Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy geskrif maak nou ’n betekenisvolle deel van die Heilige Bybel uit en staan as die boek Daniël bekend.
Amharic[am]
ይህ ዘገባው ዛሬ ድንቅ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ሆኖ የሚገኝ ሲሆን የዳንኤል መጽሐፍ በመባል ይታወቃል።
Arabic[ar]
والوثيقة التي كتبها هي الآن جزء بارز من الكتاب المقدس، وتُعرف باسم سفر دانيال.
Bemba[bem]
Nomba, ifyo alembele fyaba lubali lukalamba ulwa Baibolo wa Mushilo kabili fyaishibikwa nge buuku lya kwa Daniele.
Bulgarian[bg]
Сега неговата хроника е забележителна част от Светата Библия и е позната като книгата Даниил.
Cebuano[ceb]
Ang iyang sinulat maoy talagsaong bahin karon sa Balaang Bibliya ug nailhang basahon ni Daniel.
Czech[cs]
Jeho spisy jsou nyní významnou součástí Svaté Bible a jsou známy jako kniha Daniel.
Danish[da]
Dette skrift, der kaldes Daniels Bog, udgør nu en vigtig del af Bibelen.
German[de]
Sein Dokument ist heute ein bemerkenswerter Teil der Bibel und ist als das Buch Daniel bekannt.
Ewe[ee]
Fifia eƒe nuŋlɔɖia zu Biblia Kɔkɔea ƒe akpa ɖedzesi aɖe eye woyɔnɛ be Daniel ƒe agbalẽ.
Greek[el]
Το σύγγραμμά του αποτελεί σήμερα αξιοσημείωτο μέρος της Αγίας Γραφής και είναι γνωστό ως το βιβλίο του Δανιήλ.
English[en]
His document is now a remarkable part of the Holy Bible and is known as the book of Daniel.
Spanish[es]
Su documento es ahora la destacada sección de la Santa Biblia que conocemos como el libro de Daniel.
Estonian[et]
Tema ülestähendused on nüüd Püha Piibli märkimisvääne osa, mida tuntakse Taanieli raamatuna.
Persian[fa]
سندی که او از خود به جای گذاشت، بخش مهمی از کتاب مقدس را که به کتاب دانیال معروف است، تشکیل میدهد.
Finnish[fi]
Hänen asiakirjansa on nykyään Pyhän Raamatun huomattava osa, ja se tunnetaan Danielin kirjana.
French[fr]
Le document qu’il rédigea constitue aujourd’hui une partie remarquable de la Sainte Bible et porte le nom de livre de Daniel.
Ga[gaa]
Ewolo lɛ ji Biblia Krɔŋkrɔŋ lɛ fã ni sa kadimɔ waa ni ale akɛ Daniel wolo lɛ.
Gun[guw]
Kandai etọn yin adà ayidego tọn de to Biblu Wiwe lọ mẹ podọ e yin yinyọnẹn taidi owe Daniẹli tọn.
Hindi[hi]
उसकी इस रचना को दानिय्येल की किताब कहा जाता है और यह पवित्र शास्त्र बाइबल का एक अभिन्न हिस्सा है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya dokumento isa karon ka tumalagsahon nga bahin sang Balaan nga Biblia kag kilala subong tulun-an sang Daniel.
Croatian[hr]
Njegov je zapis sada istaknuti dio Biblije i poznat je kao knjiga Danijela.
Hungarian[hu]
Feljegyzése most a Szent Biblia figyelemre méltó részét alkotja, és Dániel könyveként ismerik.
Indonesian[id]
Catatannya kini merupakan suatu bagian yang luar biasa dari Alkitab dan dikenal sebagai buku Daniel.
Igbo[ig]
Ihe o dere bụ ugbu a akụkụ dị ịrịba ama nke Bible Nsọ, a makwaara ya dị ka akwụkwọ Daniel.
Icelandic[is]
Bók hans tilheyrir nú heilagri Biblíu og kallast Daníelsbók.
Italian[it]
Adesso questo documento costituisce una parte notevole della Sacra Bibbia ed è conosciuto come il libro di Daniele.
Japanese[ja]
その文書は現在,聖書中の注目すべき一部分を成しており,ダニエル書として知られています。
Georgian[ka]
მისი ჩანაწერები დღეს ბიბლიის მნიშვნელოვან ნაწილს შეადგენს და „დანიელ წინასწარმეტყველის“ სახელწოდებითაა ცნობილი.
Korean[ko]
그의 기록은 현재 성서의 주목할 만한 부분을 이루고 있으며, 다니엘서로 알려져 있습니다.
Ganda[lg]
Bye yawandiika kitundu kikulu ekya Baibuli era bimanyiddwa ng’ekitabo kya Danyeri.
Lingala[ln]
Mokanda ya Danyele ezali moko na mikanda ya ntina kati na Biblia Mosantu.
Lozi[loz]
Za n’a ñozi cwale se li li kalulo ye makaza ya Bibele ye Kenile mi li bizwa buka ya Daniele.
Lithuanian[lt]
Dabar jo raštai — Danieliaus knyga — yra reikšminga Šventosios Biblijos dalis.
Latvian[lv]
Mūsdienās viņa rakstītais materiāls veido svarīgu Bībeles daļu, un mēs to pazīstam kā Daniēla grāmatu.
Malagasy[mg]
Tapany iray tena miavaka ao amin’ny Baiboly Masina ankehitriny ny asa sorany, ka fantatra amin’ny hoe bokin’i Daniela.
Macedonian[mk]
Неговиот документ сега е значаен дел од Светото писмо и е познат како книгата Даниел.
Malayalam[ml]
ആ രേഖ ഇന്നു വിശുദ്ധ ബൈബിളിന്റെ ഒരു ശ്രദ്ധേയ ഭാഗമാണ്. അത് ദാനീയേലിന്റെ പുസ്തകം എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
Burmese[my]
သူ၏မှတ်တမ်းမှတ်ရာများသည် ယခုအခါ သမ္မာကျမ်းစာ၏ တစ်မူထူးခြားသော အပိုင်းတစ်ပိုင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းကို ဒံယေလကျမ်းဟုခေါ်သည်။
Norwegian[nb]
Hans dokument utgjør nå en viktig del av Bibelen og er kjent som Daniels bok.
Nepali[ne]
तिनको लेखोट अहिले पवित्र धर्मशास्त्रको महत्त्वपूर्ण भाग बनेको छ र यो दानियलको पुस्तकको नाउँले चिनिन्छ।
Dutch[nl]
Zijn document is nu een opmerkelijk deel van de Heilige Schrift en staat bekend als het boek Daniël.
Nyanja[ny]
Zolemba zakezo tsopano zili mbali yofunika kwambiri ya Baibulo Loyera ndipo zimatchedwa buku la Danieli.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਸ ਦਾ ਇਹ ਲੇਖ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Awor su documento ta un parti remarcabel dje Bijbel Santu i ta conocí como e buki di Daniel.
Polish[pl]
Sporządzony przez niego dokument stanowi obecnie bardzo ważną część Pisma Świętego i jest znany jako Księga Daniela.
Portuguese[pt]
Seu documento é agora uma parte notável da Bíblia Sagrada e é conhecido como o livro de Daniel.
Romanian[ro]
Documentul redactat de el constituie în prezent o parte remarcabilă a Sfintei Biblii şi este cunoscut drept cartea lui Daniel.
Russian[ru]
Его записи сейчас составляют одну из самых интересных частей Библии и известны как книга Даниила.
Kinyarwanda[rw]
Ubu inyandiko ye igize igice cy’ingenzi cyane cya Bibiliya Yera, ikaba yitwa igitabo cya Daniyeli.
Slovak[sk]
Jeho spis je teraz pozoruhodnou súčasťou Svätej Biblie a je známy ako kniha Daniel.
Slovenian[sl]
Ta njegov zapis je danes prav poseben del Biblije in je znan kot Danielova knjiga.
Samoan[sm]
Ua avea ana faamatalaga o se vaega mataʻina o le Tusi Paia, lea ua taʻua o le tusi o Tanielu.
Shona[sn]
Gwaro rake zvino rava chikamu chinokosha kwazvo cheBhaibheri Dzvene uye chinozivikanwa sebhuku raDhanieri.
Albanian[sq]
Dokumenti i tij është tani pjesë e spikatur e Biblës së Shenjtë dhe njihet si libri i Danielit.
Serbian[sr]
Njegov dokument je sada značajan deo Svetog pisma i poznat je kao knjiga Danila.
Sranan Tongo[srn]
A sani di a ben skrifi de now wan tumusi prenspari pisi fu a Santa Bijbel èn sma sabi en leki a buku Danièl.
Southern Sotho[st]
Hona joale tokomane ena ea hae ke karolo e babatsehang ea Bibele e Halalelang ’me e tsejoa e le buka ea Daniele.
Swedish[sv]
Hans skrift är nu en betydelsefull del av Bibeln och är känd som Daniels bok.
Swahili[sw]
Hati yake sasa ni sehemu yenye kutokeza ya Biblia Takatifu nayo yaitwa kitabu cha Danieli.
Tamil[ta]
அதுவே பரிசுத்த பைபிளில் முக்கிய பாகமாய் இடம்பெற்றுள்ள தானியேல் புத்தகம்.
Thai[th]
เวลา นี้ ข้อ เขียน ของ ท่าน เป็น ส่วน ที่ โดด เด่น ส่วน หนึ่ง ใน คัมภีร์ บริสุทธิ์ และ เป็น ที่ รู้ จัก ใน ชื่อ พระ ธรรม ดานิเอล.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang dokumento ay isa na ngayong pambihirang bahagi ng Banal na Bibliya at kilala bilang ang aklat ng Daniel.
Tswana[tn]
Lekwalo leno la gagwe jaanong ke karolo e e botlhokwa thata ya Baebele e e Boitshepo mme le itsiwe e le buka ya Daniele.
Tonga (Zambia)[toi]
Imalembe akwe lino ncibeela ca Bbaibbele Lisalala alimwi ayitwa kuti ndibbuku lya Daniele.
Turkish[tr]
Hazırladığı belge bugün Daniel kitabı olarak bilinir ve Kutsal Yazıların dikkate değer bir kısmıdır.
Tsonga[ts]
Tsalwa rakwe sweswi ri endla xiphemu lexi xiyekaka xa Bibele yo Kwetsima naswona ri vuriwa buku ya Daniyele.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, ne kyerɛwtohɔ no yɛ Kyerɛw Kronkron no fã titiriw, na wɔfrɛ no Daniel nhoma.
Ukrainian[uk]
Сьогодні його писання, відомі як книга Даниїла, є визначною частиною Святої Біблії.
Urdu[ur]
اُسکی تحریر اَب بائبل مُقدس کا اہم حصہ ہے اور دانیایل کی کتاب کے طور پر مشہور ہے۔
Vietnamese[vi]
Tài liệu ông viết nay là một phần đáng kể trong Kinh Thánh và được gọi là sách Đa-ni-ên.
Waray (Philippines)[war]
An iya sinurat usa na yana nga importante nga bahin han Baraan nga Biblia ngan kilala sugad nga libro ni Daniel.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ rẹ̀ wá jẹ́ apá pàtàkì kan nínú Bíbélì Mímọ́, a sì wá mọ̀ ọ́n sí ìwé Dáníẹ́lì.
Chinese[zh]
他的记载成了圣经一个重要部分,称为但以理书。
Zulu[zu]
Incwadi yakhe manje iyingxenye ephawulekayo yeBhayibheli Elingcwele futhi yaziwa ngokuthi incwadi kaDaniyeli.