Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Баща ти ми каза същите думи на нашата първа среща, когато ръководех моя собствена общност.
Czech[cs]
Tvůj otec řekl ta samá slova, když jsme se poprvé setkali, když jsem byl vyvrženec své vlastní komunity.
Danish[da]
Din far sagde de samme ord, første gang vi mødtes da jeg var udstødt fra mit eget samfund.
Greek[el]
Ο πατέρας σου μού είπε τα ίδια λόγια όταν γνωριστήκαμε, όταν ακόμα ήμουν παρίας στην κοινότητα μου.
English[en]
Your father said the same words to me our first meeting, when I was a pariah of my own community.
Spanish[es]
Tu padre me dijo las mismas palabras en nuestra primera reunión, cuando era una paria de mi propia comunidad.
Finnish[fi]
Isäsi sanoi samat sanat minulle, kun tapasimme ja olin oman yhteisöni paaria.
French[fr]
Ton père m'a dit la même chose à notre première rencontre, quand j'étais un paria dans ma propre communauté.
Hebrew[he]
אביך אמר לי את אותן המילים בפגישתנו הראשונה, כשהייתי מנודה בקרב אנשי קהילתי.
Hungarian[hu]
Apád ugyanezt mondta nekem első találkozásunkkor, mikor saját közösségem kitaszítottjaként éltem.
Italian[it]
Tuo padre mi disse le stesse parole al nostro primo incontro, quando ero emarginato dalla mia stessa comunita'.
Dutch[nl]
Je vader sprak dezelfde woorden, bij onze eerste bespreking... toen ik nog een verstoteling was, in mijn eigen gemeenschap.
Portuguese[pt]
O teu pai disse-me a mesma coisa, no nosso primeiro encontro, quando eu era um pária na minha própria comunidade.
Romanian[ro]
Tatăl tău mi-a spus aceleaşi cuvinte la prima noastră întâlnire, când eram un paria al comunităţii mele.
Russian[ru]
Твой отец сказал мне те же самые слова в нашу первую встречу, когда я был изгоем в привычном мне обществе.
Slovenian[sl]
Tvoj oče je iste besede rekel meni, pri najinem prvem srečanju. Ko sem bil zavržen s strani lastne skupnosti.
Serbian[sr]
Tvoj je otac rekao iste riječi meni, pri našem prvom susretu, Kada sam bio odbačen od moje vlastite zajednice.
Swedish[sv]
Din far sa samma sak till mig när vi först träffades, och när jag var utstött ur min egen grupp.
Turkish[tr]
Baba da ilk karşılaştığımızda bana aynı şeyleri söyledi. O zamanlar toplumun alt tabakasındandım.
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên gặp gỡ, bố cậu cũng nói điều y hệt với tôi khi tôi chỉ là một kẻ sống ngoài lề xã hội.