Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване- Dioikitiko Efeteio Athinon- Тълкуване на член # ЕО и на член # ЕО- Понятие за предприятие- Сдружение по автомобилизъм с нестопанска цел (ELPA), което е представител на Международната федерация по мотоциклетизъм в Гърция и разполага с изключителното право да разрешава състезания в областта на автомобилния спорт- Сдружение, което упражнява успоредно икономически дейности като реклама, застраховка, сключване на договори за спонсорство и финансиране на награди
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Dioikitiko Efeteio Athinon – Výklad článků # ES a # ES – Pojem podnik – Neziskové automobilové sdružení (ELPA), které v Řecku zastupuje Mezinárodní motocyklovou federaci a které má výlučné právo povolovat závody v motoristických disciplínách – Sdružení, které souběžně vykonává takové hospodářské činnosti, jako je reklama, pojištění, uzavírání sponzorských smluv a financování cen
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Diikitiko Efetio Athinon- fortolkning af artikel # EF og # EF- begrebet virksomhed- almennyttig automobilklub (ELPA), som repræsenterer Fédération Internationale de Motocyclisme, og som har eneret til at tillade motorvæddeløb- forening, som parallelt udøver økonomisk virksomhed, såsom reklamevirksomhed, forsikringsvirksomhed, indgåelse af sponsorkontrakter og finansiering af priser
German[de]
Vorabentscheidungsersuchen- Dioikitiko Efeteio Athinon- Auslegung der Art. # EG und # EG- Begriff Unternehmen- Gemeinnütziger Automobilclub (ELPA), der den Internationalen Motorradverband in Griechenland vertritt und allein befugt ist, Rennen im Bereich des Motorsports zu genehmigen- Club, der zugleich wirtschaftliche Tätigkeiten in der Form des Abschlusses von Werbe-, Versicherungs und Sponsoringverträgen sowie der Finanzierung der Preise ausübt
English[en]
Reference for a preliminary ruling- Diikitiko Efetio Athinon- Interpretation of Articles # EC and # EC- Concept of undertaking- Non-profit-making automobile association (ELPA) representing the Fédération internationale de motocyclisme (the International Motorcycling Federation) in Greece and having the exclusive right to authorise events in the field of motor sport- Association engaging, in parallel, in economic activities such as advertising, the conclusion of sponsorship agreements and the financing of prizes
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial- Dioikitiko Efeteio Athinon- Interpretación de los artículos # CE y # CE- Concepto de empresa- Asociación automovilística sin ánimo de lucro (ELPA), que representa en Grecia a la Federación Internacional de Motociclismo y dispone del derecho exclusivo a autorizar la celebración de carreras en el ámbito de las pruebas automovilísticas- Asociación que ejerce paralelamente actividades económicas como la publicidad, los seguros, la formalización de contratos de patrocinio y la financiación de los premios
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Dioikitiko Efeteio Athinon- EÜ artiklite # ja # tõlgendamine- Ettevõtja mõiste- Mootorsõidukite mittetulundusühing (MOTOE), mis esindab Kreekas Rahvusvahelist Mootorrattaspordi Föderatsiooni, kellel on ainuõigus anda välja erinevate mootorsõidukite võistluste korraldamise lube- Ühing, mis tegeleb samaaegselt sellise majandustegevusega nagu näiteks reklaam, kindlustus, sponsorlepingute sõlmimine ja auhindade rahastamine
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- Dioikitiko Efeteio Athinon- EY # ja EY # artiklan tulkinta- Yrityksen käsite- Autoalan voittoa tavoittelematon yhdistys (ELPA), joka edustaa Kreikassa Kansainvälistä moottoripyöräliittoa ja jolla on yksinoikeus hyväksyä kilpailuja moottoriurheilun alalla- Yhdistys, joka samanaikaisesti harjoittaa taloudellista toimintaa kuten mainontaa, vakuutustoimintaa, sponsorointisopimusten tekemistä ja palkintojen rahoittamista
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Dioikitiko Efeteio Athinon- Interprétation des articles # et # CE- Notion d'entreprise- Association automobile à but non lucratif (ELPA) représentant en Grèce la Fédération internationale de la motocyclette et disposant du droit exclusif d'autoriser des courses dans le domaine de l'athlétisme automobile- Association exerçant en parallèle des activités économiques telles que la publicité, l'assurance, la formation de contrats de sponsoring et le financement des prix
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Dioikitiko Efeteio Athinon – Az EK #. cikk és #. cikk értelmezése – A vállalkozás fogalma – Görögországban a Nemzetközi Motorkerékpáros Szövetséget képviselő, és az autóversenyek engedélyezése tekintetében kizárólagos joggal rendelkező nonprofit autós egyesület (ELPA) – Gazdasági tevékenységek, mint a reklámozás, a biztosítás, szponzorálási szerződések megkötése és a díjak finanszírozása, ezzel párhuzamosan történő folytatása
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Dioikitiko Efeteio Athinon- Interpretazione degli artt. # e # CE- Nozione di impresa- Associazione automobilistica non a scopo di lucro (ELPA) che rappresenta in Grecia la Federazione motociclistica internazionale e che dispone del diritto esclusivo di autorizzare delle corse nell'ambito di gare automobilistiche- Associazione che esercita parallelamente attività economiche come la pubblicità, l'assicurazione, la conclusione di contratti di sponsorizzazione e il finanziamento dei premi
Lithuanian[lt]
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą- Dioikitiko Efeteio Athinon- EB # ir # straipsnių aiškinimas- Įmonės sąvoka- Pelno nesiekianti automobilių sporto asociacija (ELPA), atstovaujanti Graikijoje Tarptautinei motociklininkų federacijai ir turinti išimtinę teisę suteikti leidimus lenktynėms automobilių sporto srityje rengti- Asociacija, paraleliai užsiimanti ekonomine veikla, kaip antai reklama, draudimas, finansinio rėmimo ir premijų finansavimo sutarčių sudarymas
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Dioikitiko Efeteio Athinon- EKL #. panta un EKL #. panta interpretācija- Uzņēmuma jēdziens- Automobiļu biedrība, kam nav peļņas gūšanas rakstura ELPA, kura Grieķijā pārstāv Starptautisko Motosporta federāciju un kurai ir ekskluzīvas tiesības dot piekrišanu pasākumiem motosporta jomā- Biedrība, kas paralēli veic tādu saimniecisko darbību kā reklāma, apdrošināšana, sponsorēšanas līgumu noslēgšana un balvu finansēšana
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari- Dioikitiko Efetieo Athinon- Interpretazzjoni ta' l-Artikoli # u # KE- Kunċett ta' impriża- Assoċjazzjoni awtomobilistika li ma tagħmilx profitt (ELPA) li tirrappreżenta lill-Federazzjoni internazzjonali tal-motoċikliżmu fil-Greċja u li għandha d-dritt esklużiv li tawtorizza tlielaq fil-qasam ta' l-isport awtomobilistiku- Assoċjazzjoni li parallelament teżerċita attivitajiet ekonomiċi bħar-reklamar, l-assigurazzjoni, il-konklużjoni ta' kuntratti ta' sponsorizzazzjoni u l-finanzjament ta' premji
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Dioikitiko Efeteio Athinon- Uitlegging van de artikelen # en # EG- Begrip onderneming- Automobilistenvereniging zonder winstoogmerk (ELPA) die in Griekenland de Internationale Motorrijdersfederatie vertegenwoordigt en over het exclusieve recht beschikt om sportmanifestaties voor motorvoertuigen toe te staan- Vereniging die zich daarnaast ook bezighoudt met commerciële activiteiten zoals reclame, verzekering, het sluiten van sponsorovereenkomsten en de financiering van prijzen
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym – Dioikitiko Efeteio Athinon – Wykładnia art. # i # WE – Pojęcie przedsiębiorstwa – Stowarzyszenie samochodowe o celu niezarobkowym (ELPA) reprezentujące w Grecji Międzynarodową Federację Motocyklową i dysponujące wyłącznym prawem do zezwalania na wyścigi motorowe – Stowarzyszenie wykonujące równocześnie działalność gospodarczą w zakresie reklamy, ubezpieczeń, zawierania umów sponsoringu i finansowania nagród
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial- Dioikitiko Efeteio Athinon (Grécia)- Interpretação dos artigos #.o CE e #.o CE- Conceito de empresa- Associação automóvel com fins não lucrativos (ELPA) que representa na Grécia a Federação Internacional de Motociclismo e que detém o direito exclusivo de autorizar competições no domínio do desporto automóvel- Associação que exerce em paralelo actividades económicas como a publicidade, os seguros, a formação de contratos de patrocínio e o financiamento dos prémios
Romanian[ro]
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Dioikitiko Efeteio Athinon- Interpretarea articolelor # CE și # CE- Noțiunea de întreprindere- Asociație automobilistică fără scop lucrativ (ELPA), reprezentantă în Grecia a Federației Internaționale de Motociclism și care dispune de dreptul exclusiv de a autoriza curse în domeniul întrecerilor automobilistice- Asociație care exercită în paralel activități economice precum publicitatea, asigurările, încheierea de contracte de sponsorizare și finanțarea premiilor
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Dioikitiko Efeteio Athinon – Výklad článkov # ES a # ES – Pojem,podnik' – Neziskové automobilové združenie (ELPA), ktoré je v Grécku oficiálnym zástupcom Medzinárodnej motocyklovej federácie a ktoré má výlučné právo povoľovať preteky motorových vozidiel – Združenie, ktoré zároveň vykonáva hospodársku činnosť, akou je reklama, poistenie, uzatváranie zmlúv o sponzorstve a financovanie cien
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Razlaga členov # in # ES – Pojem podjetja – Neprofitno avtomobilsko združenje (ELPA), ki v Grčiji predstavlja Mednarodno motociklistično zvezo in ima izključno pravico za izdajo dovoljenj na področju avtomobilskih dirk – Združenje, ki vzporedno izvaja gospodarske dejavnosti, kot so oglaševanje, zavarovanje, izdelava sponzorskih pogodb in financiranje nagrad
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande – Dioikitiko Efeteio Athinon – Tolkningen av artiklarna # EG och # EG – Begreppet företag – Ideell automobilförening (ELPA) som i Grekland företräder Internationella motorcykelförbundet och som har ensamrätt att meddela tillstånd för motortävlingar – Förening som parallellt bedriver ekonomisk verksamhet såsom reklam, försäkring, ingående av sponsringsavtal och finansiering av priser