Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да бъдат предоставени на запитващата юрисдикция необходимите елементи, за да може тя да прецени съответствието на член 1, параграф 218 от Закон No 266/2005 с член 47 от Хартата, ще следвам структурата на анализа, изготвена от Европейския съд по правата на човека в подобни случаи на твърдяно нарушение на член 6, параграф 1 от ЕКПЧ поради въздействието на закон с обратно действие върху висящи съдебни производства.
Czech[cs]
Pro poskytnutí prvků předkládajícímu soudu nezbytných k tomu, aby mohl posoudit soulad čl. 1 odst. 218 zákona č. 266/2005 s článkem 47 Listiny, tedy použiji analýzu vypracovanou Evropským soudem pro lidská práva v podobných případech údajného porušení čl. 6 odst. 1 EÚLP z důvodu dopadu retroaktivního zákona na probíhající soudní řízení.
Danish[da]
For at kunne forsyne den forelæggende ret med de oplysninger, som er nødvendige for, at den kan vurdere, om artikel 1, stk. 218, i lov nr. 266/2005 er i overensstemmelse med chartrets artikel 47, vil jeg derfor følge det analyseskema, som er udarbejdet af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i lignende sager om en påstået tilsidesættelse af artikel 6, stk. 1, i EMRK som følge af virkningen af en lov med tilbagevirkende kraft på verserende sager.
German[de]
Um dem vorlegenden Gericht die Hinweise zur Auslegung zu geben, mit denen es die Vereinbarkeit von Art. 1 § 218 des Gesetzes Nr. 266/2005 mit Art. 47 der Charta feststellen kann, werde ich dem Prüfungsschema folgen, das der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in ähnlichen Fällen, in denen wegen der Auswirkung eines rückwirkenden Gesetzes auf laufende gerichtliche Verfahren ein Verstoß gegen Art. 6 Abs. 1 EMRK behauptet wurde, erstellt hat.
Greek[el]
Επομένως, για να παρασχεθούν στο αιτούν δικαστήριο τα απαραίτητα στοιχεία για την εκτίμηση της συμβατότητας του άρθρου 1, παράγραφος 218, του νόμου 266/2005 με το άρθρο 47 του Χάρτη, θα ακολουθήσω την ανάλυση που έχει αναπτύξει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Δικαιωμάτων του Ανθρώπου σε παρόμοιες υποθέσεις με αντικείμενο παράβαση του άρθρου 6, παράγραφος 1, της ΕΣΔΑ, λόγω των συνεπειών νόμου αναδρομικής ισχύος σε εκκρεμείς δίκες.
English[en]
For the purposes of providing the national court with the information necessary to enable it to assess whether Article 1(218) of Law No 266/2005 is consistent with the principle of effective legal protection, I shall follow the analytical approach of the European Court of Human Rights in similar cases of alleged infringement of Article 6(1) of the ECHR as a result of the impact on pending legal proceedings of a law having retroactive effect.
Spanish[es]
A fin de proporcionar al tribunal remitente las indicaciones necesarias para apreciar la conformidad del artículo 1, apartado 218, de la Ley no 266/2005 con el artículo 47 de la Carta, seguiré la pauta de análisis elaborada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en casos similares de infracción alegada del artículo 6, apartado 1, del CEDH, por la repercusión de una ley retroactiva en procesos judiciales en curso.
Estonian[et]
Selleks et esitada eelotsusetaotluse esitanud kohtule vajalikke juhiseid, et ta saaks hinnata seaduse nr 266/2005 artikli 1 lõike 218 kooskõla harta artikliga 47, järgin ma seega analüüsi struktuuri, mille on Euroopa Inimõiguste Kohus välja töötanud sarnastes asjades, mis puudutavad EIÕK artikli 6 lõike 1 väidetavat rikkumist tagasiulatuva jõuga seaduse mõju tõttu pooleliolevatele kohtumenetlustele.
Finnish[fi]
Jotta ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle voidaan esittää tarvittavat seikat, jotta se voi arvioida lain nro 266/2005 1 §:n 218 momentin yhteensopivuutta perusoikeuskirjan 47 artiklan kanssa, noudatan arviointitapaa, jota Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on soveltanut samankaltaisissa tapauksissa, joissa on ollut kyse Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 1 kohdan väitetystä rikkomisesta, joka johtuu taannehtivan lain vaikutuksesta meneillään oleviin oikeudenkäynteihin.
French[fr]
En vue de fournir à la juridiction de renvoi les éléments nécessaires pour qu’elle puisse apprécier la conformité de l’article 1er, paragraphe 218, de la loi n° 266/2005 avec l’article 47 de la charte, nous suivrons donc la grille d’analyse élaborée par la Cour européenne des droits de l’homme dans des cas similaires de violation alléguée de l’article 6, paragraphe 1, de la CEDH en raison de l’impact d’une loi rétroactive sur des procédures judiciaires en cours.
Hungarian[hu]
A célból, hogy meg lehessen adni a kérdést előterjesztő bíróság számára az ahhoz szükséges elemeket, hogy értékelni tudja a 266/2005. sz. törvény 1. cikke (218) bekezdésének a Charta 47. cikkével való összeegyeztethetőségét, az Emberi Jogok Európai Bírósága által az olyan hasonló esetekben kidolgozott mintát fogom követni, amikor az EJEE 6. cikke (1) bekezdésének megsértésére hivatkoztak valamely törvénynek a folyamatban lévő bírósági eljárásokra gyakorolt visszaható hatálya okán.
Italian[it]
Al fine di fornire al giudice del rinvio gli elementi necessari per consentirgli di valutare la conformità dell’art. 1, comma 218, della legge n. 266/2005 con l’art. 47 della Carta, seguirò lo schema di analisi elaborato dalla Corte europea dei diritti dell’Uomo in casi analoghi di violazione dell’art. 6, n. 1, CEDU per effetto dell’impatto di una legge retroattiva su procedimenti giudiziari pendenti.
Lithuanian[lt]
Siekdamas pateikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui išaiškinimą, būtiną, kad jis galėtų įvertinti Įstatymo Nr. 266/2005 1 straipsnio 218 dalies atitiktį chartijos 47 straipsniui, naudosiuosi Europos Žmogaus Teisių Teismo analizės modeliu, taikytu panašiais atvejais, susijusiais su tariamu EŽTK 6 straipsnio 1 dalies pažeidimu dėl atgaline data taikytino įstatymo poveikio nagrinėjamoms byloms.
Latvian[lv]
Lai sniegtu iesniedzējtiesai nepieciešamos elementus, kas tai ļaus vērtēt Likuma Nr. 266/2005 1. panta 218. punkta atbilstību Hartas 47. pantam, es tātad izmantošu analīzes modeli, kuru Eiropas Cilvēktiesību tiesa izstrādāja līdzīgos gadījumos, kuros, iespējams, pārkāpts ECPAK 6. panta 1. punkts saistībā ar to, ka likums ar atpakaļejošu spēku ietekmēja notiekošus tiesvedības procesus.
Maltese[mt]
Sabiex tipprovdi lill-qorti tar-rinviju l-elementi meħtieġa sabiex hija tkun tista tevalwa l-konformità tal-Artikolu 1(218) tal-Liġi Nru 266/2005 mal-Artikolu 47 tal-Karta, jiena għalhekk ser insegwi l-analiżi żviluppata mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem f’każijiet simili ta’ allegat ksur tal-Artikolu 6(1) tal-KEDB minħabba l-impatt ta’ leġiżlazzjoni retroattiva fuq proċeduri ġudizzjarji pendenti.
Dutch[nl]
Teneinde de verwijzende rechter de uitleggingsgegevens aan te reiken op grond waarvan hij kan beoordelen of artikel 1, lid 218, van wet nr. 226/2005 in overeenstemming is met artikel 47 van het Handvest, zal ik dus het toetsingsschema volgen dat door het Europees Hof voor de Rechten van de Mens is uitgewerkt in soortgelijke gevallen waarin artikel 6, lid 1, EVRM beweerdelijk wordt geschonden door het effect van een retroactieve wet op lopende rechtszaken.
Polish[pl]
W celu dostarczenia sądowi krajowemu koniecznych elementów wykładni, tak aby mógł on dokonać oceny zgodności art. 1 ust. 218 ustawy nr 266/2005 z art. 47 karty, postąpię zgodnie ze schematem analizy przyjętym przez Europejski Trybunał Praw Człowieka w podobnych przypadkach naruszeń art. 6 ust. 1 EKPC z powodu wpływu ustawy działającej z mocą wsteczną na toczące się postępowania sądowe.
Portuguese[pt]
Com vista a facultar ao órgão jurisdicional de reenvio os elementos necessários que lhe permitam apreciar a conformidade do artigo 1.°, n.° 218, da Lei n.° 266/2005 com o artigo 47.° da Carta, seguirei a grelha de análise elaborada pelo Tribunal Europeu dos Direitos do Homem em casos similares de violação alegada do artigo 6.°, n.° 1, da CEDH em razão do impacto de uma lei retroactiva sobre acções judiciais em curso.
Romanian[ro]
Pentru a furniza instanței de trimitere elementele necesare pentru ca aceasta să poată aprecia conformitatea articolului 1 alineatul 218 din Legea nr. 266/2005 cu articolul 47 din cartă, vom urma, așadar, grila de analiză elaborată de Curtea Europeană a Drepturilor Omului în situații similare de pretinsă încălcare a articolului 6 alineatul (1) din CEDO din cauza impactului unei legi retroactive asupra procedurilor judiciare aflate în curs.
Slovak[sk]
S cieľom poskytnúť vnútroštátnemu súdu potrebné usmernenia na posúdenie súladu článku 1 ods. 218 zákona č. 266/2005 s článkom 47 Charty sa teda budem pridržiavať kritérií posudzovania vytvorených Európskym súdom pre ľudské práva v podobných prípadoch namietaného porušenia článku 6 ods. 1 EDĽP z dôvodu vplyvu zákona so spätnou účinnosťou na prebiehajúce súdne konania.
Slovenian[sl]
Da bi predložitvenemu sodišču zagotovil elemente, na podlagi katerih bo lahko presodilo skladnost člena 1(218) zakona št. 266/2005 s členom 47 Listine, bom torej sledil analizi, ki jo je Evropsko sodišče za človekove pravice izdelalo v podobnih primerih domnevne kršitve člena 6(1) EKČP zaradi vpliva retroaktivnega zakona na tekoče sodne postopke.
Swedish[sv]
För att ge den nationella domstolen alla uppgifter som krävs för att den ska kunna pröva om artikel 1.218 i lag nr 266/2005 är förenlig med artikel 47 i stadgan, kommer jag därför att följa den analysmodell som har utvecklats av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i liknande fall av påstådda överträdelser av artikel 6.1 i Europakonventionen på grund av att en lag med retroaktiv verkan har fått effekter på pågående rättsliga förfaranden.