Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪Tot tweemiljard mense—’n derde van die wêreld se bevolking—is reeds met die TB-basil, ’n soort bakterie, besmet.
Amharic[am]
▪ በአሁኑ ጊዜ ሁለት ቢልዮን የሚያክሉ ሰዎች ከዓለም ሕዝቦች አንድ ሶስተኛ የሚሆኑት ማለት ነው፣ ቲ ቢ ባሲለስ በተባለው ባክቴሪያ ተለክፈዋል።
Arabic[ar]
▪ ان بليونَي شخص — اي ثلث سكان العالم — مخموجون الآن بعُصيّة السّل، وهي نوع من البكتيريا.
Bemba[bem]
▪ Ukufika ku bantu amabilioni yabili—iciputulwa calenga fitatu ica bantu bonse pe sonde—kale kale balyambukilwa no musango wa kashishi kaleta icifuba ca TB aka bacillus.
Bislama[bi]
▪ Kolosap tu bilyan man—hemia i minim tate pesen blong olgeta man long wol—oli gat jem blong Tibi i stap finis long bodi blong olgeta. !
Cebuano[ceb]
▪ Duolan sa duha ka bilyong tawo —un tersiya sa populasyon sa kalibotan —natakdan na sa TB bacillus, usa ka matang sa kagaw.
Czech[cs]
▪ Až dvě miliardy lidí — jedna třetina světové populace — je již nakažena bacilem TBC, což je určitý druh baktérie.
Danish[da]
▪ Omkring to milliarder — en tredjedel af verdensbefolkningen — er allerede smittet med tb-bakterien.
German[de]
▪ Etwa 2 Milliarden Menschen — ein Drittel der Weltbevölkerung — sind bereits mit dem Tb-Bazillus, einer Bakterienart, infiziert.
Ewe[ee]
▪ Ame biliɔn eve—xexeamenɔlawo ƒe akpa etɔ̃lia—sɔŋ ye xɔ yɔmekpe dɔlékuia xoxo.
Greek[el]
▪ Μέχρι και δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι—το ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού—έχουν ήδη προσβληθεί από το βάκιλο της φυματίωσης, ένα είδος βακτηρίου.
English[en]
▪ Up to two billion people—one third of the world’s population—are already infected with the TB bacillus, a type of bacterium.
Finnish[fi]
▪ Jo peräti kaksi miljardia ihmistä – kolmannes maailman väestöstä – kantaa tuberkuloosibasillia, tietyntyyppistä bakteeria.
French[fr]
▪ Deux milliards de personnes (un tiers de la population mondiale) sont d’ores et déjà infectées par le bacille de la tuberculose, une bactérie.
Hindi[hi]
▪ दो अरब लोग—संसार की एक तिहाई जनसंख्या—टी. बी.
Hiligaynon[hil]
▪ Tubtob sa dos bilyones ka tawo —un tersia sang populasyon sang kalibutan —ang nalatnan na sang bacillus sang anos, isa ka sahi sang bakterya.
Croatian[hr]
▪ Čak je dvije milijarde ljudi — trećina svjetskog stanovništva — već zaraženo bacilom TBC-a, koji je jedna vrsta bakterije.
Hungarian[hu]
▪ Kétmilliárd embert — a világ népességének egyharmad részét — fertőzött már meg a tbc-bacilus, a baktériumok egyik fajtája.
Indonesian[id]
▪ Sebanyak dua miliar orang —sepertiga penduduk dunia —telah terinfeksi basil TBC, sejenis bakteri.
Iloko[ilo]
▪ Nakaptanen ti aginggat’ dua a bilion a tattao —kakatlo iti populasion ti lubong —iti TB bacillus, maysa a kita ti bakteria.
Italian[it]
▪ I bacilli tubercolari hanno già contagiato ben due miliardi di persone, un terzo della popolazione mondiale.
Japanese[ja]
■ 世界人口の3分の1に相当する20億人もの人がすでに,バクテリアの一種である結核菌に感染しています。
Korean[ko]
▪ 많게는 20억 명—세계 인구의 3분의 1—이 이미 결핵을 일으키는 세균의 일종인 결핵 간균(杆菌)에 감염되어 있습니다.
Lingala[ln]
▪ Bato koleka miliare mibale —moto moko kati na bato misato na mokili mobimba —basili kozwa mikrobe oyo epesaka maladi ya ntolo.
Malagasy[mg]
▪ Olona hatramin’ny roa arivo tapitrisa — ampahatelon’ny mponina amin’ny tany — no efa nidiran’ny basiliosin’ny raboka, izay karazana bakteria.
Malayalam[ml]
▪ ടിബി ബാസില്ലസ്സ് എന്ന ബാക്ടീരിയം ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഇരുന്നൂറു കോടി ആളുകളെ—ലോക ജനസംഖ്യയുടെ മൂന്നിലൊന്നിനെ—ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
▪ सुमारे दोन अब्ज लोक—जगाची एक तृतीयांश लोकसंख्या—आधीच टीबी बॅसिलस या एक प्रकारच्या जिवाणूने संसर्गित झालेली आहे.
Burmese[my]
▪ လူပေါင်းသန်း ၂,၀၀၀—ကမ္ဘာ့လူဦးရေ၏ သုံးပုံတစ်ပုံ အထိ ဘက်တီးရီးယားပိုးတစ်မျိုးဖြစ်သော တီဘီကပ်ပါးပိုး စွဲကပ်ခံနေရပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
▪ Oppimot to milliarder mennesker — en tredjedel av verdens befolkning — er allerede smittet av tuberkelbakterien.
Dutch[nl]
▪ Tegen de twee miljard mensen — een derde van de wereldbevolking — zijn reeds besmet met de tuberkelbacterie.
Northern Sotho[nso]
▪Batho ba dimilione tše dikete tše pedi—e lego tee tharong ya baagi ba lefase—ba šetše ba fetetšwe ke bacillus ya TB, e lego mohuta wa paketheria.
Polish[pl]
▪ Prątkiem gruźlicy zakażonych jest już blisko dwa miliardy ludzi — jedna trzecia mieszkańców świata.
Portuguese[pt]
▪ Dois bilhões de pessoas — um terço da população mundial — já estão infectados com o bacilo da TB, um tipo de bactéria.
Romanian[ro]
▪ Aproape două miliarde de persoane — o treime din populaţia lumii — sunt deja infectate cu bacilul tuberculos, o formă de bacterie.
Russian[ru]
▪ Сегодня до двух миллиардов человек — почти треть населения Земли — заражены туберкулезом, возбудителем которого является один из видов бактерий — туберкулезная палочка.
Slovak[sk]
▪ Bacilom tbc, ktorý patrí medzi baktérie, sú nakazené až dve miliardy ľudí, čo je jedna tretina obyvateľstva sveta.
Slovenian[sl]
▪ Do dve milijardi ljudi (ena tretjina svetovnega prebivalstva) je že okuženih z bacilom TBC, vrsto bakterije.
Shona[sn]
▪ Vanhu vanosvika kumabhiriyoni maviri—chikamu chimwe muzvitatu chevagari venyika—vakatozadzwa nebacillus yeTB, rumwe rudzi rwoutachiona.
Serbian[sr]
▪ Čak dve milijarde ljudi — jedna trećina svetskog stanovništva — već je zaraženo bacilima tuberkuloze, jednom vrstom bakterije.
Southern Sotho[st]
▪Batho ba isang ho limilione tse likete tse peli—karolo ea boraro ea baahi ba lefatše—ba se ba ntse ba tšoaelitsoe ke kokoana-hloko ea lefuba, e leng mofuta o mong oa baktheria.
Swedish[sv]
▪ Så många som två miljarder människor — en tredjedel av världens befolkning — är redan smittade med tuberkelbacillen, en typ av bakterie.
Swahili[sw]
▪ Watu karibu bilioni mbili—thuluthi moja ya watu wote duniani—tayari wameambukizwa basila ya kifua kikuu, aina mojawapo ya bakteria.
Tamil[ta]
▪ 200 கோடி மக்கள் என்ற கணக்கில், அதாவது உலக மக்கள் தொகையில் மூன்றில் ஒரு பங்கினரை, டிபி நீளநுண்ணுயிரி (TB bacillus) என்ற ஒருவகை பாக்டீரியா ஏற்கெனவே பீடித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
▪ ఇప్పటికే దాదాపు 200 కోట్లమంది ప్రజలు—ప్రపంచ జనాభాలో మూడవ వంతుమంది—టీబీ బేసిల్లస్ అనే ఒక రకమైన సూక్ష్మక్రిమికి గురైవున్నారు.
Thai[th]
▪ จํานวน ถึง สอง พัน ล้าน คน—หนึ่ง ใน สาม ของ ประชากร โลก—ได้ ติด เชื้อ บาซิลลัส ทีบี แล้ว ซึ่ง เป็น เชื้อ แบคทีเรีย ชนิด หนึ่ง.
Tagalog[tl]
▪ Hanggang mga dalawang milyong tao —isang-katlo ng populasyon ng daigdig— ay nahawahan na ng TB bacillus, isang uri ng baktirya.
Tswana[tn]
▪ Batho ba ka nna dimilione di le dikete tse pedi—nngwetharong ya baagi botlhe ba lefatshe—ba setse ba tshwaeditswe ke baketeria ya thiibi, mofuta mongwe wa baketeria.
Tok Pisin[tpi]
▪ Inap 2 bilion manmeri —em olsem 33 pesen bilong olgeta manmeri —ol i kisim pinis binatang jem bilong sik TB.
Turkish[tr]
▪ İki milyar kadar insan—dünya nüfusunun üçte biri—bir tür bakteri olan tüberküloz basiliyle zaten enfekte olmuş durumdadır.
Tsonga[ts]
▪Ku fika kwalomu ka vanhu va magidi-mbirhi ya timiliyoni—n’we-xa-nharhu xa vaaki va misava—ana se va tluleriwe hi bacillus, ku nga muxaka wun’wana wa bakiteriya ya TB.
Twi[tw]
▪ Nnipa bɛyɛ ɔpepepem abien—wiase nnipa dodow nkyem abiɛsa mu biako—anya TB mmoawa no bi dedaw.
Tahitian[ty]
▪ E tae atu i te piti miria taata—hoê taata i nia i te toru o te huiraatira o te ao nei—o tei roo-ê-na-hia i te bateria o te ma‘i tutoo.
Ukrainian[uk]
▪ Туберкульозними бацилами (це один із видів бактерій) уже заражено до двох мільярдів чоловік — тобто третя частина світового населення.
Xhosa[xh]
▪ Abantu abangamawaka amabini ezigidi—umntu omnye kwabathathu kubemi behlabathi—sele bosulelwe yintsholongwane yesifo sephepha.
Yoruba[yo]
▪ Ó tó bílíọ̀nù méjì ènìyàn—ìdá mẹ́ta gbogbo ènìyàn ayé—tí wọ́n ti kó àkóràn bacillus ikọ́ ẹ̀gbẹ, irú bakitéríà kan.
Chinese[zh]
▪ 世上有多达二十亿的人,也就是世界人口的三分之一,感染了结核杆菌。
Zulu[zu]
▪Abantu abangaba izigidi eziyizinkulungwane ezimbili—okuyingxenye yesithathu yenani labantu emhlabeni—kakade sebenegciwane le-TB.