Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ti v Evropě, kteří chtěli zmenšit význam summitu pod záminkou přítomnosti Roberta Mugabeho v Lisabonu, prohráli.
Danish[da]
Alle i Europa, der ønskede at nedgøre topmødet med Robert Mugabes tilstedeværelse i Lissabon som påskud, har tabt.
German[de]
Diejenigen in Europa, die den Gipfel wegen der Anwesenheit Robert Mugabes in Lissabon diskreditieren wollten, haben verloren.
Greek[el]
Αυτοί που στην Ευρώπη θέλησαν να υποβαθμίσουν τη διάσκεψη, προφασιζόμενοι την παρουσία του Ρόμπερτ Μουγκάμπε στη Λισαβόνα, έχασαν.
English[en]
Those in Europe who wanted to diminish the summit on the pretext of Robert Mugabe's presence in Lisbon have lost.
Spanish[es]
Han salido perdiendo aquéllos que en Europa querían hacer de menos a la Cumbre so pretexto de la presencia en Lisboa de Robert Mugabe.
Estonian[et]
Need Euroopas, kelle soov oli alandada kohtumise tähtsust, tuues vabanduseks Robert Mugabe Lissaboni kohtumisel osalemise, kaotasid.
Finnish[fi]
Euroopassa ne, jotka halusivat heikentää huippukokousta sillä verukkeella, että Robert Mugaben oli läsnä Lissabonissa, hävisivät.
French[fr]
En Europe, ceux qui voulaient déprécier le sommet au prétexte de la présence de Robert Mugabe à Lisbonne ont perdu.
Hungarian[hu]
Mindazok Európában, akik kisebbíteni akarták a csúcstalálkozót Robert Mugabe lisszaboni jelenléte miatt, vesztettek.
Italian[it]
Gli europei che volevano sminuire il vertice con il pretesto della presenza di Robert Mugabe a Lisbona hanno perso.
Lithuanian[lt]
Pralaimėjo tie europiečiai, kurie norėjo sumenkinti aukščiausio lygio susitikimą Robert Mugabės buvimu Lisabonoje.
Latvian[lv]
Tie, kas Eiropā vēlējās mazināt sammita nozīmi, sūkstoties par Robert Mugabe klātbūtni Lisabonā, ir zaudējuši.
Dutch[nl]
Diegenen in Europa die de top zogenaamd vanwege de aanwezigheid van Robert Mugabe in Lissabon in twijfel hebben willen trekken, zijn daar niet in geslaagd.
Polish[pl]
Ci Europejczycy, który chcieli pomniejszyć szczyt pod pretekstem obecności Roberta Mugabe w Lizbonie, przegrali.
Portuguese[pt]
Perdeu quem na Europa a quis diminuir a pretexto da presença de Robert Mugabe em Lisboa.
Slovak[sk]
Tí v Európe, ktorí chceli zmenšiť význam samitu pod zámienkou prítomnosti pána Roberta Mugabeho v Lisabone prehrali.
Slovenian[sl]
Tisti v Evropi, ki želijo zmanjšati vrh pod pretvezo prisotnosti Roberta Mugabeja v Lizboni, so izgubili.
Swedish[sv]
De inom EU som ville förminska toppmötet på grund av att Robert Mugabe skulle närvara i Lissabon har förlorat.