Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was geen twyfel daaraan nie—’n “walglike ding” wat algehele vernietiging vir Jerusalem kon veroorsaak, het ‘in ’n heilige plek gestaan’!
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም ላይ ጥፋት ሊያመጣ የሚችል ‘ርኩስ ነገር’ ‘በተቀደሰ ቦታ ቆሞ እንደነበረ’ የሚያጠራጥር ነገር አልነበረም!
Arabic[ar]
ولم يكن هنالك شك في ان ‹رجسا› قادرا على تخريب اورشليم خرابا كاملا كان ‹قائما في المكان المقدس›!
Central Bikol[bcl]
Dai iyan mapagdududahan —an sarong “makababaldeng bagay” na puedeng magpangyari nin biyong kagabaan para sa Jerusalem “nagtitindog sa banal na lugar”!
Bemba[bem]
Takwali kutwishika ukuti “ica muselu” icingalenga Yerusalemu ukupomonwa umupwilapo cali “naciiminina umuntu mwashila”!
Bulgarian[bg]
Нямало съмнение в това — една ‘мерзост’, която можела да причини пълното запустение на Йерусалим, ‘стояла на святото място’!
Bangla[bn]
এই বিষয়ে কোন সন্দেহ ছিল না—“ঘৃণার্হ বস্তু” যা যিরূশালেমের জন্য সম্পূর্ণ ধ্বংসের কারণ হতে পারত, তা “পবিত্র স্থানে দাঁড়াইয়া” ছিল!
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha —ang usa ka “dulumtanang butang” nga makapahinabog bug-os nga pagkaawaaw sa Jerusalem ‘nagbarog diha sa balaang dapit’!
Czech[cs]
Nebylo pochyb o tom, že „ohavnost“, která mohla způsobit naprosté zpustošení Jeruzaléma, ‚stála na svatém místě‘.
Danish[da]
En ’afskyelighed’ der kunne forårsage Jerusalems totale ødelæggelse, stod nu virkelig på „et helligt sted“!
German[de]
Es gab keinen Zweifel — ein „abscheuliches Ding“, das die völlige Verwüstung Jerusalems herbeiführen konnte, ‘stand an heiliger Stätte’!
Ewe[ee]
Ðikeke aɖeke menɔ eme o—“ŋunyɔnu” si ate ŋu ana Yerusalem nazu aƒedo keŋkeŋ lae va nɔ “tsitre le kɔkɔeƒea”!
Efik[efi]
Eyịghe ndomokiet ikodụhe iban̄a emi—“n̄kpọ mbubiam” oro edidade ọyọhọ nsobo ọsọk Jerusalem ke “[akada] ke edisana ebiet”!
Greek[el]
Δεν υπήρχε καμιά αμφιβολία—ένα «αηδιαστικό πράγμα» που μπορούσε να προκαλέσει πλήρη ερήμωση στην Ιερουσαλήμ ‘στεκόταν σε άγιο τόπο’!
English[en]
There was no doubt about it—a “disgusting thing” that could cause complete desolation to Jerusalem was “standing in a holy place”!
Spanish[es]
No cabía duda: una “cosa repugnante” capaz de desolar por completo a Jerusalén se hallaba “de pie en un lugar santo”.
Estonian[et]
Polnud vähimatki kahtlust — „koletis”, mis oleks võinud Jeruusalemma täielikult hävitada, ’seisis pühas paigas’!
Persian[fa]
شکی در این باره وجود نداشت—‹مکروهی› که توانست موجب ویرانی کامل اورشلیم شود «در مقام مقدّس برپا شده» بود!
Finnish[fi]
Ei ollut epäilystäkään siitä, että ”iljetys”, joka saattoi autioittaa Jerusalemin täydellisesti, ’seisoi pyhässä paikassa’!
French[fr]
Indéniablement, une “ chose immonde ” qui pouvait causer la désolation totale de Jérusalem ‘ se tenait dans un lieu saint ’.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko kwraa bɛ he—“nihii nii” ni baanyɛ ekɛ amaŋfɔ-feemɔ kwraa aba Yerusalem nɔ lɛ “damɔ he krɔŋkrɔŋ lɛ”!
Hebrew[he]
לא היה כל צל של ספק — ”שיקוץ” אשר יכול היה לשומם את ירושלים ’עמד במקום קדוש’!
Hindi[hi]
इसमें कोई संदेह नहीं था—एक “घृणित वस्तु” जो यरूशलेम को पूरी तरह उजाड़ सकती थी “पवित्र स्थान में खड़ी” थी!
Hiligaynon[hil]
Matuod gid ini —ang “kalangil-aran nga butang” nga mahimo makatuga sing bug-os nga kahapayan sa Jerusalem “nagtindog sa balaan nga duog”!
Croatian[hr]
Nije bilo sumnje — ‘odvratna stvar’ koja je mogla prouzročiti potpuno opustošenje Jeruzalema ‘stajala je na mjestu svetome’!
Hungarian[hu]
Nem volt kétséges, „utálatosság” állt „a szent helyen”, amely teljesen el tudta pusztítani Jeruzsálemet.
Western Armenian[hyw]
Կասկած չկար այս մասին. Երուսաղէմը ամբողջովին աւերելու կարող եղող «պղծութիւն» մը ‘սուրբ տեղը կեցած էր’։
Indonesian[id]
Tidak diragukan lagi —”perkara yang menjijikkan” yang dapat menyebabkan kehancuran total atas Yerusalem sedang ”berdiri di suatu tempat kudus”!
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan daytoy —‘sitatakder idi iti maysa a nasantuan a disso’ ti “makarimon a banag” a mamaglangalang a naan-anay iti Jerusalem!
Icelandic[is]
Það var engum blöðum um það að fletta að „viðurstyggð,“ sem gat valdið algerri eyðingu Jerúsalem, ‚stóð á helgum stað.‘
Italian[it]
Non c’era alcun dubbio: una “cosa disgustante” che poteva causare la completa desolazione di Gerusalemme era “stabilita in un luogo santo”!
Japanese[ja]
もはや疑う余地はありません。 エルサレムに完全な荒廃をもたらす「嫌悪すべきもの」が「聖なる場所に立って」いるのです。
Georgian[ka]
ყოველგვარი ეჭვი გამორიცხული იყო — ‘სიბილწე’, რომელსაც იერუსალიმის სრული ‘გატიალება’ შეეძლო, იდგა „წმიდა ადგილზე“!
Korean[ko]
예루살렘을 완전히 황폐시킬 수 있는 “혐오스러운 것”이 “거룩한 장소에 서 있”다는 데는 의문의 여지가 없었습니다!
Lingala[ln]
Ntembe ezali soko moke te na ntina na yango —“mbindo” oyo ekokaki koyeisa libebi na Yelusaleme ‘etɛlɛmaki na esika na bulɛɛ’!
Lozi[loz]
Ne ku si na kakanyo ka za teñi—“bumaswe” bo ne bu ka tisa ku shandaulwa ko ku tezi kwa Jerusalema ne bu “inzi mwa sibaka se si kenile”!
Lithuanian[lt]
Nebuvo jokių abejonių — „pasibjaurėtinas dalykas“, kuris galėjo visiškai nuniokoti Jeruzalę, ‛stovėjo šventoje vietoje’!
Luvale[lue]
Kavachikakasanyineko—“chize chakwivwisa unyengwe” chize nawa chahashile kulingisako kuYelusalema kupwa kwahwilichi chikupu chejile “[na]kwimana muze mwajila”!
Latvian[lv]
Nebija nekādu šaubu — ”negantība”, kas varēja nozīmēt Jeruzalemei pilnīgu izpostīšanu, stāvēja ”svētā vietā”!
Malagasy[mg]
Tsy nisy fisalasalana ny amin’izany — ‘nitsangana tao amin’izay fitoerana masina’ ny “fahavetavetana” iray izay afaka nahatonga fandravana tanteraka ho an’i Jerosalema!
Macedonian[mk]
Немало сомневање во тоа — една ‚одвратна работа‘ која можела да предизвика потполно опустошување на Ерусалим, ‚стоела на свето место‘!
Malayalam[ml]
യെരുശലേമിന്റെ പൂർണ ശൂന്യമാക്കലിന് ഇടയാക്കാവുന്ന “മ്ലേച്ഛ വസ്തു” “വിശുദ്ധ സ്ഥലത്തിൽ നിൽക്കുക”യായിരുന്നു എന്നതു സംബന്ധിച്ചു സംശയമുണ്ടായിരുന്നില്ല!
Marathi[mr]
यात काहीच शंका नव्हती की—जेरूसलेमला पूर्णतः उद्ध्वस्त करू शकणारा “अमंगळ पदार्थ” “पवित्रस्थानात उभा” होता!
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့ကို လုံးလုံးပျက်ပြုန်းစေနိုင်သည့် “ရွံရှာဖွယ်သောအရာ” သည် “သန့်ရှင်းရာဌာနတွင် စိုက်နေ” သည်မှာ သံသယဖြစ်စရာမရှိပေ!
Norwegian[nb]
Det var ingen tvil — en «avskyelighet» som kunne forårsake en fullstendig ødeleggelse av Jerusalem, ’stod på et hellig sted’!
Niuean[niu]
Nakai fai fakauaua hagaao ki ai —ko e “mena vihiatia” ka fakatupu e moumouaga katoatoa ki a Ierusalema ne “tu ke he mena tapu”!
Dutch[nl]
Het leed geen twijfel — een ’walgelijk ding’ dat een complete verwoesting over Jeruzalem kon brengen, ’stond in een heilige plaats’!
Northern Sotho[nso]
Go be go se na pelaelo ka se—“makxapha” ao a bego a ka šwalalanya Jerusalema ka mo go feletšego a be “à eme felô xokxêthwa”!
Nyanja[ny]
Panalibe kukayika konse —“chonyansa” chimene chikanapululusa Yerusalemu kotheratu chinali ‘kuima m’malo oyera’!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ—ਇਕ “ਘਿਣਾਉਣੀ ਚੀਜ਼” ਜੋ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਜਾੜ ਸਕਦੀ ਸੀ “ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਵਿਚ ਖੜੀ” ਸੀ!
Polish[pl]
Nie było wątpliwości, że „obrzydliwość”, która mogła spowodować całkowite spustoszenie Jeruzalem, ‛stała w miejscu świętym’!
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que a “coisa repugnante”, que podia causar a desolação completa de Jerusalém, estava “em pé num lugar santo”!
Romanian[ro]
Nu exista nici o îndoială — o ‘urâciune’ care putea cauza pustiirea completă a Ierusalimului era „aşezată în locul sfânt“!
Russian[ru]
Не было никаких сомнений: «мерзость», которая могла вызвать полное запустение Иерусалима, ‘стояла на святом месте’!
Kinyarwanda[rw]
Nta washidikanya ko—“ikizira” cyari kigiye kurimbura Yerusalemu burundu cyari “gihagaze ahera”!
Slovak[sk]
Nebolo žiadnych pochýb — „ohavnosť“, ktorá mohla spôsobiť úplné spustošenie Jeruzalema, ,stála na svätom mieste‘!
Slovenian[sl]
Nobenega dvoma ni bilo več – ,gnusoba‘, ki je bila sposobna popolnoma opustošiti Jeruzalem, je ,stala na svetem kraju‘!
Samoan[sm]
Sa leai se tau faaletonu—o le “mea e inosia” lea na mafai ona faapogaia le faaumatiaga aʻiaʻi o Ierusalema sa “tu i le mea paia”!
Shona[sn]
Pakanga pasina kupanikira pamusoro pako—“chinhu chinonyangadza” icho chaigona kuparira kuparadza kwakakwana kuJerusarema chakanga “chakamira panzvimbo tsvene”!
Albanian[sq]
Nuk kishte asnjë dyshim mbi këtë: një «gjë e neveritshme» që mund të shkaktonte shkretim të plotë për Jerusalemin, «qëndronte në vendin e shenjtë».
Serbian[sr]
O tome nije bilo nikakve sumnje — ’odvratna stvar‘ koja je mogla prouzrokovati potpuno uništenje Jerusalima ’stajala je na mestu svetome‘!
Sranan Tongo[srn]
No wan tweifri no ben de — wan „tegoe sani” di ben kan pori Jerusalem krinkrin, ben „e tanapoe na ini wan santa presi”!
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se pelaelo hore “ntho e nyonyehang” e neng e ka baka lesupi le feletseng Jerusalema e ne e “eme sebakeng se halalelang”!
Swedish[sv]
Det rådde inget tvivel om att en ”vämjelighet” som skulle kunna vålla fullständig ödeläggelse av Jerusalem stod ”på helig plats”!
Swahili[sw]
Hakukuwa na shaka lolote—“chukizo” ambalo lingeweza kusababisha ukiwa wa Yerusalemu lilikuwa “limesimama katika patakatifu”!
Tamil[ta]
அதைக் குறித்து எவ்வித சந்தேகமுமில்லை—எருசலேமை முழுமையாகப் பாழாக்கத்தக்க ஒரு ‘அருவருப்பு பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் நின்றுகொண்டிருந்தது’!
Telugu[te]
యెరూషలేము పూర్తిగా నాశనంకావడానికి కారణమైన “హేయ వస్తువు” నిస్సందేహంగా “పరిశుద్ధస్థలమందు నిలు”వబడింది!
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ สงสัย ใน เรื่อง นี้—“สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน” ที่ สามารถ ก่อ ให้ เกิด ความ ร้าง เปล่า ต่อ กรุง ยะรูซาเลม “ตั้ง อยู่ ใน สถาน บริสุทธิ์”!
Tagalog[tl]
Walang alinlangan tungkol dito —isang “kasuklam-suklam na bagay” na maaaring maging sanhi ng lubusang pagkatiwangwang sa Jerusalem ang “nakatayo sa isang dakong banal”!
Tswana[tn]
Go ne go sa belaetse—“se se makgapha” se se neng se ka swafatsa Jerusalema gotlhelele se ne “se eme mo felong ga boitshepo”!
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke toe ‘i ai ha veiveiua ki ai —ko ha “me‘a fakalielia” ia na‘e “tu‘u ‘i he Potu Tapu” na‘e malava ke ne fakatupu ‘a e faka‘auha faka‘aufuli ki Selusalema!
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe buya anocakali kunga cadoonekwa kuti cintu “cisesemya,” icakali kukonzya kwiisaalila limwi Jerusalemu “[cakal]iimvwi mubusena busalala”!
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i bin kamap long ples klia olsem “dispela samting nogut tru” i bin “sanap i stap long haus bilong God yet,” na em inap bagarapim Jerusalem olgeta.
Turkish[tr]
Bu konuda kuşkuya yer yoktu; Yeruşalim’in tümüyle yıkımına yol açabilecek bir “mekruh şey” “mukaddes yerde dikil”iyordu!
Tsonga[ts]
A swi ri erivaleni—“xilo xa manyala” lexi nga onhaka Yerusalema hilaha ku heleleke a a xi “[yime] exivandleni lexo hlawuleka”!
Twi[tw]
Ná akyinnye biara nni ho—ná “akyide” a ebetumi ama Yerusalem ayɛ amamfõ koraa no ‘gyina kronkronbea hɔ’!
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa—‘te tia ra’ te hoê “mea riaria” o te nehenehe e faaano roa ia Ierusalema “i te vahi mo‘a ra”!
Ukrainian[uk]
Не було жодних сумнівів — «гидота», яка могла призвести Єрусалим до повного спустошення, стояла «на місці святому»!
Vietnamese[vi]
Không còn ngờ vực chi cả về vấn đề này—một “sự gớm-ghiếc” có thể khiến cho Giê-ru-sa-lem trở nên hoang vu hoàn toàn đang “lập ra trong nơi thánh”!
Wallisian[wls]
ʼIo —ko te “meʼa fakalialia” ʼaē ʼe feala ke ina fakatupu te maumau katoa ʼo Selusalemi neʼe kua “tuʼu ʼi he potu tapu”!
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo—“into elizothe” eyayinokuyiphanzisa ngokupheleleyo iYerusalem ‘yayimi kwindawo engcwele’!
Yoruba[yo]
Kò sí iyè méjì nípa rẹ̀—“ohun ìríra” tí ó lè fa ìsọdahoro pátápátá fún Jerusalemu ń “dúró ní ibi mímọ́”!
Chinese[zh]
毫无疑问,可以引致耶路撒冷完全荒凉的“可憎之物”正“站在圣处”!
Zulu[zu]
Kwakungangabazeki—“isinengiso” esasingabangela incithakalo ephelele yeJerusalema ‘sasimi endaweni engcwele’!