Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opregte mense vir wie ons getuig het, het houtkappers ingesluit wat na houtkapperskampe in Lapland gekom het.
Amharic[am]
ከመሠከርንላቸው ቅን ሰዎች መካከል በላፕላንድ፣ ዛፍ ቆራጮች በሠፈሩባቸው ካምፖች ውስጥ የሚኖሩ ሰዎች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
ومن بين الافراد الذين شهدنا لهم، كان هناك قاطعو اخشاب اتوا الى منطقتنا.
Aymara[ay]
Jupanakat yaqhepajj kʼullunak apsurinakäpjjänwa, mader khuchhupki ukaruw jutapjjerïna.
Azerbaijani[az]
Təbliğ etdiyimiz səmimi insanlar arasında Laplandiyadakı düşərgələrə gələn ağackəsən fəhlələr də vardı.
Bulgarian[bg]
Сред искрените хора, на които проповядвахме, бяха дървосекачите в дърводобивните лагери.
Bangla[bn]
যে-আন্তরিক লোকেদের কাছে আমরা সাক্ষ্য দিতাম, তাদের মধ্যে সেই করাতিরাও ছিল, যারা ল্যাপল্যান্ডে গাছ কাটার জন্য তাদের অস্থায়ী ক্যাম্পগুলোতে আসত।
Catalan[ca]
Entre les persones sinceres a qui vam predicar hi havia llenyataires que havien vingut a Lapònia a talar arbres.
Cebuano[ceb]
Lakip sa sinserong mga tawo nga among nasangyawan mao ang mga magtrotroso nga mibalhin sa Lapland aron mamutol ug kahoy.
Seselwa Creole French[crs]
Parmi sa bann dimoun senser, i ti annan bann syer ki ti’n vin Lapland pour travay.
Danish[da]
Nogle af dem vi forkyndte for, var skovhuggere der var kommet til skovhuggerlejre i Lapland.
Ewe[ee]
Dzianukwaretɔ siwo míeɖe gbeƒã na la dometɔ aɖewoe nye atitsola siwo wɔa dɔ le atitsoƒe siwo le Lapland nutoa me.
Efik[efi]
Mme asiaketo oro ẹkedide utom ke Lapland ẹsịne ke otu mbon emi ẹnyenede esịt akpanikọ emi ikọkwọrọde ikọ inọ.
Greek[el]
Ανάμεσα στα ειλικρινή άτομα στα οποία δίναμε μαρτυρία ήταν και κάποιοι ξυλοκόποι που είχαν έρθει σε καταυλισμούς υλοτόμων.
English[en]
Among the sincere people to whom we witnessed were lumberjacks who had come to logging camps in Lapland.
Spanish[es]
Entre las personas sinceras a quienes predicábamos estaban los leñadores que llegaban a las zonas madereras.
Estonian[et]
Nende seas, kellele me tunnistust andsime, olid ka metsatöölised, kes olid tulnud Lapimaale raietöid tegema.
Persian[fa]
از جمله انسانهای صادقی که به آنها موعظه میکردیم مردان درختبر بودند که برای کار به لاپلاند میآمدند.
Finnish[fi]
Todistimme esimerkiksi Lapin metsäkämpillä asustaville savottamiehille.
Fijian[fj]
Eso keirau dau vunau vei ira era dau musu kau ra qai mai cakacaka ena vanua ni varokau e Lapland.
Ga[gaa]
Mɛi ni wɔshiɛɔ wɔhaa amɛ lɛ ateŋ mɛi komɛi ji gbɔi ni ebato Lapland kɛha tsei agbalamɔ.
Gilbertese[gil]
Mai buakoia aomata aika a raoiroi nanoia ake ti uarongorongo nakoia bon iai naba mwaane aika taani korokai ake a kaembwa i Lapland.
Guarani[gn]
Umíva apytépe oĩ heta oúva mombyrýgui oity hag̃ua kaʼaguy.
Gun[guw]
Delẹ to gbẹtọ ahundoponọ he mí dekunnuna lẹ mẹ wẹ atin-sántọ he wá nado wazọ́n to lẹdo Lapland tọn mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre tö kukwe mikai gare metre jai ie nun nämä kukwe driere ye ngätäite nitre sribikä kribätä ye nämä nüke sribi käi kribätä yekänti.
Hebrew[he]
מבין האנשים הכנים שלהם בישרנו היו חוטבי עצים שבאו למחנות עצים בלפלנד.
Hindi[hi]
जिन अच्छे मन के लोगों को हमने गवाही दी थी, उनमें लकड़हारे भी थे जो लैप लैंड में लकड़ी काटने आते थे।
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa sinsero nga mga tawo nga amon napanaksihan amo ang mga manugtroso nga nagkadto sa Lapland para mamulod sing kahoy.
Croatian[hr]
Među iskrenim ljudima kojima smo svjedočile bili su i drvosječe koji su živjeli u šumarskim naseljima.
Haitian[ht]
Pami moun sensè nou te preche bon nouvèl la, te gen moun ki gen metye koupe bwa yo, ki te vin tabli kan yo nan Lapland.
Hungarian[hu]
Például őszinte szívű favágóknak is tanúskodtunk, akik a lappföldi fakitermelő telepekre szegődtek el dolgozni.
Armenian[hy]
Այն խոնարհ մարդկանց թվում, որոնց մենք վկայություն էինք տալիս, կային փայտահատներ, որոնք ապրում էին փայտ մթերողների ճամբարներում։
Western Armenian[hyw]
Մեր վկայած անհատներուն մէջ կային նաեւ անտառահատներ, որոնք գործով Լափլանտա եկած էին։
Indonesian[id]
Di antara orang-orang tulus hati yang kami beri kesaksian terdapat para penebang kayu yang tinggal di pondok-pondok di lokasi penebangan kayu di Lapland.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti napasnek a dimngeg ket dagiti dayo nga agtrostroso.
Icelandic[is]
Meðal þessara einlægu einstaklinga, sem við vitnuðum fyrir, voru skógarhöggsmenn sem komu til að vinna í Lapplandi.
Italian[it]
Tra le persone sincere a cui davamo testimonianza c’erano anche i tagliaboschi venuti a lavorare in Lapponia.
Japanese[ja]
そのような誠実な人たちの中には,木材の伐採の仕事でラップランドにやって来た人たちもいます。
Georgian[ka]
იმ გულწრფელ ადამიანებს შორის, ვისაც ჩვენ ვუქადაგებდით, იყვნენ ხე-ტყის დამმუშავებელ დასახლებებში მცხოვრები ტყისმჭრელები.
Kongo[kg]
Na kati ya bantu ya masonga yina beto zabisaka nsangu, beto lenda tanga bantu yina ke zengaka banti, bayina vandaka kuzinga na Laponie.
Kazakh[kk]
Біз куәлік берген ақжүрек адамдардың қатарында Лапландияға ағаш кесетін зауытта жұмыс істеуге келгендер болды.
Korean[ko]
우리가 증거한 순박한 사람들 가운데는 라플란드의 벌목촌에서 일하기 위해 온 벌목꾼들이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo bo twasapwijile ke boba bavilukijile ku Lapland na kutema bichi bya mapulanga.
Kyrgyz[ky]
Биз кабар айткан жүрөгү таза адамдардын арасында Лапландияга көчүп барып, бак кыйып иштеген кишилер да болгон.
Ganda[lg]
Mu bantu abo mwe mwali abasalamala abaali bazze e Lapland.
Lithuanian[lt]
Tarp nuoširdžių žmonių, kuriems skelbėme tiesą, buvo ir Laplandijos medkirčių stovyklose apsistoję miško darbininkai.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vaze twambulilile shina malunga vaze vejile kuLapland nakupakula mitondo.
Lunda[lun]
Hakachi kawantu adiña nanyichima yayiwahi itwashimwinini hadiña antu atemeneña nyitondu atekeleli yimba muLapland.
Latvian[lv]
Starp godprātīgiem cilvēkiem, kam mēs sludinājām, bija mežstrādnieki, kas bija ieradušies Lapzemē uz meža darbiem.
Macedonian[mk]
Меѓу искрените луѓе на коишто им сведочевме имаше и дрвосечачи кои престојуваа во бараките за шумски работници во Лапонија.
Mongolian[mn]
Биднээс сайн мэдээ сонссон чин сэтгэлтэй хүмүүсийн зарим нь мод боловсруулах үйлдвэрт ажиллахаар ирсэн хүмүүс байв.
Malay[ms]
Antara yang mendengar kebenaran adalah lelaki yang datang bekerja di kem-kem pembalakan di Lappland.
Maltese[mt]
Fost in- nies sinċieri li tajniehom xhieda kienu rġiel li ġew il- Lapponja biex jaqtgħu s- siġar.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ဟောပြောခဲ့တဲ့ စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သူတွေထဲမှာ လပ်လန်းဒေသက သစ်ထုတ်လုပ်ရေးစခန်းတွေကိုလာတဲ့ သစ်ခုတ်သမားတွေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Noen av de oppriktige menneskene vi forkynte for, var skogsarbeidere som hadde kommet til Lappland og bodde i tømmerhoggerleirer.
Niuean[niu]
Ko e falu tagata ne fakamatala a maua ki ai ko e tau tagata ne o mai ki Lapland ke hele akau.
Dutch[nl]
Sommige oprechte mensen tot wie we predikten waren arbeiders die naar de houthakkerskampen waren gekomen.
South Ndebele[nr]
Hlangana nabantu abathembekileko esafakaza kibo, kunabathezi beenkuni ebebahlala emafekthri weLapland.
Nyanja[ny]
Anthu ena amene tinkawalalikira anali azibambo obwera kudzadula mitengo ku Lapland.
Nzima[nzi]
Ahonlekpalɛma mɔɔ yɛdi bɛ daselɛ la bie mɔ a le menli mɔɔ bu mbaka mɔɔ bɛrayɛ bɛ azokoɛleɛ wɔ Lapland la.
Oromo[om]
Namoota garaa qajeeloo qaban nuti lallabneef keessaa tokko nama muka muruufi kaampii Laapilaand keessa jiraachuuf dhufedha.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Entre e hendenan sinsero ku nos a prediká na dje tabatin hòmbernan ku a muda bini Lapland pa kap palu.
Pijin[pis]
Samfala long olketa hia hem olketa man wea kam long Lapland for duim logging.
Polish[pl]
Wśród szczerych osób, którym głosiłyśmy, byli drwale przyjeżdżający do Laponii na wyrąb drzew.
Portuguese[pt]
Entre as pessoas sinceras às quais dávamos testemunho havia madeireiros que haviam chegado a locais de extração de madeira na Lapônia.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta willasqayku runakunamanta wakinmi karqaku chay llaqtapi tablakuna ruwayman chayamuq runakuna.
Rundi[rn]
Mu bantu b’imitima nziraburyarya twabwira inkuru nziza harimwo n’abakora igikorwa co kwicira ibiti bari baraje kuba mu makambi yabamwo abantu bakora ico gikorwa i Lapland.
Romanian[ro]
Printre aceştia au fost şi unii tăietori de lemne care veneau să lucreze în Laponia.
Russian[ru]
Среди таких искренних людей, откликавшихся на нашу проповедь, были рабочие, которые приезжали сюда на лесозаготовки.
Kinyarwanda[rw]
Mu bantu b’imitima itaryarya twabwirije, harimo abari barimukiye i Laponie baje gukora akazi ko gutema ibiti.
Slovak[sk]
Medzi týchto úprimných ľudí, ktorým sme vydávali svedectvo, patrili aj drevorubači, ktorí bývali v drevorubačských táboroch.
Slovenian[sl]
Med iskrenimi ljudmi, ki sva jim oznanjevali, so bili gozdarji, ki so prihajali v gozdarske koče na Laponskem.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vaida chokwadi vaiva vatemi vemiti vaiuya kuzodzika misasa muLapland.
Albanian[sq]
Mes këtyre njerëzve të sinqertë të cilëve u dëshmuam, ishin edhe druvarët që kishin ardhur për të punuar në kampet e thella të Laponisë.
Serbian[sr]
Među poniznim ljudima kojima smo svedočile bile su i drvoseče koje su privremeno radile u Laponiji.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den sma di ben wani sabi moro, ben de wan tu man di ben kon drape fu koti bon.
Swati[ss]
Emkhatsini webantfu lesabashumayela, bekunebantfu labasebenta kujuba tihlahla, labebete eLapland kute bahlale sikhashana.
Swedish[sv]
Bland dessa uppriktiga människor som vi vittnade för fanns timmerhuggare som arbetade i skogshuggarlägren.
Congo Swahili[swc]
Wafanyakazi waliokuja kukata miti huko Lapland walikuwa kati ya watu wenye mioyo mizuri ambao tulihubiria.
Telugu[te]
మేము సాక్ష్యమిచ్చిన వాళ్లలో లాప్లాండ్కు వచ్చి కర్రలు నిలువచేసే చోట పనిచేసే కలప కార్మికులు కూడా ఉండేవాళ్లు.
Thai[th]
ใน บรรดา ผู้ คน ที่ จริง ใจ ซึ่ง เรา ประกาศ กับ พวก เขา มี หลาย คน เป็น คน ตัด ไม้ ที่ ได้ มา อยู่ ใน แคมป์ ตัด ไม้ ใน เขต แลปแลนด์.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቶም ዝመስከርናሎም ሰባት፡ እቶም ኣጕናድ ኪቘርጹ ናብ ላፕላንድ ዝመጹ ሰብኡት ይርከብዎም።
Tiv[tiv]
Mbagenev ken mba se pase ve kwagh yô, lu nomsombaiorov mba ve va ken haregh u Lapland u va eren tom u paven ikyon la.
Turkmen[tk]
Biziň wagyz eden akýürekli adamlarymyzyň arasynda Laplandiýadaky agaç zawodyna işlemäge gelenler bardy.
Tagalog[tl]
Kasama sa taimtim na mga taong napatotohanan namin ay ang mga dumayo sa Lapland para magtroso.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kabantu mbotwakakambaukila ibakali kukkomanina kasimpe mbabaabo bakaboolede kugonka masamu mu Lapland.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man mipela i autim tok long ol em ol man husat i go sindaun long Laplan long katim ol diwai.
Turkish[tr]
Şahitlik ettiğimiz iyi yürekli kişiler arasında Laponya’daki ormanlara ağaç kesmeye gelen oduncular da vardı.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vanhu va timbilu letinene lava hi va chumayeleke a ku ri ni vanhu lava a va tirha ku tsema mirhi lava a va rhurhele eLapland.
Tswa[tsc]
A vokari xikari ka lava hi va xumayeleko, ku wa hi ni vatsemi va tihunyi lava va nga tele ku ta hanya lomu Lapônia hi xikhatanyana.
Tatar[tt]
Алар арасында Лапландиягә агач хәзерләргә килгән эшчеләр дә бар иде.
Tumbuka[tum]
Ŵanji mwa ŵanthu awo tikaŵapharazgira ŵakaŵa ŵanalume awo ŵakiza ku Lapland kuti ŵazakaceke mathabwa.
Tahitian[ty]
Ua poro atoa mâua i te mau tane tei haere i Laponie no te tâpû i te mau tumu raau.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chkalbekutik mantale jaʼ jlom li jsaʼsiʼetik ti ta sjunul yoʼonton tskʼan chaʼiik mantal ti te chkʼotik ta Laponiae.
Ukrainian[uk]
Серед щирих людей, яким ми проповідували, були лісоруби, котрі приїжджали в лісозаготівельні поселення в Лапландії.
Urdu[ur]
یہاں ہم نے کچھ لکڑہاروں کو بھی بادشاہت کا پیغام سنایا جو نوکری کی غرض سے آئے تھے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha vhathu vha mbilu dzavhuḓi vhe ra huwelela khavho ho vha vharemi vha miri vhe vha ḓa u rema madanda ngei Lapland.
Vietnamese[vi]
Trong số người chúng tôi gặp khi rao giảng, có những người đến làm việc ở các trại đốn gỗ.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina yaaphavela ekeekhai naalalenrye ahu, yaari atthu yaakhuma ipantta sikina sa oLapland.
Waray (Philippines)[war]
Upod ha mga interesado nga amon nasangyawan an mga paragtroso nga kinadto ha Lapland basi mag-logging.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabantu abanyanisekileyo esashumayela kubo ngabagawuli bemithi ababehlala ezinkampini eLapland.
Yoruba[yo]
Lára àwọn tó lọ́kàn rere tá a wàásù fún ni àwọn agégẹdú tí wọ́n wá gé igi nínú oko ní ilẹ̀ Lapland.
Yucateco[yua]
Ichil le máaxoʼob uts tu tʼaan u kaanbaloʼoboʼ tiaʼan le máaxoʼob ku binoʼob chʼak cheʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lade ca binni ni guninedu dxi bicheechedu diidxaʼ nuu ca hombre ni riguni dxiiñaʼ ra rusábacabe yaga.