ ki soti nan Lès ki vin Jerizalèm.”
Hungarian[hu]
„Miután Jézus megszületett Heródes király napjaiban a júdeai Betlehemben, asztrológusok jöttek Keletről Jeruzsálembe”
Indonesian[id]
”Setelah Yesus lahir di Betlehem di Yudea pada zaman Raja Herodes, para ahli perbintangan dari Timur datang ke Yerusalem.”
Italian[it]
“Dopo la nascita di Gesù a Betlemme di Giudea ai giorni del re Erode, ecco che a Gerusalemme arrivarono degli astrologi dall’oriente”.
Kongo[kg]
“Ntangu Yezu butukaka na Betelemi ya Yudea na bilumbu ya ntotila Erode, bantu ya ke zabisaka makwisa na nsadisa ya bambwetete katukaka na Esti mpi kwisaka na Yeruzalemi.”
Kikuyu[ki]
“Thutha wa Jesu gũciarĩrũo Bethilehemu ya Judea matukũ-inĩ ma mũthamaki Herode, atuĩria a njata kuuma mwena wa Irathĩro magĩũka Jerusalemu.”
Kaonde[kqn]
“Yesu byo asemekelwe mu Betelema wa mu Yudea mu moba a mfumu Heloda, bashayuka ba tubangabanga baishile ku Yelusalema kufuma ku Musela.”
Ganda[lg]
“Yesu bwe yamala okuzaalibwa mu Besirekemu eky’e Buyudaaya mu nnaku za Kabaka Kerode, abalaguzisa emmunyeenye baava Ebuvanjuba ne bajja e Yerusaalemi.”
Lozi[loz]
“Jesu hasaapepilwe mwa Betelehema wa mwa Judea mwa mazazi a mulena Heroda, babanuha ka linaleli ba kwa Upa bataha mwa Jerusalema.”
Luba-Katanga[lu]
“Yesu pa kupwa kubutulwa mu Betelema wa mu Yudea mu mafuku a Mulopwe Heloda, babuka na ñenyenye batambile Kutunduka baiya ku Yelusalema.”
Luvale[lue]
“Jino omu alingile Yesu nasemuka lyehi kuMbetelema yakuYuleya hamakumbi amwangana Helote, kuYelusalema kwejile vaka-kuzachisa vatanganyika kufuma kuMututuko.”
Norwegian[nb]
«Etter at Jesus var blitt født i Betlehem i Judea, mens Herodes var konge, kom det noen astrologer fra Østen til Jerusalem.»
Pangasinan[pag]
“Kayari inkiyanak nen Jesus ed Betlehem na Judea diad panaon nen Herodes ya ari, wala ray astrologo a nanlapud bukig a linma ed Jerusalem.”
Portuguese[pt]
“Depois que Jesus nasceu em Belém da Judeia, nos dias do rei Herodes, astrólogos vindos do Oriente chegaram a Jerusalém.”
Sango[sg]
“Na peko ti so a dü Jésus na Bethléhem ti Judée na ngoi ti Gbia Hérode, bâ, azo ti gingo nda ti aye na lege ti atongoro alondo na mbage ti est aga na Jérusalem.”
Swedish[sv]
”En tid efter att Jesus hade fötts i Betlehem i Judeen, då Herodes var kung, kom astrologer från Östern till Jerusalem.”
Tamil[ta]
‘ஏரோது ராஜாவின் காலத்தில், யூதேயாவிலுள்ள பெத்லகேமில் இயேசு பிறந்தார்; அதன் பின்பு, கிழக்கிலிருந்து ஜோதிடர்கள் எருசலேமுக்கு வந்தார்கள்.’
Thai[th]
“พระ เยซู เกิด ที่ เมือง เบธเลเฮม ใน แคว้น ยูเดีย ตอน ที่ เฮโรด เป็น กษัตริย์ ต่อ มา มี พวก โหร จาก ทิศ ตะวัน ออก มา ที่ กรุง เยรูซาเล็ม”
Tigrinya[ti]
“ብዘመን ንጉስ ሄሮድስ፡ የሱስ ኣብ ቤት-ልሄም ናይ ይሁዳ ምስ ተወልደ፡ እንሆ፡ ቈጸርቲ ኸዋኽብቲ ኻብ ምብራቕ ናብ የሩሳሌም መጹ።”
Tagalog[tl]
“Matapos ipanganak si Jesus sa Betlehem ng Judea noong mga araw ng haring si Herodes, ang mga astrologo mula sa Silangan ay dumating sa Jerusalem.”
Tetela[tll]
“L’ɔkɔngɔ wa Yeso mbotɔ la Bɛtɛlɛhɛma ka la Judeya lo nshi ya nkumekanga Hɛrɔdɛ, nyolonge, ambeyi w’akambo wa tɔɔtɔ w’oma lo Ɛstɛ wakaye la Jɛrusalɛma.”
Tongan[to]
“‘I he hili hono ‘alo‘i ‘o Sīsū ‘i Pētelihema ‘o Siuteá ‘i he ngaahi ‘aho ‘o Hēlota ko e tu‘í, vakai, na‘e ha‘u ki Selusalema ha kau vavalo ki he fetu‘ú mei he Hahaké.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Naakazyalwa Jesu mu Betelehemu waku Judaya kumazuba aa Mwami Heroda, basikupandulula bweende bwanyenyeezi ibazwa Kujwe bakaboola ku Jerusalemu.”
Ukrainian[uk]
«Коли за днів царя Ірода у Віфлеємі юдейському народився Ісус, до Єрусалима прийшли астрологи зі Сходу».
Vietnamese[vi]
“Sau khi Chúa Giê-su sinh ra ở thành Bết-lê-hem thuộc xứ Giu-đê vào thời vua Hê-rốt, kìa, có các nhà chiêm tinh từ Đông Phương đi đến Giê-ru-sa-lem”.