Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorweldig deur emosie het ek Joel in my arms vasgehou, en ons het hom huis toe geneem.
Amharic[am]
የተደበላለቀ ስሜት ተሰማኝ፤ ጆኤልን በቀስታ ክንዴ ላይ አድርጌ ከታቀፍኩት በኋላ ወደ ቤት ወሰድነው።
Arabic[ar]
عندئذ، ضممت طفلي الى صدري بين ذراعي، وعدنا الى البيت.
Central Bikol[bcl]
Pinangibabawan ako nin emosyon, kinarga ko si Joel, asin ipinuli mi sia.
Bulgarian[bg]
Завладяна от чувства, взех внимателно Джоуел в ръцете си и се прибрахме у дома.
Bangla[bn]
আবেগাপ্লুত হয়ে আমি আমার কোলের মধ্যে জোয়েলকে জড়িয়ে ধরি এবং তাকে বাড়িতে নিয়ে আসি।
Hakha Chin[cnh]
Ngaihchia ngai in kan fate cu ka cawi i inn ah kan ṭin.
Czech[cs]
Zaplavila mě vlna emocí. Vzala jsem Joela do náruče a odjeli jsme domů.
Danish[da]
Overvældet af mine følelser trykkede jeg Joel ind til mig, og vi tog ham hjem.
German[de]
Völlig aufgewühlt drückte ich Joel an mich, und wir gingen heim.
Ewe[ee]
Nya sia wɔ nublanui nam ŋutɔ, eye mekɔe ɖe akɔnu ɖɔɖɔɖɔ míetrɔ yi aƒe me.
Efik[efi]
Eyet ama oyom ndibọhọ mi, ntre mma mmen Joel sụn̄sụn̄ n̄kama, inyụn̄ ida enye inyọn̄ ufọk.
Greek[el]
Νιώθοντας καταρρακωμένη, πήρα τρυφερά τον Τζόελ στην αγκαλιά μου και πήγαμε στο σπίτι.
English[en]
Overwhelmed by emotion, I cradled Joel in my arms, and we took him home.
Spanish[es]
Conmovida, abracé a mi bebé contra mi pecho, y nos lo llevamos a casa.
Estonian[et]
Tundeid tulvil, võtsin lapse sülle ja me läksime koju.
Persian[fa]
با دلی سرشار از مهر فرزندم را در بغل گرفتم و با همسرم به خانه رفتیم.
Finnish[fi]
Liikuttuneena pitelin Joelia käsivarsillani, ja veimme hänet kotiin.
French[fr]
” Bouleversée, j’ai pris mon bébé contre moi et nous sommes rentrés chez nous.
Ga[gaa]
Minaaa bɔ ni mifeɔ mihe dɔŋŋ ni miwo Joel ni mihiɛ lɛ blɛoo ni wɔtee shĩa.
Guarani[gn]
Upéva oguapyetereígui cherehe ahupi la che memby ha ajopy chepéchore ha roho ógape.
Gun[guw]
E biọlanmẹna mi sọmọ bọ n’ze Joel dẹẹdẹ do awà mẹ, bọ mí hẹn ẹn yì whégbè.
Hausa[ha]
Da baƙin ciki, na ɗauki Joel a hankali, sai muka tafi da shi gida.
Hindi[hi]
यह सुनकर मेरी ममता उमड़ आयी। मैंने बड़े ध्यान से उसे अपनी गोद में उठाया और हम उसे वापस घर ले आए।
Hiligaynon[hil]
Indi ko mahangpan ang akon ginabatyag. Ginkugos ko si Joel kag gindala namon pauli.
Hiri Motu[ho]
Doketa ena hereva dainai lau laloa momo, bona Joel lau rosia bena ruma dekenai ai lao.
Croatian[hr]
Shrvana osjećajima, pažljivo sam uzela Joela u naručje te smo ga odveli kući.
Hungarian[hu]
Gyengéden a karjaimba vettem Joelt, és hazamentünk.
Armenian[hy]
Հուզված՝ գիրկս առա փոքրիկիս, եւ տուն բերեցինք նրան։
Indonesian[id]
Dengan kesedihan yang dalam, saya menggendong Joel, dan kami membawanya pulang.
Igbo[ig]
Ahụ́ nwụrụ m, mụ ekuru Joel, anyị alawa.
Iloko[ilo]
Gapu iti napalalo nga asik ken Joel, siaannad nga inubbak sa nagawidkamin.
Icelandic[is]
Ég var yfirbuguð af geðshræringu, tók Joel í fangið og við fórum heim með hann.
Isoko[iso]
Avọ uweri nọ o da omai oma fia, mẹ tẹ wọ Joel họ igbama, ma te kpo.
Italian[it]
In preda ai miei sentimenti, presi Joel tra le braccia e lo portammo a casa.
Japanese[ja]
わたしは胸が詰まる思いでジョエルを抱きかかえました。 そして,家に連れて帰りました。
Georgian[ka]
აღელვებულმა ჯოელი ხელში ავიყვანე და სახლში დავბრუნდით.
Kazakh[kk]
Бойымды алай-дүлей сезім билеген мен Жоелді ақырын қолыма алдым да, біз үйге қайттық.
Korean[ko]
가슴이 무너져 내린 나는 조엘을 조심스레 안고 집으로 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byambo byo bitufikile pa muchima, twashikwile Joel ne kumusenda ku nzubo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yabaka Joel yo kunata kuna nzo.
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүмдү кошул-ташыл сезимдер бийлеп, Жоелди аярлап колума алдым да, аны үйгө алып кеттик.
Ganda[lg]
Nga ffenna bitusobedde, nnasitula Joel ne tudda eka.
Lingala[ln]
Nabulunganaki mingi mpe nasimbaki Joel makasi na mabɔkɔ na ngai, mpe tozongaki na ye na ndako.
Lozi[loz]
Ka ku tomoha pilu, na nanula Joel ka tokomelo, mi lwa ya ni yena kwa ndu.
Lithuanian[lt]
Susijaudinusi apglėbiau mažylį ir išvykome namo.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi ende au akandenga bikole, ke meme kukongoloja Joel mu maboko ne tuetu kupingana kumbelu.
Luvale[lue]
Hakwivwa mazu kana ngwamumbachile nakumusata hamavoko ami nakuya nenyi kwimbo.
Lunda[lun]
Chinatiyili mazu wenawa, namwakatili Joel nakufunta kwitala.
Luo[luo]
Ka wachno pod ne nie chunya, nakawo Joel mos ka ating’e e bada mi ne watere dala.
Latvian[lv]
Ārsta vārdiem smagi atbalsojoties manā sirdī, es maigi paņēmu Žoelu uz rokām, un mēs vedām viņu mājās.
Marshallese[mh]
Kin juõn buru eobrõk kin elõñ kain iñjake ko, iar jiburi Joel, im kimar bõklok e ñõn mweo.
Macedonian[mk]
Гушејќи се од емоции, нежно го зедов Џоел в раце и го однесовме дома.
Malayalam[ml]
വികാരാധീനയായി ഞാൻ ജോയലിനെ കൈകളിലെടുത്തു. ഞങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
डॉक्टरांचं बोलणं ऐकून मला गहिवरून आलं. मी जोएलला कुशीत घेतलं आणि आम्ही घरी आलो.
Maltese[mt]
Bid- dmugħ f’għajnejja, ħaddant lil Joel miegħi u ħadnieh id- dar.
Burmese[my]
စိတ်ထိခိုက်စွာနဲ့ပဲ ကလေးကိုပွေ့ချီပြီး အိမ်ပြန်လာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Overveldet av mine egne følelser trykket jeg Joel inntil meg, og så drog vi hjem, alle tre.
Niuean[niu]
He momoko lahi mahaki, ne lukuluku fakaeneene e au a Joel, ti uta e maua a ia ki kaina.
Dutch[nl]
Overweldigd door emoties wiegde ik Joel in mijn armen, en we namen hem mee naar huis.
Northern Sotho[nso]
Ke tšeegile maikwelo ke ile ka kuka Joel ka kelohloko gomme ra mo iša gae.
Nyanja[ny]
Nditakhudzidwa kwambiri, ndinamunyamula bwinobwino ndipo tinapita naye kunyumba.
Oromo[om]
Miirrikoo baayʼee waan na jeeqameef Jooʼeliin kaasuutti baadheen gara manaatti geessine.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Жоелы арӕхстгай мӕ хъӕбысмӕ систон ӕмӕ йӕ хӕдзармӕ ахастам.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਭਰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਜੋਅਲ ਨੂੰ ਕਲਾਵੇ ਵਿਚ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Matalareter so luak ya angampopo ed si Joel, insan mi la insempet.
Pijin[pis]
From mi barava sorre tumas, mi karem gud Joel, and mitufala tekem hem go long haos.
Polish[pl]
Zszokowana, mocno przytuliłam Joela i wyszliśmy z gabinetu.
Portuguese[pt]
Emocionalmente muito abalada, peguei Joel no colo e fomos para casa.
Ayacucho Quechua[quy]
Wawachaytam marqakuykuspay wasiykuman aparqani.
Cusco Quechua[quz]
Chayta uyarispaymi oqllaykurqani wawachayta, wasiykumantaq hampurqayku.
Rundi[rn]
Ndengewe n’inyiyumvo, naratengatiye Joel mu maboko, maze tumujana i muhira.
Romanian[ro]
Copleşită de emoţie, l-am luat cu grijă pe Joel în braţe şi ne-am întors acasă.
Russian[ru]
Растроганная этими словами, я прижала Жоэля к себе, и мы пошли домой.
Kinyarwanda[rw]
Numvise bindenze, maze nterura uwo mwana tumujyana mu rugo.
Slovak[sk]
Celá rozcitlivená som Joela držala v náručí a odišli sme s ním domov.
Slovenian[sl]
Polna mešanih občutkov sem vzela Joela v naročje in odšli smo domov.
Samoan[sm]
O loʻu faanoanoa tele, na ou sapaia ai Ioelu i oʻu lima, ma ave i le fale.
Shona[sn]
Neshungu, ndakagumbatira Joel tikabva taenda naye kumba.
Albanian[sq]
E rënduar emocionalisht, e mora në krahë Joelin dhe e çuam në shtëpi.
Serbian[sr]
Savladana emocijama, čvrsto sam privila Džoela uz sebe i onda smo ga odveli kući.
Sranan Tongo[srn]
A sani dati naki mi ati so te, taki mi hori Joel na wan lobi-ati fasi na ini mi anu, èn wi tyari en go na oso.
Southern Sotho[st]
Ke ferekane, ke ile ka sika Joel, eaba re ea le eena hae.
Swedish[sv]
Överväldigad av känslor tog jag Joel varsamt i famnen, och sedan åkte vi hem med honom.
Swahili[sw]
Niliguswa moyo sana hivi kwamba nilimbeba Joel kwa uangalifu, tukarudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Niliguswa moyo sana hivi kwamba nilimbeba Joel kwa uangalifu, tukarudi nyumbani.
Tamil[ta]
நான் உணர்ச்சிவசப்பட்டு ஜோயலை அப்படியே என் நெஞ்சோடு அணைத்துக்கொண்டேன்; பின்பு, குழந்தையுடன் வீடு வந்துசேர்ந்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ho laran-todan haʼu koʼus Joel, no ami lori nia ba uma.
Telugu[te]
దుఃఖం పట్టలేక వాణ్ణి నా చేతుల్లోకి తీసుకొని ఇంటికి వెళ్లిపోయాం.
Thai[th]
ด้วย ความ รู้สึก ตื้นตัน ดิฉัน ค่อย ๆ อุ้ม โจเอล ไว้ ใน อ้อม แขน และ เรา ก็ พา เขา กลับ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ኣዚና እኳ እንተ ሰምበድና፡ ንጆኤል ተጠንቂቐ ሓቘፍክዎ፡ ናብ ቤትና ድማ ወሰድናዮ።
Tiv[tiv]
Yange m haa mliam ashe, maa m za ave teghelee m kôr Joel, se yem ken ya.
Tagalog[tl]
Awang-awa ako sa anak ko at buong-pagmamahal ko siyang kinarga pauwi.
Tetela[tll]
Lakandama la sase dia wɔma ko lakɛmbɛ Joel l’anya ndo takakalola otsha la ngelo.
Tswana[tn]
Ke ne ka kuka Joel ka kelotlhoko ke tlalelane mme ra ya gae le ene.
Tongan[to]
‘I he‘eku ongo‘i lōmekiná, na‘á ku fua fakaalaala ‘a Joel, pea na‘á ma ‘ave ia ki ‘api.
Tonga (Zambia)[toi]
Katutyompedwe, ndakamubweza Joel akujokela kuŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong mi i bagarap stret na mi holim Joel na mipela i kisim em i go long haus.
Turkish[tr]
Karışık duygular içinde Joel’i kucağıma aldım ve evimize döndük.
Tsonga[ts]
Leswi mhaka leyi a yi hi hete matimba, ndzi lo namba ndzi tlakula Joel kutani hi muka.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca ivyo dokotala wakayowoya, nkhamunyamura Joel na kuluta nayo ku nyumba.
Twi[tw]
Awerɛhow hyɛɛ me ma, na mefaa Joel bɔɔ me bo, na yɛde no kɔɔ fie.
Tzotzil[tzo]
Kʼuxubaj tajek ta koʼonton, la jkʼech ta stiʼ koʼonton li jneneʼe, vaʼun laj kikʼkutik echʼel ta na.
Ukrainian[uk]
Сповнена почуттів, я ніжно взяла сина на руки, і ми відвезли його додому.
Venda[ve]
Ndo mbo ḓi tsikeledzea maḓipfele, nahone nda takula Joel nda mu kuvhatedza, ra ṱuwa nae ra ya hayani.
Vietnamese[vi]
Quá xúc động, tôi ôm chặt lấy Joel, và chúng tôi mang cháu về nhà.
Waray (Philippines)[war]
Nadara ako han duro nga emosyon salit ginkugos ko hi Joel, ngan inuli kami.
Xhosa[xh]
Ndingasakwazi ukuzibamba, ndamfunqula uJoel sagoduka naye.
Yoruba[yo]
Ìbànújẹ́ sorí wa kodò, mo sì rọra gbé Joel, ó dilé.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tin méekʼaj in chan hijoeʼ ka t-bisaj t-otoch.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidxá tipa ladxiduáʼ ne biecheʼ, óraque gucuaaʼ xiiñeʼ gudiidxeʼ dxiicheʼ laa ne yenedu laa ralídxidu.
Chinese[zh]
我们十分激动,只有紧紧地抱着约埃尔,把他带回家。
Zulu[zu]
Ngigajwe usizi, ngamgona uJoel sagoduka.