Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 15:13-15, 20, 21) በተጨማሪም ክፉ የሆነው ልባችን አጠያያቂ የሆኑ ነገሮችን ለማድረግ የማይመስል ምክንያት ሊደረድር ይችላል።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٥: ١٣-١٥، ٢٠، ٢١) وقلبنا الذي يستميت الى غايته قد يبحث ايضا عن حجج ليبيح لنا السلوك المشكوك فيه.
Assamese[as]
(১ চমূৱেল ১৫:১৩- ১৫, ২০, ২১) আনকি কাৰোবাৰ দৃষ্টিত সন্দেহজনক হোৱা সত্বেও নিষ্কৃতি দিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Aldadıcı ürək ciddi çatışmazlıqlara dərrakəli izahat verər və ya ağır günaha haqq qazandıra bilər (1 Samuel 15:13-15, 20, 21).
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 15:13-15, 20, 21) An satong desesperadong puso tibaad maghanap man nin mga paagi tanganing ipangatanosan an kuestionableng paggawe.
Bemba[bem]
(1 Samwele 15:13-15, 20, 21) Umutima wesu uwalwalisha kuti wafwaya ne nshila sha kutulengelamo ukumona kwati imyendele imo yaliba fye bwino nangu ca kuti tayaba bwino.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 15:13–15, 20, 21) Нашето болно, или безнадеждно, сърце може също да търси начини да оправдае съмнителното поведение.
Bislama[bi]
(1 Samuel 15: 13-15, 20, 21) Hat ya we i wantem win nomo, i save mekem eskius tu from wan fasin we maet i no rong olgeta, be klosap nomo hem i rong.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৫:১৩-১৫, ২০, ২১) আমাদের অপ্রতিকার্য বা বেপরোয়া হৃদয় হয়তো আপত্তিকর আচরণকে ন্যায্য হিসেবে তুলে ধরার জন্য বিভিন্ন উপায়ও খুঁজতে পারে।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 15:13-15, 20, 21) Ang atong desperado nga kasingkasing mangita usab tingali ug mga paagi sa pagpakamatarong sa kuwestiyonableng panggawi.
Chuukese[chk]
(1 Samuel 15:13- 15, 20, 21) Eli letipach mi tipachchem sola epwe pwal ameef ngenikich pwe esor ngauen ekkoch sokkun foffor sia tipemwaramwar ussur.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Samyel 15:13-15, 20, 21) Nou move leker i kapab osi rod fason pour zistifye bann kondwit ki pa apropriye pour Kretyen.
Danish[da]
(1 Samuel 15:13-15, 20, 21) Vores desperate hjerte kan også forsøge at retfærdiggøre en tvivlsom adfærd, for eksempel i forbindelse med underholdning.
Ewe[ee]
(Samuel I, 15:13-15, 20, 21) Dzi gbegblẽa ate ŋu anɔ mɔnuwo hã dim be yeaɖe nɔnɔme baɖawo nu.
Efik[efi]
(1 Samuel 15:13-15, 20, 21) Esịt nnyịn oro abiarade ekeme n̄ko ndiyom mme usụn̄ ndiwụt nte ke ido oro edemerede eyịghe enen.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 15:13-15, 20, 21) Η καρδιά μας, που βρίσκεται σε απελπιστική κατάσταση, μπορεί επίσης να ψάχνει τρόπους για να δικαιολογήσει κάποια αμφισβητήσιμη διαγωγή.
English[en]
(1 Samuel 15:13-15, 20, 21) Our desperate heart may also look for ways to justify questionable conduct.
Estonian[et]
Saamueli 15:13–15, 20, 21). Meie rikutud süda võib otsida viise, kuidas küsitavat käitumist vabandada.
Persian[fa]
( ۱سموئیل ۱۵:۱۳-۱۵، ۲۰، ۲۱) دلی بیمار میتواند برای رفتارهای سؤالبرانگیز نیز عذری بیاورد.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 15:13–15, 20, 21). Toivoton sydämemme voi myös etsiä tapoja puolustella kyseenalaista käytöstä.
Fijian[fj]
(1 Samuela 15:13- 15, 20, 21) E rawa tale ga ni vakadonuya na itovo e sega ni kilikili.
Ga[gaa]
(1 Samuel 15:13-15, 20, 21) Wɔtsui ni esane ehiii lɛ hu baanyɛ atao gbɛ̀i ni eeetsɔ nɔ ebu jeŋba gbonyo bem.
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 15:13- 15, 20, 21) Nanora aika bubuaka a kona naba ni kakaaei bukibuki ake a na nakoraoi ma ana waaki.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 15:13-15, 20, 21) Ayiha tupinpẹnnọ mítọn sọgan sọ dín aliho lẹ nado suwhẹna walọ he sọgan fọ́n kanbiọ dote de.
Hausa[ha]
(1 Samu’ila 15:13-15, 20, 21) Zuciyarmu mai rikici ma za ta nemi hujjar wasu halaye.
Hebrew[he]
ט”ו: 13–15, 20, 21). לבנו נוטה גם למצוא דרכים להצדקת התנהגות מפוקפקת.
Hindi[hi]
(1 शमूएल 15:13-15, 20, 21) हमारा धोखेबाज़ दिल ऐसे आचरण को जायज़ ठहराने के तरीके भी ढूँढ़ सकता है जो मसीहियों को शोभा नहीं देते।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 15:13- 15, 20, 21) Ang aton desperado nga tagipusuon mahimo man magpangita sing mga paagi agod pakamatarungon ang kwestionable nga mga paggawi.
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 15: 13-15, 20, 21) Danu, reana eda kudouna be dala do ia tahua, ia maoro lasi karana ia gwauraia maoro totona.
Hungarian[hu]
A csalárd szív mentségeket kereshet egy súlyos személyiségbeli hiányosságra vagy bűnre (1Sámuel 15:13–15, 20, 21).
Armenian[hy]
13–15, 20, 21)։ Մեր «ապականուած» սիրտը նաեւ գուցե պատճառներ փնտրի՝ արդարացնելու կասկածելի վարքը։
Indonesian[id]
(1 Samuel 15:13-15, 20, 21) Hati kita yang nekat dapat juga mencari cara-cara untuk membenarkan tingkah laku yang meragukan.
Igbo[ig]
(1 Samuel 15:13-15, 20, 21) Obi anyị na-adịghị ekwe nghọta pụkwara ịchọ ụzọ isi mee ka àgwà a na-enyo enyo yie ihe na-adịchaghị njọ.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 15:13-15, 20, 21) Ti desperado a pusotayo mabalin a mangbirok pay kadagiti wagas a maikalinteganna ti maysa a kuestionable a kababalin.
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 15:13-15, 20, 21) Udu okpakpa mai o sae jẹ gwọlọ idhere nọ o rẹ rọ ta ewoma họ iruemu jọ nọ i fo ho.
Italian[it]
(1 Samuele 15:13-15, 20, 21) Il nostro cuore imperfetto può anche cercare i modi per scusare un comportamento discutibile.
Japanese[ja]
サムエル第一 15:13‐15,20,21)さらに,必死になった心は,疑わしい行状を何とかして正当化しようとします。
Georgian[ka]
უნდო გულმა შეიძლება გამართლება მოუძებნოს სერიოზულ სისუსტეს ან მძიმე ცოდვას (1 მეფეთა 15:13—15, 20, 21).
Kongo[kg]
(1 Samuele 15:13-15, 20, 21) Ntima na beto yai ya mbi lenda sosa mpi mitindu ya kumonisa nde kikalulu mosi ya mbi kele mbote.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 15:13-15, 20, 21) ನಮ್ಮ ಹುಚ್ಚುಸಾಹಸದ ಹೃದಯವು ಸಂಶಯಾಸ್ಪದ ನಡತೆಯನ್ನು ನ್ಯಾಯವೆಂದು ಸಮರ್ಥಿಸುವ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗಾಗಿಯೂ ಹುಡುಕೀತು.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 15:13-15, 20, 21) 우리의 무모한 마음은 또한 의심스러운 행동을 정당화할 방법을 모색하기도 합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 15:13-15, 20, 21) Muchima wakonsha ne kukeba mashinda a kwikangaizhilamo satuba byubilo byatama.
Ganda[lg]
(1 Samwiri 15:13-15, 20, 21) Ate era omutima gwaffe omulimba guyinza okutulowoozesa nti si kibi okwenyigira mu mpisa ezitali nnungi.
Lingala[ln]
(1 Samwele 15: 13-15, 20, 21) Motema ekoki mpe kotinda biso na koluka kolongisa etamboli moko ya mabe.
Lozi[loz]
(1 Samuele 15:13-15, 20, 21) Pilu ya luna ye sinyehile i kana ya bata mwa ku yemela muzamao o sa swalehi hande.
Lithuanian[lt]
(1 Samuelio 15:13-15, 20, 21) Taip pat ji gali beatodairiškai ieškoti dingsties nesmerkti abejotino elgesio.
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 15:13-15, 20, 21) Mutyima wetu ubela byamwiko’tu ukokeja kadi kukimba miswelo ya kusaka kwelela kityi mwiendelejo utatanwa.
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 15:13-15, 20, 21) Mutshima wetu mubi udi kabidi mua kukeba mishindu ya kubingisha tshikadilu tshidi tshimueneka katshiyi tshikumbane.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 15:13-15, 20, 21) Muchima wetu unahase nawa kutwonga tuhakwile vilinga vimwe vize vyakuhona kwoloka.
Lushai[lus]
(1 Samuela 15: 13-15, 20, 21) Kan thinlung bum hmang tak chuan rinhlelh kai nungchangte khuh bo dân kawng a zawng thei bawk.
Morisyen[mfe]
(1 Samuel 15:13-15, 20, 21) Nu leker kapav usi rod bann fason pu exkiz enn kondwit ki pa tro korek.
Marshallese[mh]
(1 Samuel 15:13- 15, 20, 21) Bareinwõt buru eo einebata buruõd emaroñ kabukõt ial ko ñan kowãnik makitkit ko ad rejõkkar.
Macedonian[mk]
Самоил 15:13—15, 20, 21). Исто така, нашето очајничко срце може да се обиде на разни начини да ги оправда сомнителните постапки.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 15:13-15, 20, 21) ശോചനീയമാംവിധം ദുഷിച്ച നമ്മുടെ ഹൃദയം, ചോദ്യം ചെയ്യത്തക്ക നടത്തയെ ന്യായീകരിക്കാനുള്ള വഴികൾ തേടുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Mongolian[mn]
«Хуурамч зүрх» зан чанарынхаа айхтар дутагдал юм уу ноцтой нүглээ хаацайлж болох юм (1 Самуел 15:13–15, 20, 21).
Mòoré[mos]
(1 Sãmwɛll 15:13-15, 20, 21) Tõnd sũurã sã n wa be yell taoore, a tõeeme n wa bao bʋʋm n kõ a meng manesem sẽn pa zems taoore.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १५:१३-१५, २०, २१) तसेच आक्षेपार्ह वर्तनाच्या बाबतीतही, असाध्य रोगाने ग्रस्त असलेले आपले हृदय काही ना काही सबब शोधण्यासाठी धडपडते.
Maltese[mt]
(1 Samwel 15:13-15, 20, 21) Il- qalb iddisprata tagħna tistaʼ wkoll tfittex għal modi biex tiġġustifika kondotta dubjuża.
Nepali[ne]
(१ शमूएल १५:१३-१५, २०, २१) हाम्रो छली हृदयले शङ्कास्पद आचरणलाई पनि जायज ठहऱ्याउने तरिकाहरू खोज्न सक्छ।
Ndonga[ng]
(1 Samuel 15:13-15, 20, 21) Omitima detu da nyonauka otashi dulika yo di konge eenghedi di na sha nokulipopila shi na sha nelihumbato inali wapala.
Niuean[niu]
(1 Samuela 15:13-15, 20, 21) Liga kumi foki he loto gagao lahi ha tautolu e tau puhala ke fakatonu aki e tau mahani nakai gali.
Dutch[nl]
Ons niets ontziende hart kan ook wegen zoeken om twijfelachtig gedrag te rechtvaardigen.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 15:13-15, 20, 21) Le gona dipelo tša rena tšeo di lego tlalelong di ka nyaka ditsela tša go lokafatša boitshwaro bjo bo belaetšago.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 15:13-15, 20, 21) Mtima wathu wosachiritsika ukhozanso kupeza njira zokometsera khalidwe loipa.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 15:13-15, 20, 21) ਸਾਡਾ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਦਿਲ ਸਾਡੇ ਇਤਰਾਜ਼ਯੋਗ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਦਲੀਲਾਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 15:13-15, 20, 21) Say desperadon puso tayo so nayarin mananap na paraan pian ikatunongan so kuestionablin kondukta.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 15:13-15, 20, 21) Tambe nos kurason engañoso lo por kuminsá buska maneranan pa hustifiká un kondukta kuestionabel.
Pijin[pis]
(1 Samuel 15:13-15, 20, 21) Heart bilong iumi maet luk aotem excuse for eni samting wea iumi duim wea no stret.
Polish[pl]
Zdradliwe i nieobliczalne serce może bagatelizować jakąś wadę charakteru lub poważny grzech (1 Samuela 15:13-15, 20, 21).
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 15:13- 15, 20, 21) Atail mohngiong widing ele pahn song en pein rapahki kamwahupen wiewia sohte konehng kan.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 15:13-15, 20, 21) Nosso coração desesperado talvez também procure modos de justificar uma conduta questionável.
Romanian[ro]
O inimă rea poate căuta, de asemenea, să justifice o conduită dubioasă.
Russian[ru]
Наше испорченное сердце может также находить извинение сомнительному поведению.
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 15:13-15, 20, 21) දුෂ්ට දේට දැඩි සේ පෙලඹෙන අපගේ සිත නොහොබිනා හැසිරීමක යෙදී ඊට නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කිරීමට මං සොයනවාද විය හැකියි.
Slovak[sk]
Samuelova 15:13–15, 20, 21) Naše nespoľahlivé srdce tiež môže hľadať spôsoby, ako ospravedlniť sporné správanie.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 15:13–15, 20, 21) Naše potrto srce morda tudi išče opravičila za vprašljivo vedenje.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 15:13-15, 20, 21) E tatou te ono faia ni faamolemolega i amioga lē talafeagai ona e faaʻoleʻole o tatou loto.
Shona[sn]
(1 Samueri 15:13-15, 20, 21) Mwoyo wedu wakaora ungatsvaka nzira dzokupembedza mufambiro usina kunaka.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 15:13-15, 20, 21) Gjithashtu, zemra jonë, e cila është vështirë të kontrollohet, mund të kërkojë mënyra për të justifikuar një sjellje të diskutueshme.
Serbian[sr]
Samuilova 15:13-15, 20, 21). Naše opako srce može tražiti izgovor i za sumnjivo ponašanje.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 15:13-15, 20, 21) Lipelo tsa rōna tse tsitlellang seo li se batlang li ka boela tsa batla litsela tsa ho lokafatsa boitšoaro bo belaetsang.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 15:13–15, 20, 21) Vårt desperata hjärta kanske också söker efter sätt att ursäkta ett tvivelaktigt uppförande.
Swahili[sw]
(1 Samweli 15:13-15, 20, 21) Moyo wetu ambao ni hatari unaweza pia kutafuta njia za kujitetea kuhusiana na mwenendo wenye kutilika shaka.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 15:13-15, 20, 21) Moyo wetu ambao ni hatari unaweza pia kutafuta njia za kujitetea kuhusiana na mwenendo wenye kutilika shaka.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 15:13-15, 20, 21) கெட்டுப்போன நம் இருதயம் சந்தேகத்திற்குரிய நடத்தையை நியாயப்படுத்த வழிகளையும் தேடலாம்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 15: 13-15, 20, 21) ఘోరమైన వ్యాధిగల మన హృదయం ప్రశ్నార్థక నడవడిని సమర్థించేందుకు మార్గాలను కూడా అన్వేషించవచ్చు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 15:13-15, 20, 21) หัวใจ ที่ สิ้น คิด ยัง อาจ คิด หา ทาง เพื่อ แก้ ตัว ใน เรื่อง ความ ประพฤติ ที่ น่า สงสัย.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 15:13-15, 20, 21) ነቲ ዘተሓታትት ኣመላት እውን መመኽነይታ ኸም እነቕርበሉ ኽገብረና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Samuel 15:13-15, 20, 12) Shi alaghga ishima i i we atseregh ne ia na se ian gbar gbar u eren kwagh u a lu a mshi sha mi yô.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 15:13-15, 20, 21) Maaari ring humanap ng mga paraan ang ating mapanganib na puso upang ipagmatuwid ang kuwestiyunableng paggawi.
Tetela[tll]
(1 Samuele 15:13-15, 20, 21) Otema aso wa lokeso mbeyaka nto nyanga towoka dia mbisha tɛkɛ nɛndɛ etena kôngaso la lɔkɛwɔ lɔmɔtshi la kɔlɔ.
Tswana[tn]
(1 Samuele 15:13-15, 20, 21) Gape dipelo tsa rona tse di boferefere di ka nna tsa re batlela ditsela tsa go mpampetsa boitshwaro bongwe jo bo belaetsang.
Tongan[to]
(1 Samiuela 15: 13- 15, 20, 21) Ko hotau loto hiliō he koví ‘e toe kumi nai ia ki ha ngaahi founga ke fakatonuhia‘i ‘aki ha ‘ulungāanga ala fehu‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 15:13-15, 20, 21) Imoyo wesu uujisi bulwazi alimwi ulakonzya kupa twaambo twakulilemekela munzila itali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 15: 13-15, 20, 21) Bel bilong yumi inap painim rot bilong tok olsem i gat as na yumi mekim ol pasin i no gutpela tumas long mekim.
Turkish[tr]
(I. Samuel 15:13-15, 20, 21) Çürük yüreğimiz şüpheli davranışları haklı çıkarmanın yollarını da arayabilir.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 15:13-15, 20, 21) Timbilu ta hina leti nga ni khombo nakambe ti nga ringeta ku yimelela mahanyelo lama siyaka swivutiso swo tala.
Tumbuka[tum]
(1 Samuel 15:13-15, 20, 21) Mtima withu ungatipusika na kwamba kuwona kakhaliro kaheni nga nkhawemi.
Tuvalu[tvl]
(1 Samuelu 15: 13- 15, 20, 21) Kāti ka ‵sala atu foki ‵tou loto ki auala e mafai o ‵sao i ei tatou mai te faiga o amioga fāleogalua.
Twi[tw]
(1 Samuel 15:13-15, 20, 21) Yɛn koma a ɛyɛ nkontompo no bɛhwehwɛ akwan a ɔde bebu ne ho bem wɔ abrabɔ a ɛho wɔ asɛm ho.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 15:13-15, 20, 21) E nehenehe atoa to tatou aau hepohepo e imi i te mau ravea e faatia ’i i te haerea huru ê.
Umbundu[umb]
(1 Samuele 15: 13-15, 20, 21) Utima wetu u pondola oku tu tuala kovituwa vimue via vĩha.
Urdu[ur]
(۱-سموئیل ۱۵:۱۳-۱۵، ۲۰، ۲۱) ہمارا دھوکےباز دل قابلِاعتراض چالچلن کے سلسلے میں بھی جواز تلاش کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
(1 Samuele 15:13-15, 20, 21) Mbilu dzashu dzine dza vha mmbi dzi nga dovha dza ṱoḓa nḓila dza u vhuyafhedza vhuḓifari vhu timatimisaho.
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 15:13-15, 20, 21) Lòng xấu xa cũng tìm cách để thanh minh cho hạnh kiểm đáng ngờ.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 15:13-15, 20, 21) An aton desperado nga kasingkasing bangin mamiling liwat hin mga paagi nga pakamatadungon an kwestyonable nga paggawi.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 15: 13-15, 20, 21) Ko te fefeka ʼo totatou loto ʼe ina kumi anai he ʼu takuʼaki ki he aga ʼe mole lelei.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 15:13-15, 20, 21) Kwakhona, intliziyo yethu etyhudisayo isenokwenza siyamkele ihambo ethandabuzekayo.
Yapese[yap]
(1 Samuel 15:13-15, 20, 21) Gumercha’dad e ba sasalap ma ra gay kanawoen ni nge tawey nga ban’en ni bochan e kireb ni kada ngongliyed.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 15:13-15, 20, 21) Ọkàn wa tó ti gbékútà tún lè mú ká máa wá ọ̀nà láti sọ pé kó sóhun tó burú nínú ìwà kan tó ń kọni lóminú.
Zande[zne]
(1 Samuere 15:13-15, 20, 21) Gu ngbaduraniyo du nikerehe rengbe a ka gbata agene ka rugusapa gu mangaapai bangirani aboro akapa akapa kuti ni.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 15:13-15, 20, 21) Inhliziyo yethu eyenza ngokuphelelwa yithemba ingase ifune nezindlela zokuthethelela ukuziphatha okungabazekayo.