Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle deur die beroeringe van hierdie wêreld geraak word, pas hulle die Bybel se raad toe: “Moet oor niks besorg wees nie, maar laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word.”
Amharic[am]
በዚህ ዓለም ብጥብጥና ሁከት ሲነኩ “በነገር ሁሉ በጸሎትና በምልጃ ከምስጋና ጋር በእግዚአብሔር ዘንድ ልመናችሁን አስታውቁ እንጂ በአንዳች አትጨነቁ” የሚለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር ይሠሩበታል።
Arabic[ar]
وعندما يتأثرون باضطراب هذا العالم، يطبقون مشورة الكتاب المقدس: «لا تهتموا بشيء بل في كل شيء بالصلاة والدعاء مع الشكر لتُعلَم طلباتكم لدى الله.»
Central Bikol[bcl]
Kun naaapektaran kan kariribokan sa kinaban na ini, iinaaplikar ninda an hatol kan Biblia: “Dai kamo maghadit sa ano man na bagay, kundi sa gabos na bagay paagi sa pamibi asin pagngayongayo na may pasalamat ipahayag nindo sa Dios an saindong mga kahagadan.”
Bemba[bem]
Lintu bayambukilwako ku mpooma ya muli ici calo, balabomfya ukufunda kwa Baibolo ukwa kuti: “Mwisakamikwa nangu kamo, lelo mu fintu fyonse lekeni ifya kulomba fyenu fiishibikwe kuli Lesa mu kupepa no kupaapaata pamo no kutootela.”
Bulgarian[bg]
Когато са засегнати от смута на този свят, те прилагат библейския съвет: „Не се безпокойте за нищо; но във всяко нещо, с молитва и молба изказвайте прошенията си на Бога с благодарение.“
Bangla[bn]
এই জগতের বিক্ষুব্ধতার দ্বারা তারা যখন প্রভাবিত হত, তখন তারা বাইবেলের এই উপদেশটি প্রয়োগ করত: “কোন বিষয়ে ভাবিত হইও না, কিন্তু সর্ব্ববিষয়ে প্রার্থনা ও বিনতি দ্বারা ধন্যবাদ সহকারে তোমাদের যাচ্ঞা সকল ঈশ্বরকে জ্ঞাত কর।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang naapektahan sa kagubot niining kalibotana, ilang gipadapat ang tambag sa Bibliya: “Ayaw pagkabalaka sa bisan unsang butang, apan sa tanang butang pinaagi sa pag-ampo ug pangamuyo uban ang pagpasalamat ipahibalo ang inyong mga pangaliya ngadto sa Diyos.”
Czech[cs]
Když na ně doléhá vřava tohoto světa, uplatňují biblickou radu: „O nic nebuďte úzkostliví, ale ve všem dávejte své prosebné žádosti na vědomí Bohu modlitbou a úpěnlivou prosbou spolu s díkůvzdáním.“
Danish[da]
Når de lider under urolighederne i verden følger de Bibelens vejledning: „Vær ikke bekymrede for noget, men lad i alt jeres anmodninger blive gjort kendt for Gud ved bøn og anråbelse sammen med taksigelse.“
German[de]
Wenn sie wegen der Unruhen in der heutigen Welt zu leiden haben, beherzigen sie folgenden Rat der Bibel: „Seid um nichts ängstlich besorgt, sondern laßt in allem durch Gebet und Flehen zusammen mit Danksagung eure Bitten bei Gott bekanntwerden.“
Ewe[ee]
Ne xexe sia ƒe ʋunyaʋunyawɔwɔ ɖe fu na wo la, wotsɔa Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo sia wɔa dɔe be: “Migatsi dzimaɖi le naneke ŋuti o, ke boŋ le nusianu me la mitsɔ gbedodoɖa kple kukuɖeɖe na Mawu nanya miaƒe dzimedidiwo.”
Efik[efi]
Ke ini ndutịme ererimbot emi otụkde, mmọ ẹsida item Bible emi ẹsịn ke edinam: “Ẹkûtịmede esịt ke baba n̄kpọ kiet, edi ke kpukpru n̄kpọ, ẹsan̄a ye akam ye n̄kpeubọk ye ekọm, ẹsian Abasi se mbufo ẹyomde.”
Greek[el]
Όταν επηρεάζονται από την αναταραχή αυτού του κόσμου, εκείνοι εφαρμόζουν τη συμβουλή της Αγίας Γραφής: «Μην ανησυχείτε για τίποτα, αλλά στο καθετί με προσευχή και δέηση μαζί με ευχαριστία ας γνωστοποιούνται τα αιτήματά σας στον Θεό».
English[en]
When affected by the turmoil of this world, they apply the Bible’s counsel: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God.”
Spanish[es]
Cuando se ven afectadas por los problemas de este mundo, siguen el consejo bíblico: “No se inquieten por cosa alguna, sino que en todo, por oración y ruego junto con acción de gracias, dense a conocer sus peticiones a Dios”.
Estonian[et]
Kui nad selle maailma rahutustesse satuvad, rakendavad nad Piibli nõuannet: „Ärge muretsege ühtigi, vaid laske kõiges oma palumised palve ja anumisega ühes tänuga saada Jumalale teatavaks.”
Persian[fa]
آنان وقتی در شرایط ناآرام این دنیا قرار میگیرند، به نصیحت کتاب مقدس عمل میکنند: «برای هیچ چیز اندیشه مکنید بلکه در هر چیز با صلوة و دعا با شکرگذاری مسئولات خود را بخدا عرض کنید.»
Finnish[fi]
Kun maailman kuohunta vaikuttaa heihin, he noudattavat Raamatun neuvoa: ”Älkää olko mistään huolissanne, vaan antakaa anomustenne tulla kaikessa rukouksen ja nöyrän pyynnön avulla kiitoksen ohella Jumalalle tunnetuiksi.”
French[fr]
Quand le monde les entraîne dans son chaos, ils s’appliquent le conseil biblique suivant : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ je nɛŋ basabasa feemɔ lɛ sa amɛhe lɛ, amɛkɛ Biblia ŋaawoo nɛɛ tsuɔ nii, akɛ: “Nyɛkahaoa yɛ nɔ ko nɔ ko he, shi moŋ nɔ fɛɛ nɔ mli lɛ nyɛkɛ sɔlemɔ kɛ faikpamɔ kɛ shidaa atsĩa nyɛtutɔmɔi lɛ atã yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.”
Hebrew[he]
בעודם מושפעים מאי־השקט השורר בעולם, הם מיישמים את עצת המקרא: ”אל תדאגו לשום דבר, כי אם בכל דבר הציגו משאלותיכם לאלוהים בתפילה ובתחנונים ובהודיה”.
Hindi[hi]
इस संसार के उपद्रव से प्रभावित होने पर, वे बाइबल की सलाह को लागू करते हैं: “किसी भी बात की चिन्ता मत करो: परन्तु हर एक बात में तुम्हारे निवेदन, प्रार्थना और बिनती के द्वारा धन्यवाद के साथ परमेश्वर के सम्मुख उपस्थित किए जाएं।”
Hiligaynon[hil]
Kon apektado sang kagamo sining kalibutan, ginaaplikar nila ang laygay sang Biblia: “Dili kamo maghimud-os sa bisan ano, kundi sa tagsa ka butang sa pangamuyo kag pag-ampo nga may pagpasalamat ipakilala sa Dios ang inyo mga pangabay.”
Croatian[hr]
Kad ih pogađa metež ovoga svijeta, oni primjenjuju biblijski savjet: “Ne brinite se ni za što, nego u svemu molitvom i moljenjem sa zahvaljivanjem da se javljaju Bogu iskanja vaša.”
Hungarian[hu]
Ha őket is éri e világ zűrzavara, alkalmazzák a Biblia tanácsát: „Semmi felől ne aggódjatok, hanem imádságotokban és könyörgéstekben minden alkalommal hálaadással tárjátok fel kívánságaitokat az Isten előtt.”
Indonesian[id]
Sewaktu dipengaruhi oleh kekacauan dunia ini, mereka menerapkan nasihat Alkitab, ”Jangan khawatir tentang apa pun, melainkan dalam segala sesuatu dengan doa dan permohonan disertai ucapan syukur hendaklah permohonanmu diberitahukan kepada Allah.”
Iloko[ilo]
No maapektaranda iti riribuk daytoy a lubong, iyaplikarda ti balakad ti Biblia: “Dikay maringgoran iti aniaman, no di ket iti amin a banag babaen ti kararag ken araraw agraman panagyaman maipakaammo koma dagiti dawdawatyo iti Dios.”
Icelandic[is]
Þegar ólgan í heiminum hefur áhrif á þá fara þeir eftir ráðleggingu Biblíunnar: „Verið ekki hugsjúkir um neitt, heldur gjörið í öllum hlutum óskir yðar kunnar Guði með bæn og beiðni og þakkargjörð.“
Italian[it]
Quando gli effetti dello sconvolgimento di questo mondo si fanno sentire, esse seguono questo consiglio biblico: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”.
Georgian[ka]
როდესაც ეს მშფოთვარე წუთისოფელი მათ ზიანს აყენებს, მიმართავენ ბიბლიის რჩევას: „არაფერზე იზრუნოთ, მხოლოდ ლოცვასა და ვედრებაში მადლიერებით აუწყეთ თქვენი სურვილი ღმერთს“.
Korean[ko]
현 세상의 혼란으로 영향을 받을 때, 그들은 이러한 성서의 교훈을 적용합니다. “아무 것도 염려하지 말고, 모든 일에 감사와 더불어 기도와 간구로 여러분의 청원을 하느님께 알리십시오.”
Lingala[ln]
Wana batungisami na ntina na yikiyiki ya mokili oyo, bazali kosalela batoli ya Biblia: “Bómitungisa mpo na likambo moko te nde kati na makambo nyonso tiká ete bisengeli na bino biyebana epai na Nzambe na mabondeli mpe na malɔmbɔ mpe na matɔ́ndi.”
Lithuanian[lt]
Kai juos veikia šio pasaulio sąmyšis, jie pritaiko Biblijos patarimą: „Nieku per daug nesirūpinkite, bet visuose reikaluose malda ir prašymu su padėka jūsų troškimai tesidaro žinomi Dievui.“
Latvian[lv]
Kad viņus skar šīs pasaules nelaimes, viņi izmanto Bībelē doto padomu: ”Nezūdieties nemaz, bet jūsu lūgumi lai nāk zināmi Dieva priekšā ar pateicību ikvienā pielūgšanā un lūgšanā.”
Malagasy[mg]
Rehefa misy fiantraikany eo amin’izy ireo ny fisafotofotoana izaitsizy eo amin’itỳ tontolo itỳ, dia ampihariny ilay torohevitry ny Baiboly hoe: “Aza manahy na inona na inona; fa aoka ny fivavahana sy ny fifonana mbamin’ny fisaorana no ho entinareo manambara ny fangatahanareo amin’Andriamanitra amin’ny zavatra rehetra.”
Macedonian[mk]
Кога се зафатени од метежот на овој свет, тие го применуваат библискиот совет: „За ништо не грижете се, туку во сѐ преку молитва и молба со благодарност изјавувајте ги пред Бога своите барања“.
Malayalam[ml]
ഈ ലോകത്തിന്റെ കുഴപ്പങ്ങൾ അവരെ ബാധിക്കുമ്പോൾ, അവർ ബൈബിളിന്റെ ഈ ബുദ്ധ്യുപദേശം ബാധകമാക്കുന്നു: “ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിചാരപ്പെടരുതു; എല്ലാറ്റിലും പ്രാർത്ഥനയാലും അപേക്ഷയാലും നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ സ്തോത്രത്തോടുകൂടെ ദൈവത്തോടു അറിയിക്കയത്രേ വേണ്ടതു.”
Marathi[mr]
या जगाच्या गोंधळाचा परिणाम त्यांच्यावर झाल्यावर ते बायबलचा सल्ला लागू करतात: “कशाविषयीहि चिंताक्रांत होऊ नका तर सर्व गोष्टींविषयी प्रार्थना व विनंती करून आभारप्रदर्शनासह आपली मागणी देवाला कळवा.”
Burmese[my]
ဤလောက၏မငြိမ်မသက်ဖြစ်မှုဒဏ်ကို ခံရကြသည့်အခါ ကျမ်းစာသြဝါဒကို သူတို့ကျင့်သုံးကြသည်– “အဘယ်အမှုကိုမျှ စိုးရိမ်ခြင်းမရှိဘဲ အရာရာ၌ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းခြင်းနှင့်တကွ၊ ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုသောအားဖြင့် သင်တို့အသနားခံလိုသောအချက်များကို ဘုရားရှင်ထံတင်လျှောက်ကြလော့။”
Norwegian[nb]
Når uroligheter i denne verden får følger for dem, anvender de Bibelens veiledning: «Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres anmodninger bli gjort kjent for Gud ved bønn og påkallelse sammen med takksigelse.»
Niuean[niu]
He magaaho ne lauia ai he fakahakuhakuaga he lalolagi nei, kua fakagahua e lautolu e tomatomaaga he Tohi Tapu: “Aua neke fakaatukehe a mutolu ke he taha mena taha; ka kia fakailoa atu ke he Atua e tau manako ha mutolu ke he tau mena oti kana ke he liogi, mo e ole, katoa mo e fakaaue.”
Dutch[nl]
Wanneer zij worden getroffen door de beroering van deze wereld, passen zij de bijbelse raad toe: „Weest over niets bezorgd, maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden.”
Northern Sotho[nso]
Ge ba kgongwa ke khuduego ya lefase le, ba diriša keletšo ya Beibele e rego: “A Le se kê la belaêla selô. Mo xo kaxo ba le tše Le di nyakaxo, Le di tlišê pele xa Modimo ka kxopêlô le ka thapêlô e naxo le teboxô.”
Nyanja[ny]
Pamene akhudzidwa ndi chipwirikiti cha dzikoli, amagwiritsira ntchito uphungu wa Baibulo wakuti: “Musadere nkhaŵa konse; komatu m’zonse ndi pemphero, ndi pembedzero, pamodzi ndi chiyamiko, zopempha zanu zidziŵike kwa Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਗੜਬੜੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਹ ਸਲਾਹ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਹਨ: “ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ ਸਗੋਂ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਧੰਨਵਾਦ ਸਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ।”
Polish[pl]
Kiedy doświadczają skutków zamętu panującego w świecie, stosują się do rady biblijnej: „O nic się nie zamartwiajcie, ale we wszystkim niech wasze gorące prośby zostaną przedstawione Bogu w modlitwie i błaganiu wraz z dziękczynieniem”.
Portuguese[pt]
Quando se sentem afetadas pela conturbação deste mundo, aplicam o conselho da Bíblia: “Não estejais ansiosos de coisa alguma, mas em tudo, por oração e súplica, junto com agradecimento, fazei conhecer as vossas petições a Deus.”
Romanian[ro]
Când sunt afectaţi de tulburările din această lume, ei aplică sfatul Bibliei: „Nu vă îngrijoraţi de nimic, ci, în orice lucru, aduceţi cererile voastre la cunoştinţa lui Dumnezeu, prin rugăciuni şi cereri cu mulţumiri“.
Russian[ru]
Когда хаос этого мира затрагивает и их, они применяют библейский совет: «Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом».
Slovak[sk]
Keď sú postihnutí nepokojom tohto sveta, uplatňujú biblickú radu: „O nič sa úzkostlivo nestarajte, ale nech sa vaše prosebné žiadosti oznamujú Bohu modlitbou a pokornou prosbou spolu s vďakou.“
Slovenian[sl]
Kadar jih zadeva nemir tega sveta, udejanjajo Biblijin nasvet: »Nič ne skrbite, temuč v vsem naj se Bogu naznanjajo želje vaše v molitvi in prošnji z zahvaljevanjem.«
Samoan[sm]
Pe a aafia i fevesiaiga o lenei lalolagi, latou te faatatauina le fautuaga a le Tusi Paia e faapea: “Aua neʻi popole outou i se mea e tasi, a ia faailoa atu o outou manao i mea uma lava i le Atua, i le tatalo, ma le faatoga, atoa ma le faafetai.”
Shona[sn]
Apo vanotapurwa nokusagadzikana kwenyika ino, vanoshandisa zano reBhaibheri, rokuti: “Musafunganya pamusoro pechinhu chimwe; asi pazvinhu zvose, mikumbiro yenyu ngaiziviswe Mwari nokunyengetera nokukumbira, pamwe chete nokuonga.”
Albanian[sq]
Kur preken nga trazirat e kësaj bote, ata zbatojnë këshillën e Biblës: «Mos u shqetësoni për asgjë, por në çdo gjë ia parashtroni kërkesat tuaja Perëndisë me anë lutjesh dhe përgjërimesh, me falenderim.»
Serbian[sr]
Kada su pogođeni nemirom ovog sveta, oni primenjuju biblijski savet: „Ne uznemirujte se ni za što, nego u svim stvarima kazujte potrebe svoje Bogu s molitvama i molbama, s davanjem hvale.“
Sranan Tongo[srn]
Te den e kisi foe doe nanga a broeja foe a grontapoe disi, dan den e fiti a bijbel rai: „No broko oen ede nanga noti, ma meki Gado kon sabi den faja begi foe oenoe na ini ala sani nanga jepi foe begi nanga tranga begi makandra nanga tangi.”
Southern Sotho[st]
Ha ba angoa ke pherekano ea lefatše lena, ba sebelisa keletso ea Bibele: “Le se ke la belaella letho; empa nthong tsohle seo le se batlang, le ke le se tsebise Molimo ka thapelo le ka kōpo e nang le teboho.”
Swedish[sv]
När de drabbas av olika problem som förekommer i denna kaotiska värld, tillämpar de Bibelns råd: ”Var inte bekymrade för någonting, utan låt i allting, genom bön och ödmjuk anhållan jämte tacksägelse, de ting ni begär göras kända för Gud.”
Swahili[sw]
Wanapoathiriwa na msukosuko wa ulimwengu huu, wao hutumia hili shauri la Biblia: “Msijisumbue kwa neno lo lote; bali katika kila neno kwa kusali na kuomba, pamoja na kushukuru, haja zenu na zijulikane na Mungu.”
Tamil[ta]
கொந்தளிப்பான இந்த உலகத்தால் பாதிக்கப்படும்போது, அவர்கள் பைபிளின் புத்திமதியை பொருத்துகின்றனர்: “நீங்கள் ஒன்றுக்குங் கவலைப்படாமல், எல்லாவற்றையுங்குறித்து உங்கள் விண்ணப்பங்களை ஸ்தோத்திரத்தோடேகூடிய ஜெபத்தினாலும் வேண்டுதலினாலும் தேவனுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.”
Telugu[te]
ఈ ప్రపంచపు కల్లోలాలకు గురైనప్పుడు, వారు ఈ బైబిలు సలహాను అన్వయించుకుంటారు: “దేనినిగూర్చియు చింతపడకుడి గాని ప్రతి విషయములోను ప్రార్థన విజ్ఞాపనములచేత కృతజ్ఞతాపూర్వకముగా మీ విన్నపములు దేవునికి తెలియజేయుడి.”
Thai[th]
เมื่อ ได้ รับ ผล กระทบ จาก ความ สับสน วุ่นวาย ใน โลก นี้ พวก เขา ทํา ตาม คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “อย่า กระวนกระวาย ด้วย สิ่ง ใด แต่ ใน ทุก สิ่ง จง ทูล ขอ ต่อ พระเจ้า โดย การ อธิษฐาน และ การ วิงวอน พร้อม ด้วย การ ขอบพระคุณ.”
Tagalog[tl]
Kapag naaapektuhan ng kaligaligan sa sanlibutang ito, ikinakapit nila ang payo ng Bibliya: “Huwag kayong mabalisa sa anumang bagay, kundi sa lahat ng bagay sa pamamagitan ng panalangin at pagsusumamo na may kasamang pagpapasalamat ay ipaalam ang inyong mga pakiusap sa Diyos.”
Tswana[tn]
Fa ba amiwa ke dikhuduego tsa lefatshe leno, ba dirisa kgakololo eno ya Baebele: “Lo se ka lwa tlhobaediwa ke sepe; mme mo dilong tsotlhe a ditopo tsa lona di itsisiwe Modimo ka thapelo le kokotlelo, di na le tebogo.”
Tongan[to]
‘I hono uesia ‘e he maveuveu ‘o e māmani ko ‘ení, ‘oku nau ngāue‘aki ai ‘a e akonaki ‘a e Tohitapú: “Oua naa tokaga mamahi ki ha mea e taha; kae fakaha atu hoo mou holi i he mea kotoabe, ki he Otua, i he lotu moe lotu tāumau moe fakafetai.”
Turkish[tr]
Bu dünyanın karışıklığından etkilendiklerinde Mukaddes Kitabın şu öğüdünü uyguluyorlar: “Hiç bir şeyde kaygı çekmeyin, fakat her şeyde istekleriniz, Allaha dua ve yalvarışla, şükranla bildirilsin.”
Tsonga[ts]
Loko va karhatiwa hi misava leyi nga ni madzolonga, va tirhisa ndzayo ya Bibele leyi nge: “Mi nga vileli ha nchumu; kambe etimhakeni hinkwato, khongelani, mi tivisa Xikwembu leswi mi swi pfumalaka, mi kombela mi ri karhi mi nkhensa.”
Twi[tw]
Sɛ wiase yi mu basabasayɛ no ka wɔn a, wɔde Bible afotu yi di dwuma: “Monnna nnnwen biribiara nnhaw mo ho, na mmom ade nyinaa mu momfa mpaebɔ ne ɔsrɛ, ɛne aseda mma mo adesrɛ nnu Nyankopɔn asom.”
Tahitian[ty]
Ia roohia ratou i te arepurepuraa o teie nei ao, te faaohipa nei ratou i teie a‘oraa a te Bibilia: “Eiaha outou e ahoaho noa ’tu i te mau mea atoa nei; e faaite hua râ i to outou hinaaro i te mau mea atoa nei i te Atua, i te pure, i te aniraa ’tu ma te haamaitai.”
Ukrainian[uk]
Коли безлад цього світу впливає на них, вони застосовують наступну біблійну пораду: «Ні про що не турбуйтесь, а в усьому нехай виявляються Богові ваші бажання молитвою й проханням з подякою».
Vietnamese[vi]
Khi bị ảnh hưởng bởi sự hỗn loạn của thế gian này, họ áp dụng lời khuyên của Kinh-thánh: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
Ka hoko kia nātou te ʼu tokakovi ʼo te mālama ʼaenī, ʼe nātou maʼuliʼi te tokoni faka Tohi-Tapu ʼaenī: “ ʼAua naʼa koutou tuʼania ki he meʼa, kae ʼi te faʼahi fuli, ʼaki te faikole pea mo te ʼu kole mamahi ʼaki te fakafetaʼi, koutou fakahā ki te ʼAtua takotou ʼu kole.”
Xhosa[xh]
Xa bechatshazelwa ngumbhodamo weli hlabathi, basebenzisa isiluleko seBhayibhile esithi: “Ningaxhaleli nto; mazithi iingcelo zenu ezintweni zonke, ngako ukuthandaza nokukhunga, ndawonye nokubulela, zaziswe kuye uThixo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí rúkèrúdò ayé yìí bá ń dà wọ́n láàmú, wọ́n ń fi ìmọ̀ràn Bibeli sílò pé: “Ẹ máṣe máa ṣàníyàn nipa ohunkóhun, ṣugbọn ninu ohun gbogbo nípasẹ̀ àdúrà ati ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ papọ̀ pẹlu ìdúpẹ́ kí ẹ máa sọ awọn ohun tí ẹ ń tọrọ di mímọ̀ fún Ọlọrun.”
Chinese[zh]
每逢世上的动乱波及他们时,他们就应用圣经这个劝告:“什么事都不要忧虑,只要凡事借着祷告和恳切祈求,连同感谢,把你们的呼吁告知上帝。”
Zulu[zu]
Lapho bethintwa isiyaluyalu salelizwe, basebenzisa iseluleko seBhayibheli: “Ningakhathazeki ngalutho, kodwa kukho konke izicelo zenu mazaziwe uNkulunkulu ngomthandazo nangokunxusa kanye nokubonga.”