Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geliefdes”, skryf Judas, “[julle] moet die woorde onthou wat vantevore deur die apostels van ons Here Jesus Christus gespreek is.”
Amharic[am]
ይሁዳ እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “ወዳጆች ሆይ፤ የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያት አስቀድመው የተናገሩትን አስታውሱ።”
Arabic[ar]
يكتب يهوذا: «ايها الاحباء، . . . تذكروا الاقوال التي قالها سابقا رسل ربنا يسوع المسيح».
Aymara[ay]
“Munat jilatanaka, amtasipxam jumanakax nayratpach Tatit Jesucristosan apostolunakapax sapkäyätam ukanaka” sasaw Judasax säna.
Azerbaijani[az]
«Sevimlilərim, — deyə Yəhuda müraciət edir, — qabaqca Rəbbimiz İsa Məsihin həvarilərinin dedikləri... sözləri yada salın».
Baoulé[bci]
Zidi klɛli i kɛ: “N sran kpa mun, [...] an bu ndɛ nga be nga e Min Jésus-Krist sunmannin be’n be kan kleli amun’n, i akunndan.”
Bemba[bem]
Yuda alembele ati: “Mwe batemwikwa, ibukisheni amashiwi ayo abatumwa ba kwa Shikulwifwe Yesu Kristu balandile.”
Bislama[bi]
Jud i raetem se: “Ol fren, yufala i mas stap tingbaot ol tok we ol aposol blong Masta blong yumi Jisas Kraes, oli talemaot fastaem.”
Bangla[bn]
“প্রিয়তমেরা” যিহূদা লেখেন, “ইতিপূর্ব্বে আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের প্রেরিতগণ যে সকল কথা বলিয়াছেন, তোমরা সে সকল স্মরণ কর।”
Cebuano[ceb]
“Mga hinigugma,” misulat si Judas, “hinumdomi ang mga pulong nga gisulti kanhi sa mga apostoles sa atong Ginoong Jesu-Kristo.”
Chuukese[chk]
Juta a makkei: “Oupwe chechemeni, ami mi achengicheng, ekkewe kapasen oesini me ren ekkewe chon kuno an ach Samol Jises Kraist.”
Hakha Chin[cnh]
Judas nih hitin a ṭial: “Ka hawile hna, kan Bawipa Jesuh Khrih lamkaltu hna nih an rak chimchungmi kha philh hlah u.”
Seselwa Creole French[crs]
Zid ti ekrir: “Mon bann byenneme, rapel zot bann prediksyon ki depi lontan par bann zapot nou Senyer Zezi-Kri.”
Danish[da]
Judas skriver: „Mine elskede, husk de udtalelser som tidligere er blevet fremsat af vor Herre Jesu Kristi apostle.“
German[de]
Judas schreibt: „Geliebte, ruft euch die Worte in den Sinn, die von den Aposteln unseres Herrn Jesus Christus zuvor geredet worden sind.“
Ewe[ee]
Yuda ŋlɔ bena: “Lɔlɔ̃tɔwo, miɖo ŋku nya siwo mía Aƒetɔ Yesu Kristo ƒe apostolowo gblɔ do ŋgɔ la dzi.”
Efik[efi]
Jude ewet ete: “Ndima, ẹti mme ikọ emi mme apostle Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ ẹkebemde iso ẹtịn̄.”
English[en]
“Beloved ones,” writes Jude, “call to mind the sayings that have been previously spoken by the apostles of our Lord Jesus Christ.”
Spanish[es]
“Amados —escribe Judas—, recuerden los dichos que han sido declarados previamente por los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo.”
Estonian[et]
Juudas kirjutab: „Armsad, tuletage endile meelde need sõnad, mis meie Issanda Jeesuse Kristuse apostlid on ette kuulutanud.”
Persian[fa]
یهودا مینویسد: «شما ای حبیبان، به خاطر آورید آن سخنانی که رسولان خداوند ما عیسی مسیح پیش گفتهاند.»
Finnish[fi]
Juudas kirjoittaa: ”Rakkaat, muistakaa ne sanat, jotka Herramme Jeesuksen Kristuksen apostolit ovat aikaisemmin puhuneet.” Hän lisää: ”Pitäkää itsenne Jumalan rakkaudessa.”
Fijian[fj]
A vola o Juta: “Koi kemudou sa lomani, dou nanuma na vosa era sa tukuna eliu ko ira nai apositolo ni noda Turaga ko Jisu Karisito.”
French[fr]
Jude conseille : “ Bien-aimés, souvenez- vous des paroles qui ont été prononcées autrefois par les apôtres de notre Seigneur Jésus Christ.
Ga[gaa]
Yuda ŋma akɛ: “Suɔmɔmɛi, nyɛ lɛ nyɛkaia wiemɔi ni wɔ-Nuŋtsɔ Yesu Kristo bɔfoi lɛ wie sá lɛ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Iuta: “Ngkami aika kam tangiraki, kam na uring taeka ake a atongaki rimoa irouia ana tia tuatua ara Uea are Iesu Kristo.”
Guarani[gn]
Judas heʼi: ‘Che ermanokuéra ahayhuetéva, penemanduʼáke umi Jesucristo apostolkuéra heʼimavaʼekue rehe’.
Gujarati[gu]
યહુદાએ કહ્યું: “વહાલાઓ, આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તના પ્રેરિતોથી જે વચનો અગાઉ કહેવામાં આવ્યાં છે, તેઓને તમે સંભારો.”
Gun[guw]
Juda wlan dọmọ: “Mẹyiwanna emi, mì nọ flin ohó he yè dọ jẹnukọn gbọn apọsteli Jesu Klisti Oklunọ mítọn tọn lẹ dali.”
Hebrew[he]
יהודה כותב: ”אהוביי, זיכרו את הדברים שנאמרו קודם ביד שליחי אדוננו ישוע המשיח”.
Hiligaynon[hil]
“Mga hinigugma,” sulat ni Judas, “dumduma ninyo ang ginpamulong anay sang mga apostoles sang aton Ginuong Jesucristo.”
Hiri Motu[ho]
Iuda ia gwau: “Lauegu lalokau taudia e, iseda Lohiabada Iesu Keriso ena aposetolo taudia ese umui idia hadibaia hereva do umui laloatao.”
Croatian[hr]
Juda je napisao: “Ljubljeni, sjetite se riječi koje su govorili apostoli našeg Gospodina Isusa Krista.”
Haitian[ht]
Men sa Jid ekri : “ Kanta pou nou menm, byenneme, se pou nou sonje pawòl apot yo, apot Seyè nou an, Jezi Kris, te deja di yo.
Hungarian[hu]
„Szeretteim, emlékezzetek vissza azokra a beszédekre, amelyeket Jézus Krisztusnak, a mi Urunknak apostolai mondtak korábban” – írja Júdás.
Armenian[hy]
«Սիրելինե՛ր,— գրում է Հուդան,— ձեր միտքը բերեք այն խոսքերը, որ նախապես հայտնել են ձեզ մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսի առաքյալները»։
Western Armenian[hyw]
Յուդա կը գրէ. «Սի՛րելիներ, յիշեցէք այն խօսքերը, որոնք մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսին առաքեալներէն նախապէս խօսուեցան»։ Ան կ’աւելցնէ.
Indonesian[id]
”Saudara-saudara yang kukasihi,” tulis Yudas, ”ingatlah perkataan yang telah disampaikan sebelumnya oleh rasul-rasul Tuan kita, Yesus Kristus.”
Igbo[ig]
Jud dere, sị: “Ndị m hụrụ n’anya, chetanụ okwu e kwuru na mbụ site n’ọnụ ndịozi Onyenwe anyị Jizọs Kraịst.”
Icelandic[is]
„Þið elskuðu, minnist þeirra orða sem postular Drottins vors Jesú Krists hafa áður talað,“ skrifar Júdas og bætir við: „Látið kærleika Guðs varðveita ykkur sjálf.“ — Júd.
Isoko[iso]
Jud o kere nọ: “Iyoyou, rekọ wha kareghẹhọ epanọ ikọ Ọnowo mai Jesu Kristi a ruẹaro.”
Italian[it]
Giuda scrive: “Diletti, ricordate le parole che sono state dette in precedenza dagli apostoli del nostro Signore Gesù Cristo”.
Kongo[kg]
Yude kesonika nde: “Beno bampangi na mono, beno yindula ntete mambu yai ya bantumwa ya Mfumu na beto Yesu Kristo vandaka kuzabisa beno ntete, na bilumbu lutaka.”
Kalaallisut[kl]
Judasi ima allappoq: „Ilissi asasakka, Naalakkatta Jiisusi-Kristusip apustiliisa oqaasereriigaat eqqaaniarisigit.“
Khmer[km]
យូដាស សរសេរ ថា ៖ «ពួក ស្ងួនភ្ងា អើយ! ចូរ នឹក ចាំ ពី ព្រះ បន្ទូល ដែល ពួក សាវក របស់ ព្រះ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ ជា ព្រះ អម្ចាស់ នៃ យើង បាន ផ្សាយ ប្រាប់ ពី ដើម រៀង មក ចុះ!»
Kannada[kn]
ಯೂದನು ಬರೆಯುವುದು: “ಪ್ರಿಯರೇ, ನೀವಾದರೋ ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.”
Kaonde[kqn]
Yuda wanembele’mba: “Anweba, batemwe, vulukai byambo byo baambile kala batumwa ba Nkambo yetu, Yesu Kilishitu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yuda wasoneka vo: “Azolwa, nubakul’e mvovo miateka vovwa kwa ntumwa za Mfumu eto Yesu Kristu.”
Ganda[lg]
Yuda agamba: “Abaagalwa, mujjukirenga ebigambo ebyayogerwa edda abatume ba Mukama waffe Yesu Kristo.”
Lingala[ln]
Yuda akomaki boye: “Balingami, bókanisa lisusu maloba oyo bantoma ya Nkolo na biso Yesu Klisto balobaki liboso.”
Lozi[loz]
Juda u ñola kuli: “Balatiwa, mu hupule manzwi a’ bulezwi pili ki baapositola ba Mulen’a luna Jesu Kreste.”
Lithuanian[lt]
„Mylimieji, — ragina Judas, — prisiminkite žodžius, kurie iš anksto buvo paskelbti mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus apaštalų.“
Luba-Katanga[lu]
Yuda usoneka’mba: “Baswebwe, vulukai yoya myanda yanenenwe kala kudi batumibwa ba Mfumwetu Yesu Kidishitu.”
Luba-Lulua[lua]
Yuda udi wamba ne: ‘Bananga, nuvuluke mêyi akadianjilabu kuamba kudi bapostolo ba Mukalenge wetu Yezu Kristo.’
Luvale[lue]
Yuta asonekele ngwenyi: “Enu ngwazanga, enu kwenu anukenu mazu aze vahanjikile hakulivanga kuli vaposetolo jaMwata wetu Yesu Kulishitu.”
Lunda[lun]
Yuda wasonekeli nindi, “Akwetu yitwakeña, anukenu mazu ahosheluwu dehi apostolu aMwanta wetu Yesu Kristu.”
Luo[luo]
Juda ndiko kama: “Joherana, paruru weche ma joote mag Ruodhwa Yesu Kristo nowachonu chon.”
Lushai[lus]
Juda chuan: “Duh takte u, nangni zawngin kan Lalpa Isua Krista tirhkohten thu an hrilh lâwkte kha hre reng rawh u,” tiin a ziak a.
Latvian[lv]
”Mīļie, pieminiet vārdus, kurus jums mūsu Kunga Jēzus Kristus apustuļi ir sacījuši savā laikā,” rakstīja Jūda. Viņš aicināja: ”Pasargait sevi Dieva mīlestībā.”
Morisyen[mfe]
Jude dire: “Zot ki mo bien content, pa blié bann parole ki bann apotre nou Seigneur Jésus Christ inn deja dire.”
Malagasy[mg]
Hoy i Joda: “Ry malala, tsarovy ny teny efa voalazan’ny apostolin’i Jesosy Kristy Tompontsika.”
Marshallese[mh]
Jud ej je: “Ro jera, komin kememej men eo emwij an ri jilõk ro an ad Iroij Jesus Christ kar jiroñ kom kake ilo ien ko remotlok.”
Macedonian[mk]
Јуда пишува: „Сакани, сетете се на зборовите што ги кажуваа апостолите на нашиот Господар Исус Христос“.
Malayalam[ml]
യൂദാ എഴുതുന്നു: “പ്രിയരേ, നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ അപ്പൊസ്തലന്മാർ മുൻപറഞ്ഞ വാക്കുകളെ ഓർപ്പിൻ. . . .
Mòoré[mos]
A Ziid gʋlsa woto: “Mam zo-nongdse, bɩ yãmb tẽeg koɛɛg ninga tõnd Zusoab a Zezi Kirist tʋm-tʋmdba sẽn da togsã.”
Marathi[mr]
यहूदा असे लिहितो, “प्रियजनहो, तुम्ही तर आपल्या प्रभु येशू ख्रिस्ताच्या प्रेषितांनी पूर्वी सांगितलेल्या वचनांची आठवण ठेवा.”
Maltese[mt]
“Maħbubin,” jikteb Ġuda, “ftakru l- kliem li ntqal qabel mill- appostli tal- Mulej tagħna Ġesù Kristu.”
Nepali[ne]
यहूदा लेख्छन्, “हे प्रिय हो, तिमीहरूले चाहिं हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टका प्रेरितहरूले अगाडिदेखिनै भनेका कुराहरू सम्झ।”
Ndonga[ng]
Judas okwa nyola a ti: “Ookuume kandje, dhimbulukweni oohapu mwe dhi lombwelwa nale kaayapostoli yOmuwa Jesus Kristus.”
Niuean[niu]
“Ko mutolu ko e tau fakahelehele na e,” he tohia e Iuta, “kia manatu a mutolu ke he tau kupu ne talahau mai i tuai he tau aposetolo he Iki ha tautolu ko Iesu Keriso.”
Dutch[nl]
„Geliefden,” schrijft Judas, „herinnert u de woorden die tevoren door de apostelen van onze Heer Jezus Christus zijn gesproken.”
Northern Sotho[nso]
Juda o ngwala gore: “Baratiwa, gopolang mantšu a ilego a bolelwa pele ke baapostola ba Morena wa rena Jesu Kriste.”
Nyanja[ny]
Yuda analemba kuti: “Okondedwa, kumbukirani mawu amene atumwi a Ambuye wathu Yesu Khristu ananena kalero.”
Nyaneka[nyk]
Juda wahoneka okuti: “Nonthyolwa, hinangelei onondaka mbapopiwa kohale nono apostolu mba Tatekulu yetu Jesus Kristu.”
Ossetic[os]
Иудӕ фыссы: «Мӕ уарзон ӕфсымӕртӕ, ӕрхъуыды кӕнут нӕ Хицау Йесо Чырыстийы апостолты ныхӕстӕ».
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਹੇ ਪਿਆਰਿਓ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ ਜੋ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਆਖੀਆਂ” ਅਤੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ।” —ਯਹੂ.
Pangasinan[pag]
“Inararo,” inkuan nen Judas, “nodnonot yo so saray salita a nensaman imbalikas na saray apostoles na Katawan tayo a Jesu-Kristo.”
Papiamento[pap]
Hudas a skirbi: “Rumannan stimá, . . . kòrda e palabranan ku a wòrdu papiá di antemano dor di e apòstelnan di nos Señor Hesukristu.”
Pijin[pis]
Jude hem sei: “Olketa brata wea mi lovem, tingim toktok wea olketa aposol bilong Lord bilong iumi Jesus Christ talem bifor.”
Polish[pl]
„Umiłowani”, pisze Juda, „przypomnijcie sobie wypowiedzi, które poprzednio wyrzekli apostołowie naszego Pana, Jezusa Chrystusa”.
Pohnpeian[pon]
Sud ntingihdi: “Eri, kompoakepahi ko! Kumwail tamanda dahme sapwellimen atail Kaun Sises Krais wahnpoaron ko patohwanohngkumwailehr mahso.”
Portuguese[pt]
“Amados”, escreveu Judas, “recordai-vos das declarações feitas anteriormente pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo”.
Quechua[qu]
Judas nin: “Munasqa hermanosniy, yuyarikuychej, imatachus Señorninchej Jesucristoj apostolesnin ñawpajmantapacha nerqanku, chayta”.
Ayacucho Quechua[quy]
Judasmi kaynata nirqa: “Kuyasqallaykuna, yuyariychikyá Señorninchik Jesucristopa apostolninkunapa ñawpaqmantaraq kayna nisusqaykichikta”.
Cusco Quechua[quz]
Judasmi niran: “Munakusqay wawqe-panaykuna, yuyariychis Señorninchis Jesucristoq apostolninkunaq ñawpaqmantaña willasqanku simikunata”, nispa.
Rundi[rn]
Yuda yandika ati: “Bakundwa, mwibuke amajambo yavuzwe kera n’intumwa z’Umukama wacu Yezu Kristu.”
Ruund[rnd]
Yuda ufundin anch: “En, akarukat, vurikany mazu malondau kal pasak kudi apostol a Nsalejetu Yesu Kristu.”
Romanian[ro]
Iuda scrie: „Iubiţii mei fraţi, amintiţi-vă de cuvintele rostite mai înainte de apostolii Domnului nostru Isus Cristos“.
Russian[ru]
«Дорогие,— пишет Иуда,— вспомните слова, сказанные прежде апостолами нашего Господа Иисуса Христа».
Kinyarwanda[rw]
Yuda yaranditse ati “bakundwa, mwibuke ibyavuzwe kera n’intumwa z’Umwami wacu Yesu Kristo.”
Sango[sg]
Jude atene: “I so mbi ndoye i mingi, i dabe i na tënë so abazengele ti Seigneur ti e Jésus-Christ atene giriri.”
Sinhala[si]
“ප්රේමණීය තැනැත්තෙනි” කියා අමතමින් යූද් පැවසුවේ “ඔබ අපේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ ප්රේරිතයන් විසින් කලින් පවසන ලද වචන සිහි කරන්න” කියායි.
Slovak[sk]
„Milovaní,“ píše Júda, „spomeňte si na slová, ktoré predtým hovorili apoštoli nášho Pána Ježiša Krista.“
Slovenian[sl]
Juda piše: »Ljubljeni, spomnite [se] besed, ki so jih že prej izrekli apostoli našega Gospoda Jezusa Kristusa.«
Samoan[sm]
Na tusi Iuta, “Le ʻaupele e, ia manatua upu na muaʻi fai mai ai le ʻauaposetolo a lo tatou Alii o Iesu Keriso.”
Albanian[sq]
«Të dashur,—shkruan Juda,—sillni ndër mend fjalët që ju thoshin që më parë apostujt e Zotërisë tonë Jezu Krisht.»
Serbian[sr]
„Voljeni“, piše Juda, „setite se reči apostola našeg Gospoda Isusa Hrista.“
Southern Sotho[st]
Juda oa ngola o re: “Baratuoa, le hopole lipolelo tse builoeng pele ke baapostola ba Morena oa rōna Jesu Kreste.”
Swedish[sv]
”Ni, älskade”, skriver Judas, ”kom ihåg de uttalanden som tidigare har gjorts av vår Herre Jesu Kristi apostlar.” Han tillägger: ”Bevara er själva i Guds kärlek.”
Swahili[sw]
Yuda anaandika hivi: “Wapendwa, kumbukeni maneno ambayo mitume wa Bwana wetu Yesu Kristo waliyasema hapo mwanzoni.”
Congo Swahili[swc]
Yuda anaandika hivi: “Wapendwa, kumbukeni maneno ambayo mitume wa Bwana wetu Yesu Kristo waliyasema hapo mwanzoni.”
Telugu[te]
“ప్రియులారా,” “మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు, అపొస్తలులు పూర్వమందు మీతో చెప్పిన మాటలను జ్ఞాపకము చేసికొనుడి” అని యూదా రాశాడు.
Thai[th]
ยูดา เขียน ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ผู้ เป็น ที่ รัก จง ระลึก ถึง ถ้อย คํา ที่ เหล่า อัครสาวก ของ พระ เยซู คริสต์ เจ้า ของ เรา กล่าว ไว้ เมื่อ ก่อน.”
Tiv[tiv]
Yuda nger ér: “Ne mbadoon mo ishima yô, umbur nen akaaôron a mbaapostoli mba Ter wase Yesu Kristu ve tsengaôron la.”
Turkmen[tk]
Ýahuda şeýle ýazýar: «Eý söýgüli doganlar, Rebbimiz Isa Mesihiň resullarynyň öňünden aýdan sözlerini ýada salyň».
Tagalog[tl]
Sumulat si Judas: “Mga minamahal, alalahanin ninyo ang mga pananalita na sinalita na noong una ng mga apostol ng ating Panginoong Jesu-Kristo.”
Tetela[tll]
Jude akafunde ate: “Elangimi ami, nyuho aui wakati atumami wa Khumesu Jesu Kristu.”
Tswana[tn]
Jude o kwala jaana: “Baratwa, gakologelwang mafoko a baaposetoloi ba Morena wa rona Jesu Keresete ba a buileng pelenyana.”
Tongan[to]
“Ko kimoutolu, si‘i ‘ofa‘anga,” ko e tohi ia ‘e Siutasí, “ke mou manatu ki he ngaahi lea na‘e lea‘aki ‘i mu‘a ‘e he kau Aposetolo ‘a hotau ‘Eiki ko Sisu Kalaisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Juda ulemba kuti: “Nomuyandwa, amuyeeye majwi aakaambwa kalekale kumilomo yabaapostolo ba-Mwami Jesu Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
Jut i tok: “Ol brata tru, yupela i mas tingim gen tok bilong samting i laik kamap bihain, em ol aposel bilong Bikpela bilong yumi Jisas Krais, i bin autim.”
Turkish[tr]
Yahuda şöyle yazar: “Sevgili kardeşler, Efendimiz İsa Mesih’in elçileri tarafından daha önce söylenenleri hatırlayın.”
Tsonga[ts]
Yudha u tsarile a ku: “Varhandziwa, . . . tsundzukani marito lama tshameke ma vuriwa hi vaapostola va Hosi ya hina Yesu Kreste.”
Tatar[tt]
«Сөеклеләрем, Раббыбыз Гайсә Мәсихнең рәсүлләре тарафыннан алдан әйтелгән сүзләрне истә тотыгыз»,— дип яза Яһүд.
Tumbuka[tum]
Yuda, wakalemba kuti: “Mwa ŵakutemweka, kumbukani mazgu agho ghayowoyeka kale na ŵapositole ŵa Fumu yithu Yesu Khristu.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iuta, “Oku taugasoa, ke se puli i a koutou, a te mea ne taku atu ki a koutou i aso ko ‵teka ne apositolo a te ‵tou Aliki ko Iesu Keliso.”
Twi[tw]
Yuda kyerɛwee sɛ: “Adɔfo, . . . monkae nsɛm a yɛn Awurade Yesu Kristo asomafo no ka too hɔ no.”
Tzotzil[tzo]
Xi la stsʼiba li Judase: «Voʼoxuc ti lec jcʼanojoxuque, naʼic me cʼusi laj yalic comel li yajtacbolaltac Cajvaltic Jesucristoe».
Ukrainian[uk]
«Любі,— пише Юда,— пригадайте сказане раніше апостолами нашого Господа Ісуса Христа».
Umbundu[umb]
Yuda wa soneha hati: “A vakuacisola, ivaluki olondaka via popiwa lovapostolo va Ñala yetu Yesu Kristu.”
Venda[ve]
Yuda o ṅwala uri: “Inwi vhafunwa, elelwani maambiwa e a dzula ó ambiwa nga vhaapostola vha Murena washu Yesu Kristo.”
Vietnamese[vi]
Giu-đe viết: “Kẻ rất yêu-dấu, hãy nhớ lấy những lời mà các sứ-đồ của Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta đã nói trước”.
Waray (Philippines)[war]
“Mga hinigugma, hinumdumi niyo an mga pulong nga ipinamulong na han mga apostol han aton Ginoo Jesu-Kristo,” nagsurat hi Judas.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Suta: “Kau ʼofaina, kotou manatuʼi te ʼu folafola ʼaē neʼe tala ʼi te temi muʼa e te kau ʼapositolo ʼo totatou ʼAliki ko Sesu Kilisito.”
Xhosa[xh]
UYude ubhala athi: “Zintanda, khumbulani amazwi aye athethwa ngaphambili ngabapostile beNkosi yethu uYesu Kristu.”
Yapese[yap]
I yoloy Jude ni gaar, “Pi tafager rog, ri dab mpaged talin e tin ni yog e pi apostal rok e Somol rodad i Jesus Kristus.”
Yoruba[yo]
Júúdà kọ̀wé pé: “Ẹ̀yin olùfẹ́ ọ̀wọ́n, ẹ rántí àwọn àsọjáde tí àwọn àpọ́sítélì Olúwa wa Jésù Kristi ti sọ ní ìṣáájú.”
Yucateco[yua]
Judaseʼ tu yaʼalaj: «In yaabilaj sukuʼuneʼex, kʼaʼajakteʼexeʼ u apostoloʼob k-Yuumtsil Jesucristoeʼ tʼaanajoʼob tu yoʼolal le baʼaloʼobaʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Judas bicaa ca diidxaʼ riʼ: «Hermanu ni nadxiee caʼ, laguietenalaʼdxi xi na ca apóstol sti Jesucristu Señor stinu chiqué».
Zande[zne]
Yuda akepai ki yaa: “Oni abadiangba, oni tíngidi agu apai ga gaani Gbia Yesu Kristo amokedi anagumba ha mbata.”
Zulu[zu]
UJude uyabhala: “Bathandekayo, khumbulani amazwi akhulunywa ngaphambili abaphostoli beNkosi yethu uJesu Kristu.”