Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het nog nooit van die buitelewe gehou nie,” sê ’n vrou met die naam Anna,* “maar my man het van kleins af sneeubedekte berge geklim en dae lank in die bos deurgebring.”
Arabic[ar]
تعلِّق زوجة اسمها أنّا:* «لا تستهويني ابدا النشاطات خارج المنزل، اما زوجي فنشأ على تسلُّق الجبال المكسوة بالثلوج والسير في الغابة اياما عديدة».
Bemba[bem]
Ba Anna,* batile: “Nalitemwa ukwikala pa ng’anda, lelo abena mwandi bena balitemwa ukuya mu kunina impili e lyo no kuya mu mpanga mu kwangala pa nshiku ishingi.”
Bulgarian[bg]
„Дейностите на открито никога не са ми допадали, но съпругът ми е израснал, изкачвайки снежни планини и бродейки из горите дни наред“, казва съпруга на име Ана*.
Bislama[bi]
Ana* i talem se: “Taem man blong mi i yangfala, hem i laekem blong klaem ol bigfala hil we sno i kavremap olgeta, mo blong wokbaot long bus. Be mi mi no laekem kaen ya.”
Bangla[bn]
আ্যনা* নামে এক স্ত্রী জানান, “ছোটোবেলা থেকেই আমার স্বামীর পাহাড়-পর্বতে ওঠার এবং বনজঙ্গলে ঘুরে বেড়ানোর অভ্যাস রয়েছে কিন্তু আমার আবার এসব ভালো লাগে না।”
Cebuano[ceb]
“Dili ko ganahag mga pasatiempo nga himoon sa gawas,” miingon si Anna,* “pero ang akong bana ganahan nga magkatkat ug nagyelong kabukiran ug magbaktas-baktas sa daghang adlaw diha sa kakahoyan.”
Czech[cs]
Anna* říká: „Outdoorové aktivity šly vždycky mimo mě, ale můj manžel už za svobodna lezl na vysoké hory a podnikal několikadenní túry divočinou.“
Danish[da]
“Udendørsaktiviteter har aldrig sagt mig noget,” siger en kvinde ved navn Anna,* “men min mand voksede op med at vandre omkring i snedækkede bjerge og tage på vandreture i dagevis gennem vildmarken.”
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnu aɖe si ŋkɔe nye Anna,* gblɔ be: “Tsaɖiɖi yi teƒeteƒewo medoa dzidzɔ nam o, gake srɔ̃nye ya le nuto si me wòtsi le ta la, elɔ̃a tsaɖiɖi le to siwo dzi sno le dzi kple avewo me ale gbegbe, eye ewɔa esia ŋkeke geɖe.”
Greek[el]
«Οι υπαίθριες δραστηριότητες δεν με ενθουσίασαν ποτέ», λέει η Άννα,* «αλλά ο άντρας μου μεγάλωσε κάνοντας ορειβασία σε χιονισμένα βουνά και πεζοπορώντας μέρες ολόκληρες στο δάσος».
English[en]
“Outdoor activities have never appealed to me,” says a wife named Anna,* “but my husband grew up climbing snowy mountains and trekking for days through the bush.”
Spanish[es]
“Nunca me han interesado las actividades al aire libre —comenta Ana—,* pero mi esposo creció escalando montañas nevadas y caminando por bosques.”
Estonian[et]
„Looduses seiklemine pole mind kunagi eriti tõmmanud,” räägib abielunaine Anna*. „Minu abikaasa on aga lapsest peale lumistel mäenõlvadel roninud ja metsades matkanud.”
Finnish[fi]
Vaimo nimeltä Anna* sanoo: ”Ulkoilmaelämä ei ole koskaan kiinnostanut minua, mutta mieheni on lapsesta asti kiipeillyt lumisilla vuorilla ja vaeltanut päiväkausia takametsissä.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na marama vakawati o Anna*: “Au sega ni dau taleitaka vakalevu na cakava na ka e tautuba, ia na vanua e susu kina o watiqu era dau kaba ulunivanua e robota tu na ucacevata, ra dau taubaletaka tale ga na veikau me vica na siga.”
French[fr]
« Les activités en plein air ne m’ont jamais attirée, dit Anna*, alors que mon mari escalade des montagnes enneigées et fait des randonnées de plusieurs jours en pleine brousse depuis qu’il est jeune. »
Gujarati[gu]
આન્ના* કહે છે: ‘મને આનંદપ્રમોદ માટે બહાર હરવું-ફરવું ક્યારેય નથી ગમતું. પરંતુ, મારા પતિને પહેલેથી જ બરફીલા પહાડો પર ચડવું અને દિવસો સુધી ટ્રેકિંગ કરવું ગમે છે.’
Hebrew[he]
”פעילויות בחיק הטבע אף פעם לא עניינו אותי”, אומרת אנה,* ”אבל בעלי רגיל כבר מגיל צעיר לטפס על הרים מושלגים ולצאת לטיולי שטח של כמה ימים”.
Hindi[hi]
अदिती* कहती है, “मेरे पति को बचपन से ही जंगल के रास्तों से सफर करने और बर्फीली पहाड़ियों पर चढ़ने का शौक रहा है। लेकिन मुझे कभी इनका शौक नहीं रहा है।”
Hiligaynon[hil]
“Wala gid ako nanamian sang mga buluhaton sa gua sang balay,” siling sang asawa nga si Anna,* “pero halin sang bata pa ang akon bana nanamian sia sa pagtaklad sa mga bukid nga nakulapan sing snow kag paglakat sing inadlaw sa kakahuyan.”
Croatian[hr]
“Nikada me nije privlačio odlazak u prirodu”, kaže Ana. * “S druge strane, moj je muž još od djetinjstva volio planinarenje te je znao danima pješačiti kroz šumovite krajeve.”
Hungarian[hu]
„Nem szívesen vagyok kint, a szabadban – mondja Anna. * – De a férjem fiatalkorában állandóan havas hegyeket mászott meg, és napokig barangolt a semmi közepén.”
Armenian[hy]
«Բացօթյա ժամանցը երբեք էլ չի գրավել ինձ,— ասում է Աննան*։— Բայց ամուսինս փոքրուց սիրել է բարձրանալ ձյունածածկ լեռներ ու օրերով արշավների գնալ»։
Indonesian[id]
Seorang istri bernama Anna* berkata, ”Saya tidak pernah suka kegiatan di luar rumah. Tapi, suami saya sejak kecil suka mendaki gunung bersalju dan menelusuri jalan selama berhari-hari.”
Iloko[ilo]
“Diak man la magustuan dagiti aktibidad iti ruar ti balay,” kuna ti asawa a babai a ni Anna,* “ngem inkaubingan ni lakayko ti umul-uli kadagiti naniebe a bambantay ken ti magmagna iti adu nga al-aldaw kadagiti kakaykaywan.”
Italian[it]
“Le attività all’aperto non mi sono mai piaciute”, dice Anna,* “mio marito invece è cresciuto tra arrampicate in montagna e trekking”.
Japanese[ja]
わたしはアウトドアに魅力を感じたことなんて一度もありませんが,主人は雪山を登ったり森の中を数日かけてトレッキングしたりしながら成長しました」。 ―アンナ。 *
Georgian[ka]
„აქტიური დასვენება არასოდეს მხიბლავდა. მაგრამ ჩემს ქმარს ბავშვობიდან უყვარს თოვლიანი მთების დაპყრობა და ტყეში ხეტიალი“, — გვიზიარებს ანა. *
Kannada[kn]
‘ನಮ್ಮವರಿಗೆ ಹಿಮಪರ್ವತಗಳನ್ನು, ಗುಡ್ಡಗಾಡು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಹತ್ತುವುದಂದ್ರೆ ಇಷ್ಟ. ಆದರೆ ನನಗದು ಇಷ್ಟಾನೇ ಇಲ್ಲ’ ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ ಅದಿತಿ. *
Korean[ko]
“저는 아웃도어 활동에 전혀 마음이 가지 않아요. 하지만 제 남편은 눈 덮인 산을 오르거나 숲 속에서 며칠씩 트레킹을 즐기면서 자랐지요.”
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi wasongolwa wa jizhina ja Anna* waambile’mba: “Amiwa kechi natemwa kuya na kupitañana kwalepa ne, bino bamwatawami abo mu kukoma kwabo batemenwe bingi kukanjila mitumba ya sino ne kuya mungye pa moba avula bingi.”
Kyrgyz[ky]
«Көбүнчө эч жакка чыкпай эле үйдө болгонду жакшы көрөм,— дейт Анна*.— Күйөөм болсо кичинекей кезинен эле тоого чыкканды жана бир нече күн бою токой аралап эс алганды жакшы көрөт».
Lingala[ln]
Mwasi moko na nkombo Anna,* alobi boye: “Ngai nasepelaka mpenza te kokende kotambolatambola, na ndakisa komata na bangomba ya nɛjɛ mpe kotambola mikolo ebele na zamba ndenge mobali na ngai akolá.”
Lozi[loz]
Basali bababizwa bo Anna* babulela kuli: “Kuzwelela feela kwa bwanana, nenisa tabeli lipapali za fande, kono bo muunaaka bona nebazamayanga mazazi a mañata mwa mushitu ni kupahamanga malundu a litwa kuzwelela feela kwa bwanana bwabona.”
Lithuanian[lt]
„Man niekada nepatiko pramogos lauke, o mano vyras nuo jaunumės laipiojo į snieguotus kalnus ir dienų dienas praleisdavo žygiuose po miškus“, – sako Ana. *
Luvale[lue]
Anna* pwevo uze asomboka ambile ngwenyi, “Kangwasaka kuya nakutambwojoka jitunda jajisukuko, oloze lunga lyami azanga kuya mumisenge nakunyina kumitondo nahajipili.”
Latvian[lv]
”Man nekad nav patikušas fiziskas aktivitātes brīvā dabā,” stāstīja kāda sieviete, vārdā Anna*, ”bet mans vīrs jau no bērnības ir pieradis kāpelēt pa augstiem kalniem un doties vairāku dienu pārgājienos pa mežu.”
Malagasy[mg]
Hoy i Anna:* “Tsy tia mandehandeha mihitsy aho. Ny vadiko anefa efa hatramin’ny mbola kely no tia mianika tendrombohitra feno lanezy sy milasy any anaty ala mandritra ny andro maro.”
Macedonian[mk]
„Никогаш не ме привлекувале активностите во природа“, вели Ана,* „а маж ми од дете се искачувал по снежни врвови и планинарел и по неколку дена.“
Marathi[mr]
“मला बाहेर फिरायला जाणं वगैरे मुळीच आवडत नाही. पण माझ्या नवऱ्याला लहानपणापासून बर्फाळ डोंगरांवर चढणं, झाडीझुडीतून अनेक दिवस भटकंती करणं आवडतं,” असं अॅना* नावाची पत्नी म्हणते.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မယောက်ျားက ငယ်ငယ်ကတည်းက နှင်းတောင်တက်၊ တောတွင်းရက်ပေါင်းများစွာ ခြေကျင်ခရီးသွားရတာကို ဝါသနာပါတဲ့သူ” လို့ အန်နာ* ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg har aldri vært særlig interessert i utendørsaktiviteter», sier Anna*, «men mannen min vokste opp med å bestige snøkledde fjell og gå i villmarken i dagevis.»
Nepali[ne]
अनिता* नाम गरेकी पत्नी यसो भन्छिन्, “मलाई बाहिर घुमफिर गर्न जाऊँ जस्तो कहिल्यै लागेन। तर मेरो श्रीमान्लाई हिमाल चढ्न अनि हप्तौं लगाएर ट्रेकिङ जान पहिल्यैदेखि मन पर्थ्यो।”
Dutch[nl]
Anna* zegt: ‘Outdooractiviteiten zijn nooit zo mijn ding geweest, maar mijn man beklom als kind al besneeuwde bergen en trok dagenlang door de bossen.’
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a nyetšwego yo a bitšwago Anna* o re: “Ga sa nka ka kgahlegela dipapadi tša ka ntle, eupša monna wa ka o gotše a namela dithaba tšeo di apešitšwego ke lehlwa le go sepela dithokgweng ka matšatši a mantši.”
Panjabi[pa]
ਆਨਾ* ਨਾਂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਘੁੰਮਣਾ-ਫਿਰਨਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਢਕੇ ਪਹਾੜਾਂ ’ਤੇ ਚੜ੍ਹਨਾ ਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿਚ ਘੁੰਮਣਾ-ਫਿਰਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।”
Polish[pl]
„Nigdy nie przepadałam za ruchem na świeżym powietrzu”, przyznaje Anna*, „za to mój mąż od dziecka wspinał się na ośnieżone szczyty i całymi dniami wędrował po buszu”.
Portuguese[pt]
Uma esposa chamada Anna* diz: “Nunca gostei muito de atividades ao ar livre, mas meu marido cresceu escalando montanhas cobertas de neve e passava dias fazendo trilha no meio do mato.”
Cusco Quechua[quz]
Ana* nin: “Qosayqa wawa kasqanmantapachan puriq kasqa rit’i orqokunata montekunatapas, noqamanmi ichaqa chaykunaqa manapuni gustawaqchu”, nispa.
Rundi[rn]
Umugore yitwa Anna* avuga ati: “Umugabo wanje yakuriye ahantu bakunda kuduga imisozi iriko ibibarafu no kuja gutembera mu mashamba, ariko jewe ivyo sinigeze ndabikunda.”
Romanian[ro]
„Activităţile în aer liber nu au fost niciodată pe placul meu”, mărturiseşte o soţie pe nume Anna*. „Dar soţul meu escaladează munţi înzăpeziţi şi face drumeţii zile în şir încă din copilărie!”
Russian[ru]
«Мне никогда не нравились активные виды спорта,— делится Анна*,— а мой муж с детства лазил по горам и ходил в походы».
Kinyarwanda[rw]
Umugore witwa Anna* yaravuze ati “sinkunda gutembera, ariko umugabo wanjye we akunda gutembera mu misozi miremire iriho amasimbi no mu mashyamba.”
Sinhala[si]
බිරිඳක් වන ඇනා* මෙහෙම කියනවා. “මං ගමන්බිමන් යන්න ආස නැහැ. ඒත් මගේ මහත්තයා පොඩි කාලේ ඉඳන්ම කඳු නඟින්න, ඇවිදින්න යන්න හරි ආසයි.”
Slovak[sk]
Anna,* ktorá má 28 rokov, hovorí: „Športy vonku ma nikdy nelákali, ale môj manžel sa celé detstvo šplhal po zasnežených kopcoch alebo chodil na viacdenné túry do buša.“
Slovenian[sl]
»Nikoli nisem bila navdušena nad dejavnostmi na prostem,« pravi Anna*, »moj mož pa je že kot otrok plezal po zasneženih gorah in dneve pešačil po goščavi.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Anna,* ʻOu te fiafia lava aʻu e nofo i le fale, ae o laʻu tane e fiafia tele e aʻe i mauga aisa ma faimalaga i le togāvao mo ni aso.’
Albanian[sq]
«Aktivitetet në natyrë nuk më kanë tërhequr kurrë, —thotë një bashkëshorte që quhet Ana,*— por burri im është rritur duke iu ngjitur maleve me borë dhe duke ecur për ditë të tëra në terrene të vështira.»
Serbian[sr]
„Boravak u prirodi me nikada nije privlačio“, kaže žena po imenu Ana,* „ali moj suprug je detinjstvo proveo na snežnim planinama i često je danima planinario.“
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea bitsoang Anna* o re: “Ha ke rate boikhathollo ba ka ntle empa monna oa ka o hōtse a hloa lithaba tse lehloa le ho qeta matsatsi a le merung.”
Swedish[sv]
”Jag har aldrig gillat friluftsliv, men min man växte upp med att klättra i snöiga berg och vara ute och vandra i skogen i flera dagar”, säger Anna. *
Swahili[sw]
Anna* anasema hivi: “Tangu utotoni mume wangu amekuwa akifurahia kupanda milima yenye theluji na kutembea nyikani, lakini sijawahi kupendezwa na mambo ya aina hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Anna, mwanamuke mumoja mwenye kuolewa, * anasema hivi: “Sifurahie kufanya mambo inje, lakini wakati bwana yangu alikuwa anakomaa alikuwa anazoea kupanda milima yenye teluji (neige) na kufanya safari kwa miguu katika pori kwa siku nyingi.”
Tamil[ta]
ஆனா, அவர் மலை ஏறுறது, காட்டை சுத்தி பார்க்கிறதுனு எப்பவும் வெளிலதான் சுத்திட்டு இருப்பார்.”—ஜெஸிகா. *
Tetun Dili[tdt]
Feen ida naran Ana* hatete: “Haʼu la gosta laʼo dook hanesan saʼe foho ka laʼo iha ai-laran, maibé haʼu-nia laʼen husi kiʼik kedas gosta tebes halo ida-neʼe.”
Telugu[te]
ఆషిమా* ఇలా అంటుంది, “బయట ఆడుకునే ఆటలంటే నాకు అస్సలు ఇష్టం ఉండదు, కానీ నా భర్త చిన్నప్పటి నుండే మంచు కొండలు ఎక్కుతూ, రోజులు తరబడి ట్రెక్కింగ్ చేస్తూ ఉండేవాడు.”
Tigrinya[ti]
ኣና* እትብሃል ብዓልቲ ሓዳር፡ “ካብ ቤት ወጺእካ ዚግበር ንጥፈታት ፈጺሙ ኣይስሕበንን እዩ፣ ብዓል ቤተይ ግና ካብ ግዜ ቝልዕነቱ ኣትሒዙ ብበረድ ኣብ እተሸፈነ ኣኽራን ምሕኳርን ንመዓልትታት ዚኣክል ኣብ ጫካታት ምጕዓዝን ይፈቱ እዩ” ትብል።
Tagalog[tl]
“Hindi ko talaga magustuhan ang mga outdoor activity,” ang sabi ni Anna,* “pero mula pa pagkabata hilig na ng mister ko ang pag-akyat sa mayelong kabundukan at paglalakad nang ilang araw sa kagubatan.”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o bidiwang Anna* a re: “Ke rata go itapolosa mo lelapeng, mme monna wa me ene o godile a rata go palama dithaba tse di nang le kapoko le go fetsa malatsi a tsamaya mo dikgweng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu wazina lyakuti Anna* wakaamba kuti: “Zisobano zicitilwa anze tandinabuzuba ndaziyanda. Pele balumi bangu kuzwa kubwana bakali kuyanda kutanta malundu aajisi caanda alimwi akweenda musyokwe mazuba manji.”
Tok Pisin[tpi]
Anna* em meri marit i tok: “Mi no save amamas long wokabaut ausait, tasol man bilong mi i go bikpela long ol ples maunten i gat sno i save pundaun, na em i save wokabaut long ol bus inap sampela de.”
Turkish[tr]
Ayla* şunları diyor: “Açık havada yapılan etkinliklere hiçbir zaman ilgi duymadım. Fakat kocam karlı dağlara tırmanarak ve kırlarda günlerce yürüyüş yaparak büyümüş.”
Tsonga[ts]
Wansati un’wana loyi a vuriwaka Anna,* u ri: “A ndzi si tshama ndzi tsakela mintlango ya le handle, kambe nuna wa mina u kule a khandziya tintshava leti nga ni gamboko ni ku famba enhoveni ku ringana masiku yo hlayanyana.”
Tumbuka[tum]
Mwanakazi munyake zina lake Anna* wakuti: “Ine nkhutemwa yayi vya kutembeya, kweni mfumu wane wakamba kukwera mapiri na kwenda mu thengere wachali muchoko.”
Twi[tw]
Ɔbaa warefoɔ bi a wɔfrɛ no Anna* kaa sɛ, “Mempɛ apuepue, nanso me kunu deɛ n’adwuma ara no no; ɔyɛ aberanteɛ no, na ɔtumi tu kwan kɔhyɛ baabi saa.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te vahine ra o Anna* te i‘oa: “Eita roa vau e au ia haere e faaanaanatae na rapae. Mea au râ na ta ’u tane e haere na nia i te mou‘a o tei î i te hiona e ia haere ehia mahana na roto i te ururaau.”
Ukrainian[uk]
«Мені ніколи не подобався активний відпочинок,— каже жінка, на ім’я Анна*,— а от мій чоловік з дитинства любить походи в засніжені гори та багатоденні мандрівки лісом».
Vietnamese[vi]
Người vợ tên Anna* tâm sự: “Các hoạt động ngoài trời không hấp dẫn tôi chút nào, còn chồng tôi thì từ nhỏ đã thích leo lên những dãy núi cao phủ tuyết và lặn lội nhiều ngày băng qua rừng”.
Waray (Philippines)[war]
“Waray gud ako hilig magpahalibway ha gawas han balay,” siring han usa nga asawa nga hi Anna,* “pero mahilig an akon bana sumagka ha nagyiyelo nga kabukiran ngan magbinaktas ha kagurangan hin pipira ka adlaw.”
Xhosa[xh]
Inkosikazi enguAnna* ithi “Ukuphuma siye kuzihlaziya ngaphandle asinto endandiyithanda, kodwa umyeni wam wakhula enyuka iintaba ezinekhephu ibe ephinyela emahlathini iintsuku.”
Zulu[zu]
Inkosikazi okuthiwa u-Anna* ithi, “Angikaze ngizithande izinto zokuzilibazisa ezifuna ngiphume endlini, kodwa umyeni wami wakhula eqwala izintaba ezineqhwa futhi ehamba izinsuku emahlathini ngezinyawo.”