Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ware Christene weet dat Jehovah sy voorneme sal uitvoer!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እውነተኛ ክርስቲያኖች ይሖዋ ዓላማውን እንደሚፈጽም ያውቃሉ!
Arabic[ar]
لكنَّ المسيحيين الحقيقيين يعرفون ان يهوه سينجز قصده!
Central Bikol[bcl]
Alagad aram kan tunay na mga Kristiano na ootobon ni Jehova an saiyang katuyohan!
Bemba[bem]
Lelo Abena Kristu ba cine balishiba ukuti Yehova ali no kufikilishe mifwaile yakwe!
Bulgarian[bg]
Но истинските християни знаят, че Йехова ще изпълни целта си!
Bislama[bi]
Be ol trufala Kristin oli save se Jeova bambae i mekem stampa tingting blong hem i kamtru!
Bangla[bn]
কিন্তু সত্য খ্রীষ্টানেরা জানে যে যিহোবা তাঁর উদ্দেশ্য সম্পন্ন করবেন!
Cebuano[ceb]
Apan ang matuod nga mga Kristohanon nahibalo nga tumanon ni Jehova ang iyang katuyoan!
Czech[cs]
Praví křesťané ovšem vědí, že Jehova svůj záměr provede!
Danish[da]
Men sande kristne ved at Jehova vil gennemføre sin hensigt.
German[de]
Wahre Christen wissen jedoch, daß Jehova seinen Vorsatz auf jeden Fall verwirklichen wird.
Ewe[ee]
Gake Kristotɔ vavãwo nya be Yehowa awɔ eƒe tameɖoɖo dzi!
Efik[efi]
Edi mme ata Christian ẹfiọk ẹte ke Jehovah oyosu uduak esie!
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί, όμως, γνωρίζουν ότι ο Ιεχωβά θα πραγματοποιήσει το σκοπό του!
English[en]
But true Christians know that Jehovah will carry out his purpose!
Spanish[es]
Pero los cristianos verdaderos saben que Jehová llevará a cabo su propósito.
Estonian[et]
Kuid tõelised kristlased on kindlad, et Jehoova viib oma eesmärgi täide!
Persian[fa]
اما مسیحیان حقیقی میدانند که یَهُوَه مقصود خود را به انجام خواهد رساند!
Finnish[fi]
Tosi kristityt kuitenkin tietävät, että Jehova toteuttaa tarkoituksensa!
French[fr]
Pour leur part, les vrais chrétiens savent que Jéhovah mènera à bien son dessein.
Ga[gaa]
Shi anɔkwa Kristofoi le akɛ Yehowa baatsu eyiŋtoo lɛ he nii!
Hebrew[he]
אך משיחיים אמיתיים יודעים שיהוה יוציא אל הפועל את מטרתו!
Hindi[hi]
लेकिन सच्चे मसीही जानते हैं कि यहोवा अपने उद्देश्य को पूरा करेगा!
Hiligaynon[hil]
Apang nahibaluan sang matuod nga mga Cristiano nga tumanon ni Jehova ang iya katuyuan!
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények viszont tudják, hogy Jehova végre fogja hajtani szándékát!
Western Armenian[hyw]
3, 4։) Սակայն ճշմարիտ Քրիստոնեաները գիտեն որ Եհովա իր նպատակը պիտի կատարէ։
Indonesian[id]
Namun orang-orang Kristen sejati mengetahui bahwa Yehuwa akan melaksanakan maksud-tujuan-Nya!
Iloko[ilo]
Ngem ammo dagiti pudno a Kristiano a tungpalento ni Jehova ti panggepna!
Icelandic[is]
En sannkristnir menn vita að Jehóva mun hrinda fyrirætlunum sínum í framkvæmd!
Italian[it]
Ma i veri cristiani sanno che Geova adempirà il suo proposito!
Japanese[ja]
しかし真のクリスチャンは,エホバがご自分の目的を成し遂げられることを知っています。
Georgian[ka]
მაგრამ ჭეშმარიტმა ქრისტიანებმა იციან, რომ იეჰოვა შეასრულებს თავის განზრახვას!
Kongo[kg]
Kansi Bakristu ya kyeleka kezaba nde Yehowa talungisa lukanu na yandi!
Kyrgyz[ky]
Бирок чыныгы христиандар Иегова өзүнүн ниетин жүзөгө ашыра турганын билишет.
Lingala[ln]
Kasi baklisto ya solo bayebi ete Nzambe akokokisa mokano na ye!
Lozi[loz]
Kono Bakreste ba niti ba ziba kuli Jehova u ka peta mulelo wa hae!
Lithuanian[lt]
Bet tikrieji krikščionys žino, kad Jehova įgyvendins savo tikslą!
Luvale[lue]
Oloze vaka-Kulishitu vamuchano vejiva nge Yehova mwakatesamo vyuma asaka kulinga!
Malagasy[mg]
Fantatry ny Kristiana marina anefa fa hanatanteraka ny fikasany i Jehovah!
Marshallese[mh]
Ak Christian ro remol rejela bwe Jehovah enaj kõmmõne karõk eo an!
Macedonian[mk]
Но, вистинските христијани знаат дека Јехова ќе ја изврши својата намера!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾക്കറിയാം യഹോവ തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിവർത്തിക്കുമെന്ന്!
Marathi[mr]
पण यहोवा आपले उद्देश पूर्ण करील हे खऱ्या ख्रिश्चनांना माहीत आहे!
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ရည်ရွယ်တော်မူချက်ကို ဖြစ်မြောက်အောင်မြင်စေမည်ဟု စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များ သိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Men sanne kristne vet at Jehova vil gjennomføre sin hensikt.
Niuean[niu]
Ka e iloa he tau Kerisiano moli to fakahoko e Iehova hana finagalo!
Dutch[nl]
Ware christenen weten echter dat Jehovah zijn voornemen ten uitvoer zal brengen!
Northern Sotho[nso]
Eupša Bakriste ba therešo ba tseba gore Jehofa o tla phetha morero wa gagwe!
Nyanja[ny]
Koma Akristu oona amadziŵa kuti Yehova adzachita chifuno chake!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ!
Papiamento[pap]
Pero cristiannan berdadero sa cu Jehova lo realisá su propósito!
Polish[pl]
Jednakże prawdziwi chrześcijanie wiedzą, iż Jehowa spełni swoje zamierzenie!
Pohnpeian[pon]
Ahpw Kristian mehlel kan ese me Siohwa pahn kapwaiada kupwure kan!
Portuguese[pt]
Mas os verdadeiros cristãos sabem que Jeová levará a cabo seu propósito.
Rundi[rn]
Ariko Abakirisu b’ukuri barazi yuko Yehova azoshitsa umugambi wiwe!
Romanian[ro]
Dar creştinii adevăraţi ştiu că Iehova îşi va îndeplini scopul!
Russian[ru]
Но истинные христиане знают, что Иегова осуществит свое намерение!
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Abakristo b’ukuri bazi ko Yehova azasohoza umugambi we!
Slovak[sk]
Ale praví kresťania vedia, že Jehova svoje predsavzatie uskutoční!
Slovenian[sl]
Toda pravi kristjani vedo, da Jehova bo izpeljal to, kar se je namenil.
Shona[sn]
Asi Vakristu vechokwadi vanoziva kuti Jehovha achaita donzo rake!
Serbian[sr]
Ali pravi hrišćani znaju da će Jehova ostvariti svoju nameru!
Sranan Tongo[srn]
Ma troe kresten sabi taki Jehovah sa doe san a abi na prakseri!
Southern Sotho[st]
Empa Bakreste ba ’nete baa tseba hore Jehova o tla phethahatsa morero oa hae!
Swedish[sv]
Men de sanna kristna vet att Jehova kommer att genomföra sitt uppsåt!
Swahili[sw]
Lakini Wakristo wa kweli wanajua kwamba Yehova atatimiza kusudi lake!
Thai[th]
แต่ คริสเตียน แท้ ทราบ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ!
Tagalog[tl]
Ngunit alam ng tunay na mga Kristiyano na tutuparin ni Jehova ang kaniyang layunin!
Tswana[tn]
Mme Bakeresete ba boammaaruri ba itse gore Jehofa o tla diragatsa maikaelelo a gagwe!
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi balo Banakristo beni-beni balizi kuti Jehova uyooazuzikizya makanze aakwe!
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın hakiki takipçileri Yehova’nın amacını yerine getireceğini biliyorlar!
Tsonga[ts]
Kambe Vakreste va ntiyiso va swi tiva leswaku Yehovha u ta xi hetisisa xikongomelo xakwe!
Twi[tw]
Nanso nokware Kristofo nim sɛ Yehowa bedi n’atirimpɔw ho dwuma!
Tahitian[ty]
Ua ite râ te mau Kerisetiano e e faatupu mau â o Iehova i ta ’na opuaraa!
Ukrainian[uk]
Але правдиві християни знають, що Єгова виконає свій намір!
Vietnamese[vi]
Nhưng tín đồ thật của đấng Christ biết rằng Đức Giê-hô-va sẽ thực hiện ý định ngài!
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼiloʼi e te kau Kilisitiano ʼe fakahoko anai e Sehova tana fakatuʼutuʼu!
Xhosa[xh]
Kodwa amaKristu okwenyaniso ayazi ukuba uYehova uya kuyizalisekisa injongo yakhe!
Yapese[yap]
Machane manang e tin riyul’ e Kristiano ni ra lebuguy Jehovah e tin nib m’agan’ ngay!
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn Kristẹni tòótọ́ mọ̀ pé Jèhófà yóò mú ète rẹ̀ ṣẹ!
Chinese[zh]
但是真基督徒知道,耶和华是必定会实现他的旨意的!
Zulu[zu]
Kodwa amaKristu eqiniso ayazi ukuthi uJehova uyoyifeza injongo yakhe!