Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die selibaat het ’n groter kenmerk van Katolisisme geword as van enige ander godsdiens in die Christendom.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብሕትውና ከየትኛውም የሕዝበ ክርስትና ሃይማኖት ይበልጥ የካቶሊክ እምነት መለያ ሆኗል።
Arabic[ar]
لكنَّ التبتُّل لم يصِر سمة مميِّزة لأيٍّ من اديان العالم المسيحي بقدر ما صار للكاثوليكية.
Bemba[bem]
Nalyo line, ubushimbe bwa bapatili bwalisanguka cibeelelo ca baKatolika ukucila imipepele imbi iya Kristendomu.
Cebuano[ceb]
Apan, walay laing relihiyon sa Kakristiyanohan diin ang selibasiya nahimong mas iladong ilhanan kay sa Katolisismo.
Czech[cs]
V žádném jiném náboženství křesťanstva však celibát nevystupuje do popředí tak výrazně jako v katolicismu.
Danish[da]
Men ingen anden religion i kristenheden har som katolicismen haft cølibatet som kendemærke.
German[de]
Doch für keine andere Religionsgemeinschaft innerhalb der Christenheit ist der Zölibat so bezeichnend wie für die katholische Kirche.
Ewe[ee]
Gake nunɔlawo ƒe trenɔnɔ mebɔ ɖe subɔsubɔ bubu aɖeke me le Kristodukɔa me wu Katolikoha me o.
Greek[el]
Ωστόσο, για καμιά άλλη θρησκεία του Χριστιανικού κόσμου δεν αποτελεί η αγαμία τόσο χαρακτηριστικό γνώρισμα όσο για τον Καθολικισμό.
English[en]
Yet, in no other religion of Christendom has celibacy become more of a hallmark than in Catholicism.
Estonian[et]
Ent mitte ühegi teise ristiusumaailma religiooni juures pole tsölibaat kujunenud nii iseloomulikuks jooneks kui katoliikluses.
Finnish[fi]
Millekään muulle kristikunnan kirkolle selibaatti ei ole kuitenkaan muodostunut yhtä tunnusomaiseksi kuin katolilaisuudelle.
Hindi[hi]
लेकिन मसीहीजगत के किसी दूसरे धर्म में कौमार्यव्रत इतना बड़ा पहचान-चिन्ह नहीं बना जितना कि कैथोलिकवाद में।
Hiligaynon[hil]
Apang, nangin tuman gid ini ka importante sa Katolisismo sangsa bisan ano nga relihion sa Cristiandad.
Croatian[hr]
Međutim, u katolicizmu je više nego u bilo kojoj drugoj religiji kršćanskog svijeta celibat postao prepoznatljivo obilježje.
Hungarian[hu]
Ám a cölibátus a kereszténység egyetlen más vallására sem volt annyira jellemző, mint a katolicizmusra.
Indonesian[id]
Namun, tidak satu pun agama dalam Susunan Kristen selain Katolik yang menjadikan selibat sebagai ciri khasnya.
Iloko[ilo]
Ngem, awanen ti sabali a relihion iti Kakristianuan nga ad-adda a mabigbigbig ti selibasia no di ti Katolisismo.
Italian[it]
Ma il celibato è diventato la caratteristica del cattolicesimo più che di qualsiasi altra religione della cristianità.
Japanese[ja]
しかし,キリスト教世界の諸宗派の中でもカトリック教会ほど独身制が際立った特色になっている教会はほかにありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ქრისტიანული სამყაროს არცერთ სხვა რელიგიაში დაუქორწინებლობას ისეთი თავისებური სახე არ მიუღია, როგორც კათოლიციზმში.
Korean[ko]
하지만 독신 생활은 그리스도교국의 다른 어느 종교보다도 유달리 가톨릭의 특징을 이루고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau nė vienoje krikščioniškoje religijoje celibatas netapo tokiu išskirtiniu bruožu kaip katalikybėje.
Latvian[lv]
Taču kristīgās pasaules reliģiju vidū ar šo prasību visvairāk izceļas tieši katolicisms.
Malagasy[mg]
Nanjary lafiny mampiavaka kokoa ny Fivavahana Katolika amin’ny fivavahana hafa rehetra ao amin’ny Tontolo Lazaina fa Kristiana anefa, ny fitovoana.
Macedonian[mk]
Сепак, за ниедна друга религија на христијанскиот свет целибатот не станал толку впечатлива карактеристика како што станал за католицизмот.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കത്തോലിക്കാ മതത്തിലേതുപോലെ ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ മറ്റൊരു മതത്തിലും ബ്രഹ്മചര്യം അതിന്റെ മുഖമുദ്രയായിരുന്നിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
तरीही, ख्रिस्ती धर्मजगताच्या इतर कोणत्याही धर्मात नसेल इतक्या मोठ्या प्रमाणात ब्रह्मचर्येने कॅथलिक धर्मात आपला अमीट ठसा उमटविला आहे.
Norwegian[nb]
Men av kristenhetens religionssamfunn er det først og fremst den katolske kirke som har vært kjent for å kreve sølibat.
Dutch[nl]
Toch is het celibaat van geen enkele andere religie van de christenheid zo’n kenmerk geworden als van het katholicisme.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga go na bodumedi bjo bongwe Bojakaneng bjo go bjona boila-lenyalo e lego leswao go feta Bokatholikeng.
Nyanja[ny]
Ndipotu, pazipembedzo zonse za m’Dziko Lachikristu, Chikatolika nchimene chapambana kudziŵika ndi umbeta.
Papiamento[pap]
Sin embargo, no tin ningun otro religion den cristiandad unda celibato a bira e característica mas importante cu den catolicismo.
Polish[pl]
Niemniej spośród wszystkich religii chrześcijaństwa z celibatem najbardziej kojarzy się katolicyzm.
Portuguese[pt]
Mas no catolicismo, mais do que em qualquer outra religião da cristandade, o celibato virou quase uma marca registrada.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în nici o altă religie a creştinătăţii, celibatul nu a devenit o caracteristică atât de distinctă ca în catolicism.
Russian[ru]
Но ни в какой другой религии христианства обет безбрачия не стал таким отличительным признаком, как в католицизме.
Slovak[sk]
No pre žiadne iné náboženstvo spomedzi cirkví takzvaného kresťanstva sa celibát nestal natoľko charakteristickým ako pre katolicizmus.
Slovenian[sl]
Vendar pa je katolicizem z njim zaznamovan bolj kot katera koli druga religija tako imenovanega krščanstva.
Samoan[sm]
Peitai, e leai lava se isi lotu o Kerisinetoma na sili atu ona iloga i le faatāuaina o le nofofua na i lo le lotu Katoliko.
Shona[sn]
Asi, hapana rumwe rudzidziso muchiKristudhomu umo kusaroora kwakaitwa chiratidzo chaicho cherudzidziso kunze kwemuchiKaturike.
Albanian[sq]
Megjithatë, në asnjë fe të të ashtuquajturit krishterim, beqaria me betim nuk është bërë një shenjë dalluese si në katolicizëm.
Serbian[sr]
Ipak, ni za jednu religiju hrišćanstva celibat nije postao toliko karakterističan kao za katoličanstvo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boitlami e bile letšoao le khethollang Bok’hatholike ho feta bolumeli leha e le bofe bo bong ba Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
Celibat har blivit ett kännetecken för katolicismen mer än för någon annan del av kristenheten.
Swahili[sw]
Useja wa kidini umekuwa chapa ya Ukatoliki zaidi ya dini nyingine yoyote katika Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
என்றாலும், கிறிஸ்தவமண்டல மதங்களிலேயே கத்தோலிக்க மதத்தில்தான் மணமாகாத நிலை மிகவும் முக்கிய அம்சமாய்த் தெரிகிறது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మరే ఇతర మతానికన్నా క్యాథోలిక్ మతానికి అవివాహిత దశ ఒక గుర్తింపు చిహ్నంగా తయారయింది.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang hindi pag-aasawa ay naging higit na pagkakakilanlan ng Katolisismo kaysa ng anumang ibang relihiyon sa Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ikitsa go nyala go ne ga tseelwa kwa godimo thata mo Bokatoliking go feta mo madumeding otlhe a Labokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong i stap tambu long marit i bikpela samting long Misin Katolik, winim ol narapela lotu i gat nem Kristen.
Twi[tw]
Nanso, Kristoman mu ɔsom biara nni hɔ a, sigyadi ayɛ wɔn su kɛse sɛ Katoleksom.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita ’tu haapaoraa a te Amuiraa faaroo kerisetiano i faariro i te faaea-taa-noa-raa ei tapao taa ê hau atu i te haapaoraa Katolika.
Ukrainian[uk]
Але католицизм є релігією загальновизнаного християнства, для котрої целібат став розпізнавальним знаком.
Xhosa[xh]
Kodwa, ubuKatolika bazihlalisa phantsi ezinye iinkonzo zeNgqobhoko ngendlela obabusenza ngayo esi sifungo sokungatshati.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kò sí ẹ̀sìn mìíràn, nínú Kirisẹ́ńdọ̀mù, tó gba jíjẹ́jẹ̀ẹ́ láti wà láìgbéyàwó kanríkànyà bí ẹ̀sìn Kátólíìkì.
Zulu[zu]
Nokho, ayikho enye inkolo yeLobukholwa eyaziwa ngobumpohlo njengobuKatolika.