Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om daardie kode te reproduseer, is al vergelyk met die taak om ’n boek met duisende bladsye uit een onvolledige sin te reproduseer.
Arabic[ar]
وقد شُبِّهت عملية اعادة تجميع الشفرة بإعادة تجميع كتاب من آلاف الصفحات، بالاعتماد على جملة واحدة مبعثرة وغير كاملة.
Cebuano[ceb]
Ang tahas sa pagtagik pag-usab sa maong kalagdaan nga kompleto gitandi sa pagtagik pag-usab sa usa ka libro nga may libolibong panid gikan sa usa ka gubot, dili-kompletong tudling-pulong.
Czech[cs]
Snahu o úplné obnovení tohoto kódu lze srovnat s úsilím zrekonstruovat knihu o tisíci stranách z jedné zpřeházené a neúplné věty.
Danish[da]
Man har sammenlignet rekonstruktionen af en sådan kode med det at rekonstruere en bog med tusinder af sider ud fra én enkelt rodet og ufuldstændig sætning.
German[de]
Solch einen Code vollständig wiederherzustellen wurde einmal mit der Aufgabe verglichen, ein mehrere tausend Seiten dickes Buch aus einem einzigen bruchstückhaften Satz zu rekonstruieren.
Greek[el]
Το έργο της πλήρους ανακατασκευής αυτού του κώδικα έχει παρομοιαστεί με την ανασύνθεση ενός βιβλίου χιλιάδων σελίδων με βάση μία ασυνάρτητη, ελλιπή πρόταση.
English[en]
The task of reconstructing that code completely has been compared to reconstructing a book having thousands of pages from one jumbled, incomplete sentence.
Spanish[es]
La reconstrucción completa de tal código se ha comparado a volver a escribir un libro de miles de páginas a partir de una oración incompleta y desordenada.
Estonian[et]
Rekonstrueerida see kood täielikult võrduks tuhandete lehekülgedega raamatu taastamisega, millest on järgi vaid üks poolik lause.
Finnish[fi]
Koodin rakentamista uudelleen on verrattu siihen, että monituhatsivuinen kirja pitäisi kirjoittaa uudelleen yhden epäselvän ja puutteellisen lauseen perusteella.
Hebrew[he]
המשימה לשחזר את הקוד כולו הושוותה לשחזור ספר בין אלפי עמודים על־ידי משפט מקוטע ולא שלם.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbuhat liwat sining code sing bug-os ginpaanggid sa pagbuhat liwat sang libro nga may linibo ka pahina gikan sa isa ka nagsalakot kag indi kompleto nga dinalan.
Croatian[hr]
Potpuna rekonstrukcija tog koda uspoređena je s rekonstrukcijom knjige od više tisuća stranica na temelju samo jedne zbrkane, nepotpune rečenice.
Hungarian[hu]
Ennek a kódnak a helyreállítása annak felelne meg, mintha egy több ezer oldalas könyvet kellene néhány kesze-kusza mondattöredék alapján helyreállítani.
Indonesian[id]
Tugas merekonstruksi kode tersebut secara lengkap diibaratkan dengan menyusun kembali sebuah buku yang memiliki ribuan halaman dari satu kalimat yang acak-acakan dan tidak lengkap.
Iloko[ilo]
Ti panangisubli iti dayta intero a genetic code ket maipadis iti panangisubli iti maysa a libro a sangaribu ti panidna manipud iti maymaysa nga agsusupadi, di kompleto a grupo ti sasao.
Italian[it]
Ricostruire completamente quel codice è stato paragonato all’impresa di ricostruire un libro di migliaia di pagine partendo da una sola frase incompleta e sconnessa.
Japanese[ja]
遺伝暗号を完全に復元する作業は,めちゃくちゃな語順の不完全な一文から何千ページもある本を復元するようなものです。
Korean[ko]
그러한 유전 암호를 완전히 복원하는 일은, 뒤죽박죽으로 써 놓았고 온전하지도 않은 문장 하나를 가지고 수천 페이지 분량의 책 한 권을 복원하는 일에 비하여졌습니다.
Lingala[ln]
Kozongisa code génétique na mobimba na yango ezali lokola komeka kokoma lisusu buku moko oyo ebebá mpenza, kasi ozali kaka na mwa maloba esanganasangana mpe esilá kutu te.
Lithuanian[lt]
Užduotis atkurti visą kodą prilygsta užduočiai iš vieno supainioto nepilno sakinio atkurti tūkstančio puslapių knygą.
Latvian[lv]
Centienus pilnībā atjaunot ģenētisko kodu var salīdzināt ar mēģinājumu atjaunot 1000 lappušu biezu grāmatu, izmantojot vienu nepilnu teikumu.
Macedonian[mk]
Потфатот целосно да се реконструира таа шифра е спореден со реконструирање на книга од илјадници страници само од една измешана, нецелосна реченица.
Norwegian[nb]
Arbeidet med å rekonstruere koden fullstendig er blitt sammenlignet med det å rekonstruere en bok på tusener av sider ut fra én uforståelig og ufullstendig setning.
Dutch[nl]
De taak om die code compleet te reconstrueren is wel vergeleken met het reconstrueren van een boek van duizenden pagina’s aan de hand van één verhaspelde, onvolledige zin.
Papiamento[pap]
E tarea di rekonstruí e kódigo ei kompletamente a ser kompará ku rekonstruí un buki ku tin míles di página for di un frase bruá i inkompleto.
Portuguese[pt]
A tarefa de fazer uma reconstituição total desse código tem sido comparada a reconstituir um livro com milhares de páginas a partir de uma sentença desordenada e incompleta.
Romanian[ro]
Munca de reconstituire completă a acestui cod a fost comparată cu reconstituirea unei cărţi de mii de pagini plecând de la o propoziţie incompletă şi întortocheată.
Slovak[sk]
Úloha úplnej rekonštrukcie takého kódu bola prirovnaná k tomu, akoby sa z jednej neusporiadanej, neúplnej vety mala urobiť rekonštrukcia knihy, ktorá má tisíce strán.
Slovenian[sl]
Nalogo popolne obnove tega koda so primerjali z obnovo knjige s tisoč stranmi, ki naj bi jo naredili iz enega samega neurejenega in pomanjkljivega stavka.
Serbian[sr]
Zadatak potpunog rekonstruisanja tog koda upoređen je s rekonstruisanjem knjige od hiljada stranica na osnovu jedne zbrkane, nepotpune rečenice.
Swedish[sv]
Arbetet med att försöka rekonstruera den koden har jämförts med att återskapa en bok på flera tusen sidor från en enda virrig och ofullständig mening.
Swahili[sw]
Yasemekana kwamba kukusanya habari zote hizo kuhusu msimbo wa viumbe hao ni kama kujaribu kuunda tena kitabu chenye maelfu ya kurasa kutoka kwa sentensi moja isiyoeleweka na isiyo kamili.
Congo Swahili[swc]
Yasemekana kwamba kukusanya habari zote hizo kuhusu msimbo wa viumbe hao ni kama kujaribu kuunda tena kitabu chenye maelfu ya kurasa kutoka kwa sentensi moja isiyoeleweka na isiyo kamili.
Tagalog[tl]
Ang lubusang muling pagbuo sa kodigong iyon ay inihambing sa muling pagbuo ng isang aklat na may libu-libong pahina mula sa isang magulo at di-kumpletong pangungusap.
Turkish[tr]
Bu genetik kodu yeniden oluşturma işi, kelimelerinin yeri karıştırılmış ve eksik olan tek bir cümleden binlerce sayfalık bir kitabı yeniden oluşturmaya benzer.