Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het platgeval en na veiligheid gekruip terwyl koeëls oor sy kop gegons het.
Amharic[am]
ወደ መሬት ተወርውሮ በልቡ እየተሳበ ሲሄድ ጥይት በጭንቅላቱ ላይ እያፏጨ ያልፍ ነበር።
Arabic[ar]
فرمى بنفسه على الارض وزحف الى مكان آمن فيما كان الرصاص يئز فوق رأسه.
Central Bikol[bcl]
Bigla siang duminapa sa daga asin nagkamang pasiring sa ligtas na lugar mantang an mga bala nagsasagitsit sa ibabaw kan saiyang payo.
Bemba[bem]
Aiposele panshi no kwamfwila ukwali bwino ninshi impoolopoolo shilemupita pa mutwe.
Bulgarian[bg]
Той се хвърлил на земята и изпълзял на безопасно място, докато куршумите свистели над главата му.
Bangla[bn]
তিনি মাটিতে ঝাঁপিয়ে পড়েন এবং হামাগুড়ি দিয়ে নিরাপদ স্থানে যান যখন বুলেটগুলি তার মাথার উপর দিয়ে চলে যায়।
Cebuano[ceb]
Mihapa siya sa yuta ug mikamang ngadto sa luwas nga dapit samtang naghadyong ang mga bala sa ibabaw sa iyang ulo.
Chuukese[chk]
A chok turutiu won pwul me tonnau ngeni ikewe ie esap feiengau ie atun ra ppeki ngeni foun nikasuk.
Czech[cs]
Vrhl se na zem, kulky mu hvízdaly nad hlavou, ale on se odplazil do bezpečí.
Danish[da]
Han kastede sig til jorden og kravlede i sikkerhed mens kuglerne fløj over hovedet på ham.
German[de]
Er warf sich auf den Boden und versuchte, kriechend in Sicherheit zu gelangen, während Kugeln über seinen Kopf pfiffen.
Ewe[ee]
Emlɔ anyigba eye wòta vivivi dzo le teƒea esi tukpewo va nɔ yiyim to eƒe ta dzi.
Efik[efi]
Enye ama ọduọ ke isọn̄ onyụn̄ ọnyọni ọbọhọ nte itiat ikan̄ ẹkebarade ẹbe enye ke ibuot.
Greek[el]
Έπεσε στο έδαφος και σύρθηκε σε ασφαλές μέρος καθώς οι σφαίρες σφύριζαν πάνω από το κεφάλι του.
English[en]
He threw himself on the ground and crawled to safety as bullets whizzed over his head.
Spanish[es]
Se echó al suelo y se arrastró hasta el otro lado mientras oía el silbido de las balas que le pasaban por encima de la cabeza.
Estonian[et]
Ta viskus pikali ning roomas vinguvate kuulide all, kuni jõudis ohutusse paika.
Persian[fa]
خود را به روی زمین انداخت و به حالت سینهخیز در حالی که گلولهها در بالای سرش در پرواز بودند خود را نجات داد.
Finnish[fi]
Hän heittäytyi maahan ja ryömi turvaan luotien viuhuessa hänen päänsä yli.
French[fr]
Il s’est jeté à terre et a rampé pour se mettre en lieu sûr tandis que les balles sifflaient au-dessus de sa tête.
Ga[gaa]
Eho egbee shikpɔŋ oya ni ewamɔ kɛtee he ni yɔɔ shweshweeshwe beni tuŋtɛi lɛ hoɔ kɛ foi kɛtsɔɔ eyiteŋ lɛ.
Hebrew[he]
הכדורים שרקו סביבו. הוא מייד נשכב על הקרקע וזחל למקום מבטחים.
Hindi[hi]
वह जल्दी से नीचे लेट गया और रेंगता हुआ सुरक्षित जगह पहुँचा जबकि गोलियाँ उसके सिर के ऊपर से सनसनाती हुई निकल रही थीं।
Hiligaynon[hil]
Nagdamhag sia sa duta kag nanago nga nagakamang samtang ang mga bala nagatagring sa ibabaw sang iya ulo.
Croatian[hr]
Bacio se na zemlju i otpuzao na sigurno dok su meci fijukali iznad njegove glave.
Hungarian[hu]
A földre vetette magát, és biztonságos helyre kúszott, miközben a golyók a feje fölött süvítettek.
Armenian[hy]
Նա ընկավ գետնին եւ սողալով առաջ շարժվեց. իսկ գլխավերեւում սուլում էին փամփուշտները։
Indonesian[id]
Ia menjatuhkan dirinya ke tanah dan merayap menyelamatkan diri seraya peluru berdesingan di atas kepalanya.
Iloko[ilo]
Nagpakleb ket nagkaradap tapno saan a mapuntaan dagiti bala a sumanengseng iti ngatuen ti ulona.
Icelandic[is]
Hann kastaði sér þá niður og skreið í skjól meðan kúlurnar þutu yfir höfðinu á honum.
Italian[it]
Si è gettato a terra e, mentre le pallottole gli fischiavano sopra la testa, ha proseguito strisciando finché non è stato al sicuro.
Georgian[ka]
ის მაშინვე მიწაზე გაერთხა და ცოცვა-ცოცვით მიაღწია უსაფრთხო ადგილს; ამ ადგილის მიღწევამდე კი ტყვიებს ზუზუნი გაჰქონდა მის თავს ზემოთ.
Kongo[kg]
Yandi kudilosaka na ntoto mpi komfulaka nkatu kigonsa na nsi ya makelele ya masasi yina vandaka kuluta na zulu ya ntu.
Kyrgyz[ky]
Бир тууганыбыз заматта жерге жата калган дагы, коопсуз жерге боору менен жылып барган, төбөсүнөн октор ышкырып өтө берген.
Lingala[ln]
Amibwakaki na nsé mpe amibendaki na libumu mpo na kobombana wana masasi mazalaki koleka ye likoló ya motó.
Lozi[loz]
A ikwiseza fafasi mi a hohobela kwa sibaka se si silelelizwe malumo ha n’a nze a fita fahalimw’a toho ya hae.
Lithuanian[lt]
Jis krito ant žemės ir nušliaužė į saugią vietą kulkoms zvimbiant jam virš galvos.
Luvale[lue]
Alimbilile ndu mumavu nakulikoka mangana achine oku vilyanga vili nakumuhita hamutwe wenyi zwa-zwa.
Latvian[lv]
Tad šis vecākais nometās zemē un, lodēm spindzot virs galvas, turpināja ceļu līšus, līdz kamēr nokļuva drošībā.
Malagasy[mg]
Niantoraka tamin’ny tany izy ary nandady nitady fialofana raha mbola nisiotsioka teo ambonin’ny lohany ny fisidin’ireo bala.
Marshallese[mh]
Ear kãlok ñõn lõl im tõbalbal lok ñõn jikin eo ejelok uata ie ke joot ko rar kãlok ilõñ in bõran.
Macedonian[mk]
Се фрли наземи и отползи на безбедно додека куршумите му свиреа над главата.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം നിലത്തേക്കു വീണ് സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങവേ വെടിയുണ്ടകൾ തലയ്ക്കുമീതെ ചീറിപ്പാഞ്ഞു.
Marathi[mr]
ते पटकन जमिनीवर पडले आणि सरपटत-सरपटत एका सुरक्षित ठिकाणी पोहंचेपर्यंत त्यांच्या डोक्यावरून गोळीबार होत होता.
Burmese[my]
ခေါင်းပေါ်မှကျည်ဆံများဝှီးကနဲဖြတ်သွားစဉ် မြေပေါ်ဝပ်ချလိုက်ပြီး လုံခြုံရာသို့တွား၍သွားရလေသည်။
Norwegian[nb]
Han kastet seg ned på bakken og krøp i sikkerhet mens kulene suste over hodet på ham.
Niuean[niu]
Ne fakaveli hifo a ia ke he kelekele mo e totolo ke hao mai he tau pulu fana ne o i luga he ulu hana.
Dutch[nl]
Hij liet zich op de grond vallen en bracht zich al kruipend in veiligheid, terwijl de kogels over zijn hoofd floten.
Northern Sotho[nso]
O ile a itahlela fase gomme a abula gore a iphološe mola dikolo di be di fofa ka godimo ga hlogo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Iye anadzigwetsa pansi nakwaŵa, kupeŵa zipolopolo zimene zinali kudutsa pamwamba pa mutu wake.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਲੇਟ ਗਿਆ ਅਤੇ ਰਿੜ੍ਹਦਾ-ਰਿੜ੍ਹਦਾ ਠੀਕ-ਠਾਕ ਲੰਘ ਗਿਆ ਜਦ ਕਿ ਗੋਲੀਆਂ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਪਰੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।
Polish[pl]
Rzucił się na ziemię i przeczołgał w bezpieczne miejsce, choć nad głową świszczały mu kule.
Pohnpeian[pon]
E lusdi nan pwehl oh kereplahng wasa me kasik sohte wiawi ie ni doken kenengen kasik kan kin wie pipihrseli pohn moange.
Portuguese[pt]
Ele se jogou no chão e se arrastou para um lugar seguro enquanto balas zumbiam sobre sua cabeça.
Rundi[rn]
Yikubita hasi, agenda akukumba aja ahatekanye, insoro zigenda zimufyofyorera hejuru y’umutwe.
Romanian[ro]
S-a aruncat la pământ şi s-a târât până la un adăpost, în timp ce gloanţele îi şuierau pe deasupra capului.
Russian[ru]
Брат вмиг припал к земле и пополз в безопасное место, пули свистели у него над головой.
Kinyarwanda[rw]
Yahise aryama maze agenda akurura inda agana ahari umutekano, mu gihe amasasu yacaga hejuru y’umutwe we.
Slovak[sk]
Hodil sa na zem a plazil sa do bezpečia, zatiaľ čo mu nad hlavou hvízdali guľky.
Slovenian[sl]
Vrgel se je na tla in se plazil na varno, medtem ko so krogle švigale nad njegovo glavo.
Samoan[sm]
Sa faapaʻū loa i lalo i le palapala ma totolo atu ma le saogalemu a o felelei solo pulufana i luga aʻe o lona ulu.
Shona[sn]
Akazvikandira pasi ndokukambaira achienda kwakachengeteka sezvo mabara airira achipfuura napamusoro wake.
Albanian[sq]
U shtri menjëherë përtokë dhe u zvarrit, ndërsa plumbat i vërshëllenin mbi kokë.
Serbian[sr]
Bacio se na zemlju i puzao do mesta gde je bilo bezbedno dok su meci fijukali iznad njegove glave.
Sranan Tongo[srn]
A ben trowe ensrefi na gron èn ben kroipi go na wan presi pe a ben de veilig, ala di den koegroe ben frei pasa abra en ede.
Southern Sotho[st]
O ile a itahlela fatše ’me a khasetsa moo ho sireletsehileng ha likulo li ntse li fofa ka holim’a hlooho ea hae.
Swahili[sw]
Alijitupa chini kwenye ardhi na kutambaa hadi penye usalama huku risasi zikivuma juu ya kichwa chake.
Tamil[ta]
இரண்டாவது மூப்பர் கடக்கும்போது, துப்பாக்கி சுடும் சத்தத்தைக் கேட்ட உடனேயே தரையில் படுத்துக்கொண்டார்; குண்டுகள் விர்ரென்று அவர் தலைக்கு மேலாக பறந்து செல்ல, அவர் மெல்ல ஊர்ந்து பாதுகாப்பான இடத்துக்குச் சென்றுவிட்டார்.
Telugu[te]
అతడు నేలపై బోర్లాపడి, బుల్లెట్లు అతని తలపైనుండి దూసుకుపోతుండగా సురక్షిత ప్రదేశం వైపు ప్రాకుతూ వెళ్లాడు.
Thai[th]
เขา ทิ้ง ตัว ลง กับ พื้น และ คลาน ข้าม ไป ได้ อย่าง ปลอด ภัย ขณะ ที่ ได้ ยิน เสียง ลูก กระสุน หลาย นัด วิ่ง เฉียด หัว เขา ไป.
Tagalog[tl]
Dumapa siya at gumapang upang makaligtas habang humahaginit ang mga bala sa ibabaw ng kaniyang ulo.
Tswana[tn]
O ne a itatlhela fa fatshe mme a gagabela mo lefelong le le sireletsegileng fa dikolo di ntse di feta mo tlhogong ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne tō ki lalo ki he kelekelé ‘o totolo ke hao lolotonga iá na‘e tatangi pē ‘a e mahafú ‘i ‘olunga ‘i hono ‘ulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaide kuliwaala ansi akutalika kukalaba nkaambo nkulu zyakali kwiide kwiindana atalaa mutwe wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim em i slip long graun na em i wokabaut isi long han lek na kamap gut, na ol katres i sut i go nabaut antap long het bilong em.
Turkish[tr]
Kendini yere atıp başının üstünden kurşunlar vızıldarken sürüne sürüne tehlikeden uzaklaştı.
Tsonga[ts]
U bvutame ehansi ivi a kasa a ya laha ku hlayisekeke, makulu ma ri karhi ma hundzetela ehenhlanyana ka nhloko yakwe.
Twi[tw]
Ɔtow ne ho hwee fam, weawea kɔɔ baabi a ɛhɔ ye bere a tuo aboba nenam ne tiri so.
Tahitian[ty]
Ou‘a ’tura oia no te tarava i nia i te repo e nee noa ’tura i te vahi papu, a faaroo noa ’i oia i te mau ofai pupuhi na nia noa i to ’na upoo.
Ukrainian[uk]
Він впав на землю і поповз, щоб сховатися від куль, що свистіли над його головою.
Vietnamese[vi]
Anh nằm sấp xuống đất và bò đến nơi an toàn trong khi viên đạn rít qua đầu anh.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatō mapeʼe ki te kele pea mo gatolo ʼo kumi he potu ke ū ai.
Xhosa[xh]
Waziphosa phantsi waza warhubuluza ukuze asinde njengoko iimbumbulu zazidlula phezu kwentloko yakhe.
Yapese[yap]
Me ere ke pag ir nga but’ me gararaw nga baraba’ ma bay e bullet ni be yan nga lang.
Yoruba[yo]
Ó nà sílẹ̀ gbalaja, ó sì fàyà wọ́ kọjá bí ọta ìbọn ti ń sófòóòrò kọjá lórí rẹ̀.
Zulu[zu]
Waziphonsa phansi wahuquzela ngesisu waze wayofika endaweni ephephile izinhlamvu zilokhu zidlula ngaphezu kwakhe.