Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 2:24፤ ባለ ማጣቀሻው አዲስ ዓለም የቅዱሳን መጻሕፍት ትርጉም የግርጌ ማስታወሻ) ዘዴኝነት፣ ስሜት ሊጎዳ የሚችልን ሁኔታ አስተውሎ ጉዳዩን ሌሎችን በማያስቀይም መንገድና በደግነት የመያዝ ችሎታ ነው።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٢:٢٤؛ حاشية ترجمة العالم الجديد، بشواهد [بالانكليزية]) واللباقة هي القدرة على تمييز دقة حالة ما ومعالجتها بلطف دون التسبب بأية اساءة.
Bemba[bem]
(2 Timote 2:24) Umuntu uwanakilila alaba ne cikuuku pa kuti takalifye bambi.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 2:24, бел. под линия) Да си тактичен означава да прозреш деликатността на ситуацията и да се отнесеш любезно към другия, без да го обиждаш.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ২:২৪; পাদটীকা, NW) কৌশলতা হল কোনো পরিস্থিতিতে সতর্ক হওয়ার প্রয়োজনীয়তা বুঝতে পারার ও বিষয়টা সদয়ভাবে পরিচালনা করার ক্ষমতা।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 2:24) Ang usa nga mataktikanhon makasabot sa situwasyon ug mag-amping sa iyang sinultihan aron dili makapasakit sa uban.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 2:24; poznámka pod čarou) Taktní člověk dokáže reagovat citlivě a laskavě, aniž by se někoho dotkl.
Danish[da]
(2 Timoteus 2:24, fodnote) Takt er evnen til at opfatte hvor ømtålelig en situation er, og håndtere den på en venlig måde uden at støde an.
German[de]
Timotheus 2:24, Fußnote). Takt ist die Kunst, an heikle Situationen mit viel Fingerspitzengefühl heranzugehen und keinen vor den Kopf zu stoßen.
Efik[efi]
(2 Timothy 2:24) Usọ edi ukeme ndikụt nte n̄kpọ etiede ekikọhọ ekikọhọ nnyụn̄ nda mfọnido nnam n̄kpọ oro, owo iyatke owo esịt.
English[en]
(2 Timothy 2:24; footnote) Tact is the ability to discern the delicacy of a situation and to deal with the matter kindly, without causing offense.
Estonian[et]
Timoteosele 2:24). Taktitunne on peenetundelisus, delikaatsus, mis paneb inimese toimima lahkelt, ilma teisi solvamata.
Persian[fa]
(۲تیموتائوس ۲:۲۴) سنجیدگی و تدبیر ما را قادر میسازد تا موقعیت را بسنجیم و بدون این که کسی را برنجانیم، بامهربانی موضوع را حل و فصل کنیم.
Finnish[fi]
(2. Timoteukselle 2:24; alaviite.) Hienotunteisuus on kykyä tajuta tilanne ja hoitaa asia huomaavaisesti loukkaamatta toista.
Fijian[fj]
(2 Timoci 2:24) Nida kila na drakidrakita ni ituvaki, eda na lewa vakamatau na noda vosa me kua ni veivakacudrui.
French[fr]
(2 Timothée 2:24, note.) Le tact est la capacité de discerner la délicatesse d’une situation et de traiter la question avec gentillesse, sans offenser.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 2:24) Hiɛshikamɔ ji nyɛmɔ ni akɛnaa bɔ ni ebiɔ ni akwɛ jogbaŋŋ yɛ shihilɛ ko he ni akɛ mlihilɛ atsu he nii, ni akawo mɔ ko mli la.
Gun[guw]
(2 Timoti 2:24) Zinzin yiyizan zẹẹmẹdo nugopipe lọ nado tunwun ninọmẹ he biọ mẹdehihọ́ bo yinuwa po lẹnpọn dagbe po matin awugblenamẹ.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 2:24) व्यवहार में कुशल होने का मतलब है: “हालात की नज़ाकत को समझने की काबिलीयत रखना और दूसरे को बिना ठेस पहुँचाए प्यार से उस हालात से निपटना।”
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 2:24) Mai manau ida ia hereva tauna be do idia vara gaudia ibounai ia laloa maoromaoro, bona kara namodia ia karaia amo ma ta ena lalona ia hahisia lasi.
Hungarian[hu]
A tapintat az a képesség, mellyel valaki érzékeli, hogy egy adott helyzetben figyelmesnek kell lennie, és kedvesen kell viselkednie, nehogy megbántson másokat.
Armenian[hy]
Նրբանկատ մարդը տեսնում է ստեղծված իրավիճակի նրբությունները եւ զգուշությամբ ու մեղմությամբ է վարվում, որպեսզի ոչ ոքի չվիրավորի։
Indonesian[id]
(2 Timotius 2:24) Kebijaksanaan adalah kemampuan untuk memahami bahwa suatu masalah perlu ditangani dengan hati-hati dan pengasih, tanpa menimbulkan sakit hati.
Igbo[ig]
(2 Timoti 2:24) Ịdị akọ bụ ịmata mgbe okwu nwere ike ịkpata esemokwu ma jiri nwayọọ kwuo okwu, n’akpasughị mmadụ iwe.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 2:24) Ti kinataktika isu ti abilidad a mangammo iti kinarikut ti kasasaad ken mangrisut a siaannad iti dayta tapno awan ti masair.
Isoko[iso]
(2 Timoti 2:24) U dhesẹ epanọ ohwo o re rri oware mu jẹ rọ ẹwo j’owọ evaọ oghẹrẹ nọ u gbe ro ru eva dha omọfa ha.
Italian[it]
(2 Timoteo 2:24; nota in calce) Chi ha tatto riesce a capire quanto è delicata una situazione e a trattare l’altra persona con gentilezza, evitando di ferirla.
Japanese[ja]
テモテ第二 2:24,25; 脚注)巧みさは,配慮が必要な状況を察知し,相手を傷つけることなく親切に対応する能力のことです。
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:24) ನಯನಾಜೂಕು ಅಂದರೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯನ್ನು ಅರಿತು ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಯಾರಿಗೂ ನೋವಾಗದಂತೆ ದಯೆಯಿಂದ ವ್ಯವಹರಿಸುವುದೇ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 2:24) 재치란 민감한 상황을 분별하여 감정을 상하게 하지 않으면서 친절하게 문제를 다루는 능력을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 2:24) Kujimuka ke kuyuka jishinda jawama ja kupwishishamo lukatazho mu meso anteka kwakubula kwizhingijisha.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 2:24) E ndekwa i ngangu za bakula diambu una dina yo toma dio singika kuna ngemba lembi fungisa akaka makasi.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 2:24) Omuntu omwegendereza amanya embeera lw’eba emwetaagisa okulaga ekisa, bw’atyo ne yeewala okunyiiza abalala.
Lingala[ln]
(2 Timote 2:24) Koyeba koloba ezali likoki ya kososola likambo moko oyo ekoki kobimisa mokakatano mpe kosilisa likambo yango na boboto kozanga kosilikisa moto.
Lozi[loz]
(2 Timotea 2:24) Ku ba ni maseme ki ku kona ku utwisisa libaka mutu ha swanela ku tokomela hahulu ha li mwa muinelo o taata ku si na ku nyemisa ba bañwi.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 2:24) Kuikala ne bukalanga nkumanya mua kuenza bualu kampanda mu mushindu muimpe bua kubenga kunyingalaja bakuabu.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 2:24) Kuzangama chapwa kuhunanana kanawa havyuma nakuvilinga mulikoji chakuzeneka kufutwisa vakwenu kumichima.
Lunda[lun]
(2 Timotewu 2:24) Kubuubeka hikwikala nawuswa wakwiluka yuma chiyidi nikwikala ababala hakwila yuma munjila yayiwahi, chakubula kuhilisha muntu.
Luo[luo]
(2 Timotheo 2:24) Bedo mariek tiende en tiyo gi rieko e fwenyo chal mantie kendo loyo wach moro e yo mamuol maok chwany ji.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 2:24; fanamarihana ambany pejy) Mahay mandanjalanja ianao raha mitandrina tsara rehefa misy zavatra mety hanafintohina ny hafa.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य २:२४) व्यवहारकुशलता या शब्दाचा अर्थ, परिस्थितीचा नाजूकपणा ओळखून, कोणाचेही मन न दुखावता दयेने वागण्याची कुवत, असा होतो.
Maltese[mt]
(2 Timotju 2:24; nota taʼ taħt) It- tattika hija l- abbiltà biex wieħed jagħraf kemm tkun delikata sitwazzjoni u biex jittratta l- kwistjoni b’ġentilezza, mingħajr ma jweġġaʼ lil ħadd.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 2:24, fotnote) Takt er forståelse av hva som er passende å si eller gjøre i en situasjon, og evnen til å omgås andre på en mild måte, uten å vekke anstøt.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी २:२४) व्यवहार-कुशल हुनु भनेको परिस्थितिलाई बुझेर अरूको चित्त नदुख्नेगरि दयालु भई व्यवहार गर्न सक्नु हो।
Niuean[niu]
(2 Timoteo 2:24) Ko e fakailoilo ko e maamaaga ke iloa e halavihi he tuaga mo e fehagai ki ai ke he puhala totonu, ka e nakai fakaita.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 2:24) Go ba šedi ke bokgoni bja go lemoga go nyakega ga go lebeletšana le boemo ka kelohloko le go swaragana le boemo ka botho, ntle le go baka kgopišo.
Oromo[om]
(2 Ximotewos 2:24; miiljalee NW) Mala jechuun, haala tokkorratti of eeggannoo gochuun barbaachisaa taʼuusaa hubachuu dandaʼuufi utuu warra kaan hin aarsin dhimma sana gaarummaadhaan qabuu jechuudha.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:24) ਤਾਂ ਫਿਰ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਏ।
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 2:24) Tato é a habilidade de entender a necessidade de ser cauteloso numa situação e tratar o assunto com bondade.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 2:24) Ukwigengesera ni ubushobozi bwo kumenya ko ikintu kanaka gisaba ko wengenga maze ukakigenza buhoro, ata we urinze kubabaza.
Kinyarwanda[rw]
Mu kigiriki cy’umwimerere, ijambo ryahinduwemo “umugwaneza,” rishobora no guhindurwamo ngo “umunyamakenga” (2 Timoteyo 2:24).
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 2:24) Taktnosť je schopnosť rozlíšiť, kedy si situácia vyžaduje citlivý a láskavý prístup, aby sme sa niekoho nedotkli.
Slovenian[sl]
Takten človek je zmožen sprevideti, da je treba v določenih okoliščinah ravnati z občutkom in odsevati prijaznost, da ne bi sogovornika užalil.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 2:24) Pe a faautauta se tagata, e na te iloa le maʻaleʻale o se tulaga, ma taulima ma le agalelei le mataupu e aunoa ma le faatigā i se isi.
Shona[sn]
(2 Timoti 2:24) Kutaura usingabvotomoki kukwanisa kunzwisisa mamiriro akaita zvinhu uye kuva nomutsa, usingagumburi vamwe.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 2:24) Takti është aftësia për të kuptuar kur duhet treguar kujdes në një situatë dhe për ta trajtuar çështjen me mirëdashje, pa ofenduar dikë.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di vertaal nanga „switifasi”, abi fu du tu nanga a „hori di wan sma musu hori den firi fu trawan na prakseri” (2 Timoteyus 2:24).
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 2:24; Bibele ea Sesotho) Motho ea mosa o khona ho lemoha haeba taba e lokela ho sebetsoa ka tsela e nahanelang le e lerato, e ke keng ea khopisa motho e mong.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 2:24, fotnoten) Om man är taktfull inser man hur man ska hantera en situation utan att genera eller såra någon.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 2:24) Busara ni uwezo wa kuona umuhimu wa kushughulikia hali fulani kwa uangalifu na kwa fadhili bila kumuudhi mtu.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 2:24) Busara ni uwezo wa kuona umuhimu wa kushughulikia hali fulani kwa uangalifu na kwa fadhili bila kumuudhi mtu.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 2:24, அடிக்குறிப்பு) சாதுரியம் என்பது, யார் மனதையும் நோகடிக்காமல் சூழ்நிலையைப் புரிந்துகொண்டு, பிரச்சினையைப் பக்குவமாகக் கையாளும் திறமையாகும்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 2:24, పవిత్ర గ్రంథం, వ్యాఖ్యాన సహితం) వివేచన అంటే పరిస్థితి యొక్క సున్నితత్త్వాన్ని గ్రహించి, అభ్యంతరం కలిగించకుండా, దయగా వ్యవహరించే సామర్థ్యం.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 2:24) ሜላ ኺበሃል ከሎ፡ ተኣፋፊ ነገራት ኣለሊኻ፡ ብለውሃትን ብዘይጐድእን መገዲ ናይ ምሓዝ ክእለት የመልክት።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 2:24, NW) Inja i u eren kwagh a or sha kwaghfan yô, ka u kaven wer gba u ú er kwagh a nan kundu kundu man sha mfe kpaa, sha er u na nan ishimavihin ga yô.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 2:24) Ang taktika ay ang kakayahang makita ang pangangailangang maging maingat sa pagharap sa isang sitwasyon para hindi makasakit sa iba.
Tetela[tll]
(2 Timote 2:24) Ɔkɔmi ekɔ dikoka dia nshihodia dia ekɔ ohomba monga la yewo la ntondo ka dikambo dimɔtshi ndo dikandola la kɛsɔ tshɛ aha la nyangiya onto.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 2:24) Go akanyetsa ke bokgoni jwa go lemoga botlhokwa jwa go nna kelotlhoko mo maemong mangwe le go rarabolola kgang ka bopelonomi, o sa kgopise ope.
Tongan[to]
(2 Timote 2:24, PM) Ko e anga-fakaalaalá ko e malava ke ‘ilo‘i ‘a e pelepelengesi ‘o ha tu‘unga pea mo e malava ke feangainga anga-‘ofa mo e me‘a ko iá, ‘o ‘ikai ke fakatupunga ai ha loto-mamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 2:24) Kubelesya majwi mabotu cilajatikizya kubelesya bupampu akweendelezya kaambo munzila yalubomba.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 2:24) Man i gat pasin bilong tingting gut na toktok em i save skelim gut ol samting i kamap, na em i mekim gutpela pasin na i no save mekim tok i sutim bel bilong man.
Turkish[tr]
Timoteos 2:24). Nezaket, bir durumun hassasiyetini fark etmeyi ve kırıcı bir şey yapmadan, meseleyi düşünceli bir şekilde ele almayı gerektirir.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 2:24) Vuxiyaxiya i vuswikoti byo kota ku tamela mhaka hi vukheta handle ko khunguvanyisa munhu un’wana.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 2:24) Munthu wamahara wakumanya kuti wakwenera kupwelelera pakucita vinthu na kuŵa walusungu mwakuti waleke kukhuŵazga ŵanji.
Twi[tw]
(2 Timoteo 2:24) Anifere kyerɛ sɛnea obi tumi hu sɛ ɛsɛ sɛ ɔyɛ ahwɛyiye wɔ tebea bi ho, na ɔde ayamye di asɛm no ho dwuma, a ɔrenni mfomso biara.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop ta griego ti jelubtasbil kʼuchaʼal «slequilal yutsilal yoʼnton», xie, xuʼ xichʼ jelubtasel xtok kʼuchaʼal, «xkichʼ jmeloltik» (2 Timoteo 2:24, Ch).
Ukrainian[uk]
Навпаки, він має бути до всіх люб’язний» (2 Тимофія 2:24). Грецьке слово, перекладене як «люб’язний», може також означати «тактовний».
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 2:24) Utate u lomboloka uloño woku liyaka locitangi cimue, kuenda oku ci potolola lonjila yimue ka yi sumuisa omanu.
Venda[ve]
(2 Timotheo 2:24) U shumisa vhuṱali ndi vhukoni ha u pfesesa ṱhoḓea ya u vha a ṱhogomelaho kha vhuṅwe vhuimo na u dzudzanya mafhungo nga vhulenda, ni sa sinyusi muthu.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 2:24) Ukuthetha ngobuchule kuthetha ukukwazi ukuthantamisa uze ungabakhubekisi abanye.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 2:24) Ẹni tó ń fòye bani lò máa ń mọ bí ọ̀ràn kan ti gbẹgẹ́ tó, ó sì máa ń fi ọwọ́ pẹ̀lẹ́tù mú nǹkan, kì í múnú bí àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Le tʼaan ich griego ku suʼutul ich maya «uts u puksiʼikʼal[oʼ]» u kʼáat xan u yaʼal u kanáantik máak bix u yaʼalik wa baʼax (2 Timoteo 2:24).
Chinese[zh]
提摩太后书2:24)人要说话婉转,行事得体,就必须懂得察言观色,并以仁慈和不冒犯别人的方式处事待人。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 2:24) Isu lokungacunuli yikhono lokubona ukuthi isimo esithile sibucayi bese usisingatha ngomusa, ngaphandle kokuphatha kabi abanye.