Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo kare ki kare myero wabedu ka ngiyo kit ma lanenwa gudu kwede dano?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ e sa kaa wa hɛ nɛ e hi nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ wa peeɔ ɔ he?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons van tyd tot tyd ons voorbeeld ontleed?
Amharic[am]
ምሳሌ በመሆን ረገድ በየጊዜው ራሳችንን መገምገም ያለብን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Jiwasar uñjasax mayninakax kunsa yatiqasipxi uk amuykiptʼasiñasax kunatsa wakisi?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə vaxtaşırı olaraq başqalarına necə nümunə verdiyimizi yoxlamalıyıq?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo niatong analisaron sa panapanahon an satong halimbawa?
Bemba[bem]
Mulandu nshi mu nshita mu nshita tufwile ukulaibebetela?
Bulgarian[bg]
Защо е важно да размишляваме върху поведението си?
Bislama[bi]
From wanem i gud samtaem blong skelem ol samting we yumi mekem mo talem?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong pamalandongon sa matag karon ug unya ang atong ginahimo ug ginasulti?
Chuukese[chk]
Fän ekkoch, pwata epwe öch sipwe pwisin etittinakich?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret tanzantan egzamin lefe ki nou legzanp i annan lo lezot?
Czech[cs]
Proč bychom se měli čas od času zamyslet nad tím, jaký příklad dáváme druhým?
Danish[da]
Hvorfor bør vi med mellemrum analysere hvordan vores eksempel virker på andre?
German[de]
Warum sollten wir von Zeit zu Zeit überprüfen, was für ein Beispiel wir geben?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre loi e tro sa isa waipengöne hnyawa la tulu së o drai?
Jula[dyu]
Mun na an ka kan k’an yɛrɛ sɛgɛsɛgɛ tuma o tuma k’a filɛ an be ɲɛyirali min to mɔgɔw ye?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòanyo be míanɔ kpɔɖeŋu siwo míeɖona la me dzrom enuenu?
Efik[efi]
Ntak emi ikpodụn̄ọrede se inamde ke ini ke ini?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να αναλύουμε κατά καιρούς το παράδειγμα που θέτουμε;
English[en]
Why should we periodically analyze our example?
Spanish[es]
¿Por qué debemos analizar de vez en cuando qué clase de ejemplo estamos dando?
Estonian[et]
Miks peaksime aeg-ajalt analüüsima, kuidas me käitume ja räägime?
Finnish[fi]
Miksi meidän tulisi aika ajoin pohtia, millaista esimerkkiä näytämme toisille?
Faroese[fo]
Hví eiga vit av og á at endurskoða tað, vit siga og gera?
French[fr]
Pourquoi analyser régulièrement l’exemple qu’on donne ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔpɛi bɔ ni wɔnifeemɔi náa mɛi krokomɛi anɔ hewalɛ lɛ mli yɛ be kɛ beaŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ti riai n tuoi ara banna ni katoto n taai tabetai?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa iporã jajepyʼamongeta umi mbaʼe jaʼe ha jajapóvare?
Gujarati[gu]
ઈસુના શિષ્યો તેમને જોઈને શું શીખ્યા?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü wasakireʼerüinjatka waaʼin sünain tü wakuwaʼipakat?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nikwe töbikadre kukwe bämikata ni mada okwäbiti yebätä?
Hindi[hi]
हमें क्यों समय-समय पर अपनी मिसाल को जाँचना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton hatagan sing tion ang pagbinagbinag sang aton halimbawa?
Croatian[hr]
Zašto s vremena na vrijeme trebamo razmisliti o tome kakav smo primjer drugima?
Haitian[ht]
Poukisa detanzantan nou dwe egzamine egzanp nou bay lòt moun?
Hungarian[hu]
Miért vizsgáljuk meg időről időre, hogy milyen példát mutatunk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է պարբերաբար քննենք, թե ինչ օրինակ ենք թողնում մյուսներին։
Indonesian[id]
Mengapa kita hendaknya secara rutin menganalisis teladan kita?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji dị mma anyị nọtụ mgbe ụfọdụ, anyị echebara otú anyị si akpa àgwà echiche?
Iloko[ilo]
Apay a rumbeng nga usigentayo sagpaminsan ti ulidantayo?
Italian[it]
Perché dovremmo analizzare periodicamente l’esempio che diamo?
Georgian[ka]
რატომ უნდა დავფიქრდეთ დროდადრო, რა მაგალითს ვაძლევთ სხვებს?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete tadilaka mbandu na beto mbala na mbala?
Kazakh[kk]
Қандай үлгі көрсетіп жүргенімізді неге арагідік тексеріп тұрғанымыз жөн?
Khmer[km]
តើ យើង អាច មាន ឥទ្ធិពល ដ៏ ល្អ ទៅ លើ បង ប្អូន រួម ជំនឿ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
우리가 다른 사람들에게 어떤 영향을 주고 있는지 정기적으로 분석해 보아야 하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki thutholere ithwabya ithune mulebya eky’erileberyako kyethu?
Kaonde[kqn]
Mambo ka pa kimye pa kimye o twafwainwa kupituluka mu bintu byo twamba ne kuba?
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, ekuma tufwete fimpilanga e nkal’eto?
Kyrgyz[ky]
Башкаларга кандай үлгү көрсөтүп жатканыбыз тууралуу эмне үчүн ой жүгүртүп турушубуз керек?
Ganda[lg]
Lwaki twetaaga buli kiseera okufumiitiriza ku kyokulabirako kye tuteerawo abalala?
Lingala[ln]
Mpo nini tosengeli komitalelaka mbala na mbala?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku nyakisisanga mutala wa luna nako ni nako?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kubandaula kimfwa kyetu kyaba ne kyaba?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kuikala tudikonkonona misangu yonso?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kulikekesanga etu vavene lwola lwosena?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwatela kushinshika hampinji hampinji chakutalilahu chetu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego wanonre wawegi kinde ka kinde?
Latvian[lv]
Kāpēc ir labi laiku pa laikam pārdomāt, kādu priekšzīmi mēs rādām citiem?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät näˈä ganäˈäty nwinmäˈäyëm ti ijxpajtën nyäjkëm?
Morisyen[mfe]
Kifer, de temps en temps, nou bizin analyse nou-mem pou guetté ki l’exemple nou pé donné?
Marshallese[mh]
Etke emõn bwe jen etale joñok eo ar jen ien ñõn ien?
Mískito[miq]
Dia muni wan daukanka pain sapa pyua kum kum ra laki kaikaia sa?
Macedonian[mk]
Зошто треба одвреме-навреме да се преиспитаме каков пример им даваме на другите?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ മാതൃക നാം ഇടയ്ക്കിടെ വിലയിരുത്തേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ wakat ninga, d segd n bao n bãng d sã n sɩd kõta neb a taabã mak-sõngo?
Marathi[mr]
येशूला प्रचारकार्य करताना पाहून त्याचे शिष्य काय शिकले?
Malay[ms]
Mengapakah kita patut memerhatikan teladan kita dari semasa ke semasa?
Maltese[mt]
Minn żmien għal żmien għala għandna nanalizzaw l- eżempju tagħna?
Burmese[my]
ယေရှုကို ကြည့်ရှုခြင်းမှ တပည့်များ အဘယ်အရာသင်ယူခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi regelmessig analysere hva slags eksempel vi er?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki tikitaskej toni neskayot tikinkauiliaj oksekin?
Nepali[ne]
हामीले किन समय-समयमा आफ्नो उदाहरण केलाएर हेर्नुपर्छ?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke fokifoki tumau e fakafifitakiaga ha tautolu?
Dutch[nl]
Waarom moeten we regelmatig ons eigen voorbeeld analyseren?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ka mehla re swanetše go hlahloba mohlala wa rena?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani nthawi ndi nthawi tiyenera kuona zochita zathu ndiponso zolankhula zathu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisa apeho okutala ongeleka yetu?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a ɔwɔ kɛ yɛneɛnlea yɛ neazo ne anu boɛ ɔvi mekɛ mɔɔ kɔ mekɛ la ɛ?
Ossetic[os]
Цӕмӕн фӕхъӕуы ахъуыды кӕнын, иннӕтӕн фӕзминаг стӕм ӕви нӕ?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਕਿਉਂ ਗੌਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et pana-panaon tayon usisaen iray kiwakiwas tayo?
Palauan[pau]
Ngera me a lebebil er a taem e ngungil a dorriter a omelekinged me a blekerdeled?
Pijin[pis]
Why nao samfala taem hem gud for iumi ting raonem olketa wei bilong iumi?
Polish[pl]
Dlaczego warto zastanawiać się nad tym, jaki przykład dajemy innym?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kin anahne kasawih atail mehn kahlemeng kan?
Portuguese[pt]
Por que devemos avaliar nosso exemplo regularmente?
Quechua[qu]
¿Imatataq noqantsikpita wakinkuna yachakïkäyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq wakin kutikunapiqa qawakunanchik hukkunaman ima ejemplo qosqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun qhawarikunanchis hukkunaman ima ejemplota qoshasqanchista?
Rundi[rn]
Ni kubera iki uko haciye igihe dukwiye kuza turasuzuma akarorero dutanga?
Ruund[rnd]
Mulong wak tufanyidin kushinshikin chilakej chetu pa chisu ni chisu?
Romanian[ro]
De ce ar trebui să ne facem periodic o autoanaliză cu privire la exemplul pe care-l dăm altora?
Russian[ru]
Почему время от времени необходимо размышлять, какой пример мы подаем?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye kujya twisuzuma tukareba urugero duha abandi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke nzoni e gbu li ti e na ndo ti tapande ti e ngoi na ngoi?
Sinhala[si]
අපේ ආදර්ශය ගැන අපි නිතර නිතර සෝදිසි කර බැලිය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by sme mali z času na čas zhodnotiť, aký príklad dávame?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali občasno premisliti, kakšen zgled dajemo drugim?
Shona[sn]
Nguva nenguva, nei tichifanira kuongorora muenzaniso wedu?
Albanian[sq]
Pse duhet të analizojmë herë pas here shembullin tonë?
Serbian[sr]
Zašto s vremena na vreme treba da razmislimo o primeru koji pružamo?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a bun taki ten na ten wi e prakseri fu na eksempre di wi e gi trawan?
Swati[ss]
Kungani kufanele sihle sisihlola sibonelo lesingiso kulabanye?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha nako le nako re lokela ho hlahloba mohlala oa rōna?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kujichunguza mara kwa mara ili kuona kama sisi ni mfano mzuri kwa wengine?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunapaswa kuchunguza mara kwa mara mfano wetu?
Tamil[ta]
நாம் வைக்கிற முன்மாதிரியை ஏன் அவ்வப்போது ஆராய்ந்து பார்க்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita presiza hanoin beibeik kona-ba ita-nia ezemplu?
Tajik[tg]
Барои чӣ вақт аз вақт мо дар бораи намунаи худ бояд андеша ронем?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ควร วิเคราะห์ ตัว อย่าง ของ เรา เป็น ครั้ง คราว?
Tigrinya[ti]
ነቲ ንኻልኦት ክንሓድገሎም እንኽእል ኣብነት በብግዜኡ ኽንምርምሮ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Turkmen[tk]
Biz näme üçin wagtal-wagtal görkezýän göreldämiz hakynda oýlanmaly?
Tagalog[tl]
Bakit dapat nating suriin sa pana-panahon ang ating halimbawa?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso sɛdingolaka ɛnyɛlɔ kashaso?
Tswana[tn]
Ke eng fa nako le nako re tshwanetse go sekaseka sekao se re se tlhomang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau sivisivi‘i ‘i he taimi ki he taimi ‘a ‘etau fa‘ifa‘itaki‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotweelede kulingula bukkale bwesu ciindi aciindi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lakgachunin naʼakxilha tukuya liʼakxilhtit kamaxkimaw amakgapitsi?
Turkish[tr]
Kendimizi neden düzenli olarak gözden geçirmeliyiz?
Tswa[tsc]
Hikuyini a xikhati ni xikhati hi faneleko a ku hlolisisa a xikombiso lexi hi xi nyikako?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli nyengo na nyengo tikwenera kusanda nkharo yithu?
Twi[tw]
Dɛn nti na bere ne bere mu no, ɛsɛ sɛ yɛyɛ yɛn nneyɛe ne yɛn kasa mu nhwehwɛmu?
Tahitian[ty]
No te aha e hi‘opoa tamau ai i to tatou haerea?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan jkʼel jbatik bakʼintik ti kʼuyelan chkakʼ ta ilel li jtalelaltike?
Ukrainian[uk]
Чому важливо час від часу аналізувати себе?
Umbundu[umb]
Momo lie olonjanja vimue tu sukilila oku kũlĩhĩsa ovina tua siata oku linga?
Urdu[ur]
ہمیں کیوں اپنا جائزہ لیتے رہنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u ṱolisisa zwine ra zwi ita tshifhinga tshoṱhe?
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng, tại sao chúng ta nên xem lại mình?
Wolaytta[wal]
Nuuni ay mala leemisokko wodiyaappe wodiyan akeekan xomoosana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang usisahon ha panapanahon an aton ginbubuhat ngan ginyayakan?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tonu ke tou tautau vakavakaʼi te faʼifaʼitaki ʼaē ʼe tou tuku ki ʼihi?
Yapese[yap]
Mang fan nib fel’ ni ngad fal’eged i lemnag rogon e ngongol ni gad ma tay?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká máa ṣàyẹ̀wò irú àpẹẹrẹ tá à ń fi lélẹ̀ látìgbàdégbà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-ilik wa táan k-áantik u maasil?
Zulu[zu]
Kungani kufaneleka ukuba sihlale sihlaziya isibonelo sethu?