Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ስናጌን በአፍንጫህ፣ ልጓሜንም+ በአፍህ አስገባለሁ፤
Azerbaijani[az]
Qarmağımı burnuna keçirəcəyəm, yüyənimi+ ağzına salacağam,
Cebuano[ceb]
Busa akong kaw-itan ang imong ilong ug busalan+ ang imong baba,
Danish[da]
Derfor vil jeg sætte min krog i din næse og mit bidsel+ mellem dine læber,
Ewe[ee]
Eya ta made nye ga ŋɔti na wò kple nye numega nu na wò,+
Greek[el]
Γι’ αυτό, θα βάλω το άγκιστρό μου στη μύτη σου και το χαλινάρι μου+ ανάμεσα στα χείλη σου,
English[en]
So I will put my hook in your nose and my bridle+ between your lips,
Estonian[et]
Seepärast panen ma konksu sulle ninna ja suurauad+ suhu
Finnish[fi]
Siksi minä panen koukkuni nenääsi ja suitseni+ huultesi väliin
Fijian[fj]
Au na curumaka na noqu iqila e ucumu kei na noqu varaele+ ena tebenigusumu,
French[fr]
Je vais donc mettre mon crochet dans ton nez et mon mors+ entre tes lèvres,
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, agbɛnɛ mikɛ mikpoŋ lɛ baawo ogugɔŋ, ni mikɛ mimanyoflɛ+ lɛ baawo odaaŋ,
Gilbertese[gil]
Mangaia ae N na kaaki au matau i bwairim ao au bwe+ i marenani wim,
Gun[guw]
Enẹwutu, yẹn na ze omlẹn ṣie do awọntin towe mẹ+ bo nasọ dogàn nùflo towe lẹ,
Hindi[hi]
मैं तेरी नाक में नकेल डालूँगा और तेरे मुँह में लगाम लगाऊँगा,+
Hiligaynon[hil]
Gani kaw-itan ko ang imo ilong kag busalan+ ko ang imo baba,
Haitian[ht]
Se sa k fè m ap mete kwòk mwen an nan nen w+, m ap mete baboukèt mwen an nan bouch ou,
Hungarian[hu]
Ezért orrodba akasztom horgomat, szádba pedig zablámat,+
Indonesian[id]
Aku pun akan memasang kait pada hidungmu dan tali kekang+ pada bibirmu,
Iloko[ilo]
No kasta, ikkakto iti kawit ti agongmo ken rienda+ ti bibigmo,
Isoko[iso]
Fikiere mẹ te jẹ oghọlọ mẹ họ unwe ra jẹ jẹ ufi-anyenya+ mẹ họ udevie igbenu ra,
Italian[it]
Ti metterò il mio uncino al naso e il mio morso+ fra le labbra,
Kongo[kg]
Yo yina mono ta tula ndobo na mono na mbombo na nge mpi nsinga na mono+ ya bo ke tulaka na munoko ya mpunda na munoko na nge,
Kikuyu[ki]
Nĩ ngeekĩra gĩcũhĩ gĩakwa iniũrũ-inĩ rĩaku na njĩkĩre mĩkwa yakwa+ gatagatĩ-inĩ ka mĩromo yaku,
Korean[ko]
내가 네 코에 내 갈고리를 꿰고 네 입술 사이에 내 재갈을 물려,+
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, nkakukoba kanda ku moona ne kukukasa+ lutambo ku byatunwa,
Ganda[lg]
N’olwekyo nja kuteeka eddobo lyange mu nnyindo zo n’olukoba lwange+ mu kamwa ko,
Lozi[loz]
Kabakaleo nikabeya kashuto kaka, mwa ngo yahao ni tumo yaka+ mwahalaa milomo yahao,
Lithuanian[lt]
todėl įversiu kablį tau į šnerves, įbruksiu žąslus+ į nasrus
Luba-Katanga[lu]
O mwanda nsa kutūla ndobo yami ku mulu obe ne lukano lwami+ pa bukata bwa milomo yobe,
Luba-Lulua[lua]
Nunku nengele ndobo wanyi mu diulu diebe ne muonji wanyi+ pankatshi pa mishiku yebe,
Luvale[lue]
Ngocho nangukoleka ulovo wami mumazulu ove, nakukasa lumingo kumivumbo yove,
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്റെ മൂക്കിൽ കൊളു ത്തിട്ട്, നിന്റെ വായിൽ കടിഞ്ഞാൺ വെച്ച്,+
Malay[ms]
Oleh itu, Aku akan memasang cangkuk pada hidungmu dan kekang+ pada mulutmu,
Norwegian[nb]
Jeg skal derfor sette min krok i din nese og legge mitt bissel+ i din munn,
Nepali[ne]
त्यसैले म तेरो नाकमा अङ्कुसे र तेरो ओठमा लगाम लगाउनेछु+
Dutch[nl]
Daarom zal ik mijn haak in je neus slaan en mijn toom+ tussen je lippen leggen.
Pangasinan[pag]
Kanian deyengen koy eleng mo tan ikdan ko na renda+ so sangim,
Polish[pl]
Dlatego włożę swój hak w twoje nozdrza i wędzidło+ między twoje wargi
Portuguese[pt]
Por isso porei meu gancho no seu nariz e meu freio+ na sua boca,
Sango[sg]
Ni la mbi yeke zia yango na hôn ti mo, nga mbi yeke zia kamba+ na yanga ti mo,
Swedish[sv]
Därför sätter jag min krok i din näsa och mitt betsel+ i din mun
Swahili[sw]
Basi nitatia kulabu yangu puani mwako na lijamu yangu+ katikati ya midomo yako,
Congo Swahili[swc]
Basi nitatia kulabu* yangu katika pua yako na lijamu* yangu+ katikati ya midomo yako,
Tamil[ta]
அதனால் உன் மூக்கில் கொக்கி மாட்டி, உன் வாயில் கடிவாளம் போட்டு,+
Tetun Dili[tdt]
Entaun haʼu sei tau besi-kaʼit iha ó-nia inus no kuda-freun+ iha ó-nia ibun,
Thai[th]
เรา จะ เอา ตะขอ เกี่ยว จมูก เจ้า และ เอา บังเหียน+ใส่ ไว้ ที่ ปาก เจ้า
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ዓንቃሪቦይ ኣብ ኣፍንጫኻ፡+ ልጓመይ ድማ ኣብ መንጎ ኸናፍርካ ኽገብር፡
Tagalog[tl]
Kaya ilalagay ko ang pangawit ko sa ilong mo at ang renda ko+ sa pagitan ng mga labi mo,
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ dimi layɔkɔhɛ yɔdi yami lo ɛhɛmbɛ ayɛ ndo shingo diami+ lam’asa ɛlɔmɔ ayɛ,
Tongan[to]
Ko ia te u ‘ai ai ‘a ‘eku māta‘ú ki ho ihú mo ‘eku pití+ ki he vaha‘a ‘o ho loungutú,
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ndiyoobikka kalobyo kangu mumpemo yako+ amatomu aangu kumilomo yako,
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi bai putim huk bilong mi insait long nus bilong yu na bai mi kisim hap ain i save stap long maus bilong hos+ na pasim long maus bilong yu,
Tatar[tt]
Шуңа күрә мин борыныңа ыргак кидереп, авызыңа авызлык+ салырмын да
Tumbuka[tum]
Ntheura niŵikenge mbeja mu mphuno yako na nkholoŵeko+ pakati pa milomo yako,
Tuvalu[tvl]
Tela la, ka faka‵mau ne au taku kafilo ki tou isu mo taku fagutu+ i te va o ou laugutu,
Ukrainian[uk]
Тож у ніс тобі я встромлю гак і у твій рот вкладу вудила,+
Vietnamese[vi]
Thế nên, ta sẽ đặt móc trong mũi ngươi và dây cương+ giữa miệng ngươi,
Waray (Philippines)[war]
Salit an akon kaw-it ibubutang ko ha imo irong ngan an akon renda+ ibubutang ko ha butnga han imo mga im-im,
Yoruba[yo]
Torí náà, màá fi ìwọ̀ mi kọ́ imú rẹ, màá fi ìjánu+ mi sáàárín ètè rẹ,