Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تأثَّر إيسامو عميقا بالواقع ان المرسلين كانوا يختلطون بحرية باليابانيين دون تحامل، مع انه لم يكن قد مضى على انتهاء الحرب الا ست سنوات.
Czech[cs]
Na Isamu hluboce zapůsobilo, že se misionáři volně bez předsudků posadili mezi Japonce, i když teprve šest let předtím skončila druhá světová válka.
Danish[da]
Det gjorde et dybt indtryk på Isamu at se at missionærerne blandede sig frit med japanerne uden fordomme, selv om der kun var gået seks år siden den anden verdenskrigs slutning.
German[de]
Isamu beeindruckte es, wie ungezwungen und vorurteilslos die Missionare mit den Japanern umgingen, obwohl das Ende des Zweiten Weltkriegs gerade einmal sechs Jahre zurücklag.
Greek[el]
Ο Ιζάμου εντυπωσιάστηκε βαθιά από το γεγονός ότι οι ιεραπόστολοι συναναστρέφονταν ελεύθερα τους Ιάπωνες χωρίς προκατάληψη, αν και ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος είχε λήξει μόλις έξι χρόνια νωρίτερα.
English[en]
Isamu was deeply impressed by the fact that the missionaries were freely mixing with the Japanese without prejudice, though World War II had ended just six years earlier.
Spanish[es]
A Isamu le impresionó profundamente el que los misioneros se relacionaran con libertad y sin prejuicio con los japoneses, aunque la II Guerra Mundial había acabado solo seis años antes.
Finnish[fi]
Isamuun teki syvän vaikutuksen se, että lähetystyöntekijät seurustelivat ennakkoluuloitta japanilaisten kanssa, vaikka toinen maailmansota oli päättynyt vain kuusi vuotta aiemmin.
French[fr]
Isamu a été profondément impressionné par le fait que les missionnaires, sans préjugés, se mêlaient volontiers aux Japonais alors que la Seconde Guerre mondiale avait pris fin juste six ans plus tôt.
Croatian[hr]
Isamu je bio duboko impresioniran činjenicom da su se misionari slobodno i bez predrasuda miješali s Japancima, iako je drugi svjetski rat završio samo šest godina ranije.
Hungarian[hu]
Iszamura mély hatást gyakorolt az, hogy a misszionáriusok előítélet nélkül, szabadon elvegyültek a japánok között, noha a II. világháború csak hat évvel korábban ért véget.
Indonesian[id]
Isamu sangat terkesan melihat para utusan injil dengan leluasa berbaur bersama orang-orang Jepang tanpa prasangka, meskipun Perang Dunia II baru berakhir enam tahun sebelumnya.
Italian[it]
Isamu rimase profondamente colpito dal fatto che i missionari familiarizzassero con i giapponesi senza nessun pregiudizio, per quanto la seconda guerra mondiale fosse finita solo da sei anni.
Japanese[ja]
勇は,第二次世界大戦が6年前に終わったばかりなのに,宣教者たちが偏見もこだわりもなく,日本人の中に溶け込んでいることを見て非常に感銘を受けました。
Korean[ko]
이사무는, 제2차 세계 대전이 끝난 지 6년밖에 안 되었는데도 선교인들이 일본인들과 편견 없이 자유롭게 어울리고 있다는 사실에 깊은 감명을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Nanohina lalina ny fon’i Isamu ny fahitana ireo misionera nifanerasera malalaka tamin’ireo Japoney, tsy nisy fanavakavahana, na dia vao enin-taona talohan’io aza izay no nifaranan’ny Ady Lehibe Faharoa.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം കഴിഞ്ഞിട്ട് വെറും ആറു വർഷമേ ആയിരുന്നുള്ളുവെങ്കിലും മിഷനറിമാർ ജപ്പാൻകാരോട് യാതൊരു മുൻവിധിയും കൂടാതെ സ്വതന്ത്രമായി ഇടപെടുന്ന കാഴ്ച ഇസാമൂവിൽ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.
Norwegian[nb]
Det gjorde dypt inntrykk på Isamu at misjonærene fritt omgikkes japanerne uten fordommer, enda det bare var seks år siden den annen verdenskrig var slutt.
Dutch[nl]
Isamu was diep onder de indruk van het feit dat de zendelingen zich onbevooroordeeld en zonder terughoudendheid onder de Japanners mengden, hoewel de Tweede Wereldoorlog pas zes jaar voordien was afgelopen.
Polish[pl]
Isamu bardzo się podobało to, że misjonarze bez uprzedzeń przebywają z jego rodakami, chociaż II wojna światowa skończyła się zaledwie sześć lat wcześniej.
Portuguese[pt]
Isamu ficou profundamente impressionado de ver missionários se misturarem livremente com os japoneses, sem preconceito, embora a Segunda Guerra Mundial tivesse terminado havia apenas seis anos.
Russian[ru]
На Исаму произвело огромное впечатление то, что миссионеры свободно общались с японцами безо всякого предубеждения, хотя Вторая мировая война закончилась всего шесть лет назад.
Slovak[sk]
Na Isamua hlboko zapôsobila skutočnosť, že misionári sa voľne, bez predsudkov stýkali s Japoncami, hoci druhá svetová vojna sa skončila iba pred šiestimi rokmi.
Serbian[sr]
Isamu je bio duboko impresioniran činjenicom da su misionari pomešani s Japancima bez predrasuda, iako se Drugi svetski rat završio pre samo šest godina.
Southern Sotho[st]
Isamu o ile a khahloa ka ho tebileng ke taba ea hore baromuoa ba ne ba tsoakana ka bolokolohi le Majapane ka ntle ho leeme, le hoja Ntoa ea II ea Lefatše e ne e sa tsoa lala lilemo tse ka bang tse tšeletseng pejana.
Swedish[sv]
Det gjorde ett djupt intryck på Isamu att missionärerna umgicks fritt med japanerna utan motvilja, trots att det bara var sex år sedan andra världskriget hade slutat.
Chinese[zh]
令勇印象很深的是,虽然第二次世界大战结束只有六年,海外传道员却毫无偏见,与日本人相处甚欢。
Zulu[zu]
Kwamhlaba umxhwele kakhulu u-Isamu ukuthi izithunywa zevangeli zazidlelana ngokukhululeka namaJapane zingawabandlululi, nakuba iMpi Yezwe II yayiphele eminyakeni eyisithupha nje ngaphambili.