Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle in ’n moreel rein milieu lewe, word hulle oor die algemeen nie bedreig deur die wêreldepidemie van seksueel oorgedraagde siektes, met inbegrip van Vigs, nie.
Arabic[ar]
وبسبب العيش في بيئة نظيفة ادبيا لا يتعرضون عموما لخطر الوباء العالمي للامراض التي تنتقل جنسيا، بما فيها الآيدس.
Bulgarian[bg]
Хората, всред които пребивават, са чисти в морално отношение, затова въобще не ги грози заплаха от заразяване със СПИН и други болести пренасяни чрез полови контакти, които в света се разпространяват като епидемия.
Czech[cs]
Žijí čistým životem a stýkají se s mravně čistými lidmi, takže všeobecně nejsou ohroženi celosvětovou epidemií sexuálně přenášených nemocí, včetně AIDS.
Danish[da]
Da de lever moralsk rent, er de generelt ikke i fare for at blive ramt af den verdensomfattende epidemi af kønssygdomme, heller ikke AIDS.
German[de]
Da sie ein sittlich reines Leben führen, laufen sie im allgemeinen nicht Gefahr, sich eine der sexuell übertragbaren Krankheiten zuzuziehen, die weltweit epidemische Ausmaße angenommen haben, wie zum Beispiel Aids.
Greek[el]
Επειδή ζουν σε ένα ηθικά καθαρό περιβάλλον, γενικά δεν απειλούνται από την παγκόσμια επιδημία των σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών, που περιλαμβάνουν και το AIDS.
English[en]
Because of living in a morally clean environment, they are generally not endangered by the worldwide epidemic of sexually transmitted diseases, including AIDS.
Spanish[es]
Porque viven en un ambiente de limpieza moral, por lo general están libres del peligro de la epidemia mundial de enfermedades transmitidas por contacto sexual, entre ellas el SIDA.
Finnish[fi]
Koska he elävät moraalisesti puhtaassa ympäristössä, heitä ei yleensä uhkaa sukupuoliteitse tarttuvien tautien, esimerkiksi aidsin, maailmanlaajuinen epidemia.
French[fr]
Vivant dans un milieu moralement pur, ils sont moins menacés par l’épidémie mondiale des maladies sexuellement transmissibles, telles que le SIDA.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagkabuhi nga matinlo sa moral, sa kabilugan wala sila mabutang sa katalagman bangod sang bug-os kalibutan nga epidemia sang mga balatian nga ginapaliton paagi sa sekso, lakip ang AIDS.
Croatian[hr]
Zato što žive u moralno čistoj okolini oni uglavnom nisu u opasnosti da ih zahvati svijetom raširena epidemija spolnih bolesti, uključujući i AIDS.
Hungarian[hu]
Mivel erkölcsileg tiszta környezetben élnek, általában nem veszélyezteti őket a szexuális úton terjedő betegségek világméretű járványa, az AIDS-t is beleértve.
Indonesian[id]
Karena hidup dalam lingkungan yang bersih secara moral, mereka pada umumnya tidak diancam oleh epidemi penyakit yang ditularkan melalui seks yang meluas di seluruh dunia, termasuk penyakit AIDS.
Icelandic[is]
Þar eð þeir búa í siðferðilega hreinu umhverfi stafar þeim ekki hætta af þeim faraldri samræðissjúkdóma sem herja á heiminn, þeirra á meðal eyðni.
Italian[it]
Siccome vivono in un ambiente moralmente sano, generalmente non sono minacciati dall’epidemia mondiale di malattie trasmesse per via sessuale, AIDS compresa.
Korean[ko]
도덕적으로 깨끗한 환경에서 살기 때문에, 그들은 일반적으로 AIDS를 포함한 세계적으로 유행하고 있는 성 매개 질환의 위협을 받지 않습니다.
Malagasy[mg]
Noho izy ireny miaina ao anatin’ny faritra madio ara-pitondrantena, dia tsy mora maha-tandindomin-doza azy kokoa ny fielezan’ny aretina mifindra amin’ny alalan’ny firaisan’ny lahy sy ny vavy toy ny SIDA.
Malayalam[ml]
ധാർമ്മികമായി ശുദ്ധമായ ഒരു ചുററുപാടിൽ ജീവിക്കുന്നതു നിമിത്തം മാരകമായ എയ്ഡ്സ് ഉൾപ്പെടെ ലൈംഗികമായി പകരുന്ന രോഗങ്ങളുടെ ലോകവ്യാപകവ്യാധിയാൽ അവർ പൊതുവേ അപകടത്തിലാകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
नैतिकदृष्ट्या शुध्द अशा वातावरणात जीवन व्यतित करीत असल्यामुळे त्यांना जगभरात सर्वसाधारणपणे दिसणारे लैंगिक आजार, एडस् यासारख्या रोगांची भीती नाही.
Norwegian[nb]
Fordi de lever i et moralsk rent miljø, er de mindre utsatt for å bli rammet av den verdensomfattende epidemien av seksuelt overførte sykdommer, deriblant AIDS.
Dutch[nl]
Omdat zij in een moreel rein klimaat leven, hebben zij in het algemeen geen gevaar te duchten van de wereldomvattende epidemie van door seksueel contact overgedragen ziekten, met inbegrip van AIDS.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kukhala m’malo owazinga oyera mwa makhalidwe, iwo kaŵirikaŵiri sali m’ngozi ya matenda a dziko lonse opatsiridwa mwa kugonana, kuphatikizapo AIDS.
Polish[pl]
Przebywają w otoczeniu ludzi czystych pod względem moralnym, więc na ogół nie grozi im nabawienie się AIDS i innych chorób przenoszonych przez kontakt płciowy, szerzących się na świecie niczym epidemie.
Portuguese[pt]
Por viverem num ambiente moralmente limpo, de modo geral não estão ameaçadas pela epidemia mundial das doenças sexualmente transmissíveis, inclusive a AIDS.
Romanian[ro]
Întrucît ei trăiesc într–un climat curat din punct de vedere moral, viaţa lor nu este în general periclitată de bolile sexual–transmisibile — inclusiv SIDA —, boli care au căpătat proporţii de epidemii mondiale.
Russian[ru]
Так как они ведут нравственно чистую жизнь, они в общем не подвергаются опасности заразиться передаваемыми сексом болезнями, которые по всему миру приняли эпидемический характер, как, например, СПИД.
Slovenian[sl]
Ker živijo v moralno čistem okolju, jih v glavnem ne ogroža svetovna epidemija spolno prenosljivih bolezni in tudi ne AIDS.
Shona[sn]
Nemhaka yokurarama mumhoteredzo yakachena mutsika, izvo hazviwanzopinzwi mungozi nemikondombera yenyika yose yehosha dzinopfuudzwa nevatano, kubatanidzwa AIDS.
Serbian[sr]
Pošto vode moralno čist život, oni u suštini ne upadaju u opasnost da dobiju neku polno zaraznu bolest, koje su zauzele epidemijske mere širom sveta, kao na primer sida.
Sranan Tongo[srn]
Fudi den e libi ini wan moreel krinfasi ini algemeen den no abi fu frede na kefar fu na pestsiki na a heri grontapu fu siki di e tyari go abra na tra sma nanga yepi fu seksueel kontact, soleki AIDS.
Southern Sotho[st]
Ka baka la ho phela tikolohong e hloekileng boitšoarong, ka kakaretso ha baa behoa kotsing ke seoa sa lefatše ka bophara sa mafu a tšoaetsanoang ka likamano tsa botona le botšehali, ho akarelletsa AIDS.
Swedish[sv]
Och eftersom de lever i en moraliskt ren miljö, utsätts de i allmänhet inte för den fara som den världsomfattande epidemin av sexuellt överförda sjukdomar, däribland aids, utgör.
Tamil[ta]
அவர்களில் போதை மருந்து துர்பிரயோகம் இல்லாததால் போதை மருந்துக்கு அடிமைபட்டிருக்கும் பலருக்கு எற்படும் மன சம்பந்தமான சேதங்களிலிருந்தும் சாவுக்கேதுவான வேதனைகளிலிருந்தும் காக்கப்படுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Dahilan sa pamumuhay sa isang kapaligirang malinis ang moral, sa pangkalahatan sila ay hindi nanganganib sa pambuong daigdig na salot ng mga sakit na dala ng seksuwal na pakikipagtalik, kasali na ang AIDS.
Tswana[tn]
Ereka ba tshela mo tikologong ya boitsholo jo bontle, ka kakaretso ga ba mo kotsing ya leroborobo la malwetsi a a anameng lefatshe ka bophara a a tshelanwang ka go tlhakanela dikobo, go akaretsa le AIDS.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no smok spakbrus o kisim ol narapela drak, olsem na ol i abrusim sik bilong skin na tingting i save painim ol man i kisim ol dispela drak, na ol i no kisim sik AIDS long rot bilong kisim drak olsem sut.
Turkish[tr]
Ahlaken temiz bir ortamda yaşadıklarından genel olarak, AIDS dahil, dünyada salgın hale gelen cinsel ilişki sonucu bulaşan hastalıklara yakalanmıyorlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku hanya eka matshamelo lama baseke ya mahanyelo, hi ntolovelo a va khomiwi hi ntungu wa misava hinkwayo wa vuvabyi byo tluletana hi rimbewu, ku katsa AIDS.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e te ora nei ratou i roto i te hoê pû viivii ore i te pae morare, i te paeau rahi eita ratou e roohia i te ma‘i pee i te pae no te taatiraa, e itehia nei i roto i te ao taatoa nei, mai te SIDA.
Ukrainian[uk]
Тому що вони живуть морально, то взагалі не наражаються на небезпеку від всесвітньої епідемії хвороб, які передаються статевими стосунками, між якими є смертельна хвороба ЕЙДС.
Vietnamese[vi]
Bởi vì sống trong một môi trường luân lý trong sạch, nói chung họ không bị lâm nguy bởi bệnh truyền nhiễm về tính dục, kể cả bệnh AIDS.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuphila kwimekobume yokuziphatha okuhle okucocekileyo, uninzi lwabo aluyifumani ingozi yobhubhani okhoyo ehlabathini wezifo ezidluliselwa ngesini, kuquka iAIDS.
Chinese[zh]
既然他们不接受输血,他们不致染上各种借输血传播的致命疾病,包括肝炎在内。 仅在美国,每年便有一万个接受输血的人因这种疾病丧生或遭受永久的伤害。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuhlala phakathi kwabantu abanokuziphatha okuhlanzekile, ngokuvamile abekho engozini yokungenwa isibhadalala somhlaba wonke sezifo ezithathelwana ngobulili, kuhlanganise nengculaza (AIDS).