Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De smerter jeg nu havde, skyldtes ikke selve anfaldet, men de voldsomme bevægelser jeg havde foretaget mens det stod på.
German[de]
Die Schmerzen, die ich nach dem Aufwachen verspürte, rührten nicht von dem Krampfanfall selbst her, sondern waren die Folgen meiner heftigen, krampfartigen Bewegungen während des Anfalls.
Greek[el]
Ο πόνος μου δεν προερχόταν από τους ίδιους τους σπασμούς αλλ’ από τις δικές μου βίαιες ενέργειες στη διάρκεια της αποπληξίας.
English[en]
My pain was not from the convulsion itself, but from my own violent actions during the seizure.
Spanish[es]
Mi dolor no era de la convulsión misma, sino de mis propias acciones violentas durante el ataque.
Finnish[fi]
Kipuni eivät aiheutuneet itse kouristuksesta vaan omista väkivaltaisista liikkeistäni kohtauksen aikana.
French[fr]
La douleur que j’éprouvais ne venait pas de la convulsion elle- même, mais de mes mouvements violents durant la crise.
Italian[it]
Il mio dolore non derivava dalla convulsione stessa, ma dalle mie proprie azioni violente durante l’attacco.
Japanese[ja]
痛みは,けいれんそのものから来たのではなく,発作中の激しい動きによるものでした。
Norwegian[nb]
Smertene skrev seg ikke fra selve anfallet, men fra de voldsomme bevegelsene jeg hadde gjort under det.
Dutch[nl]
De pijn kwam niet van de kramp zelf, maar van mijn eigen heftige bewegingen tijdens de aanval.
Portuguese[pt]
A dor que sentia não vinha da própria convulsão, mas de meus próprios movimentos violentos durante o ataque.
Swedish[sv]
Smärtan kom inte från själva anfallet, utan från mina egna häftiga rörelser under anfallet.