Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد وضح أنه سيكون أفضل أن أبدأ بوجهي، الذي كان أكثر ألماً بكثير، والإنتقال نحو رجليّ، يعطي إتجاه بالتحسن عبر الزمن -- وذلك سيكون أيضاً أقل ألماً بكثير.
Bulgarian[bg]
Оказва се, че би било по-добре да се започне от лицето ми, което беше много по-болезнено, и да се придвижват към краката ми, което да ми дава тенденция за подобрение с времето - това също би било по-малко болезнено.
Catalan[ca]
Resulta que hagués estat millor començar amb la cara, que era més dolorosa, i seguir cap a les cames, donant-me una tendència a la millora amb el temps - així hagués sigut menys dolorós.
Danish[da]
Det viser sig, at det ville have været bedre at starte med mit ansigt, hvilket var meget mere smertefuldt, og arbejde sig ned mod mine ben, hvilket ville give mig en følelse af forbedring som tiden gik - hvilket også ville have været mindre smertefuldt.
German[de]
Es wäre auch besser gewesen, mit meinem Gesicht anzufangen, weil es da sehr weh getan hat, und sich zu meinen Beinen vorzuarbeiten damit der Schmerz im Laufe der Zeit geringer wird -- auch das wäre weniger schmerzhaft gewesen.
Greek[el]
Από ότι φαίνεται θα ήταν καλύτερα να είχαν ξεκινήσει με το πρόσωπό μου, το οποίο ήταν πιο επίπονο, προχωρώντας προς τα πόδια, δίνοντάς μου την αίσθηση της σταδιακής βελτίωσης -- και αυτό θα πονούσε λιγότερο.
English[en]
It turns out it would have been better to start with my face, which was much more painful, and move toward my legs, giving me a trend of improvement over time -- that would have been also less painful.
Spanish[es]
Resulta que si hubieran empezado mejor por mi cara, donde era más doloroso y luego seguían hacia mis piernas, dándome una sensación de mejora al paso del tiempo, yo habría tenido menos dolor.
Finnish[fi]
Osoittautui, että olisi ollut parempi aloittaa kasvoistani, joka on paljon herkempi kivulle, ja siirtyä jalkoihin päin, antaen minulle helpotuksen tunteen ajan kuluessa -- sekin olisi ollut vähemmän kivuliasta.
French[fr]
Il aurait été plus judicieux de commencer avec le plus douloureux, mon visage, et de continuer vers mes jambes, pour créer une tendance à l'amélioration -- cela aurait été moins douloureux.
Croatian[hr]
Ispalo je da bi bilo bolje početi s mojim licem, koje je bilo najbolnije, i kretati se prema mojim nogama, dajući mi osjećaj napretka tijekom vremena – što bi također bilo manje bolno.
Indonesian[id]
Ternyata, akan lebih baik jika mereka mulai proses itu dari bagian wajah saya, yang jauh lebih menyakitkan, kemudian bergeser ke arah kaki, memberi saya kecenderungan membaik seiring jalannya waktu -- yang juga akan menjadi lebih sedikit menyakitkan.
Icelandic[is]
Það kom í ljós að það hefði verið betra að byrja á andlitinu, sem var lang sársaukafyllst, og vinna sig svo að fótleggjunum, þannig að þetta færi batnandi -- sem hefði einnig gert þetta bærilegra.
Italian[it]
Ho scoperto che sarebbe stato meglio cominciare dal viso, che era il più doloroso, per poi scendere alle gambe, dandomi la sensazione di migliorare col tempo sarebbe stato meno doloroso.
Japanese[ja]
より痛みの強い顔の方から脚の方へ 包帯を剥がしていたら 苦痛は軽い方へ向かうのですから 恐らく痛みも和らいでいたでしょう
Korean[ko]
실제로 더 좋은 방법은 제 얼굴부터 시작해서 왜냐면 얼굴쪽이 훨씬 아프니까요, 그리고 다리 쪽으로 내려가면 저는 점점 고통이 줄어드는 걸 느끼게 되고 그래서 덜 아팠을 겁니다.
Lithuanian[lt]
Pasirodo, kad būtų buvę geriau pradėti nuo veido, kuris yra gerokai jautresnis, ir judėti link kojų, palaispsniui lengvinant mano kančią tuo pačiu sumažinant skausmą.
Dutch[nl]
Het was beter geweest om met mijn hoofd te beginnen, wat pijnlijker was, en naar mijn benen toe te werken, zodat het proces geleidelijk beter werd -- dat zou ook beter zijn geweest.
Portuguese[pt]
Teria sido melhor começar pela minha cara, que era muito mais doloroso, e continuar na direção das pernas, dando-me uma sensação de melhoria ao longo do tempo o que também seria menos doloroso.
Romanian[ro]
Se dovedeşte că ar fi fost mai bine să înceapă cu faţa, care era mult mai dureroasă, şi să se îndrepte spre picioare, oferindu-mi o continuă îmbunătăţire -- asta ar fi fost mai puţin dureros.
Russian[ru]
Оказалось, что было бы лучше начинать с моего лица, где чувствительность к боли намного выше, и двигаться к ногам, давая мне ощущение постепенного улучшения -- это тоже уменьшило бы боль. давая мне ощущение постепенного улучшения -- это тоже уменьшило бы боль.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že by bolo lepšie, ak by začali s tvárou, ktorá bola omnoho bolestivejšia, a prešli k nohám, tak by som mal pocit postupného zlepšenia -- a tiež by to bolo menej bolestivé.
Albanian[sq]
Del që do të qe më mirë sikur të fillonin me fytyrën e cila dhimbte shumë më tepër, dhe të vazhdonim poshtë te këmbët, duke shkuar drejt përmirësimit përgjatë kohës -- kjo po ashtu do të ishte me më pak dhimbje.
Serbian[sr]
Ispostavlja se da bi bilo bolje da se počinjalo sa mojim licem, što je uvek bilo najbolnije i nastavljalo ka nogama, pružajući mi osećaj napretka sa vremenom -- to bi takođe bilo manje bolno.
Swedish[sv]
Det visade sig att det hade varit bättre att börja med mitt ansikte, vilket var mycket mer smärtsamt, och fortsätta mot mina ben, vilket skulle gett en utveckling av förbättring över tid, och också hade varit mindre smärtsamt.
Thai[th]
เขาควรจะเริ่มดึงผ้าพันแผลที่หน้าของผมก่อน ซึ่งเป็นที่ที่เจ็บมากที่สุด แล้วค่อยไปแกะที่ขา ทําให้ผมรู้สึกว่ามันมีแนวโน้มดีขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งมันจะทําให้ผมรู้สึกเจ็บน้อยลงด้วย
Turkish[tr]
Anlaşıldı ki, suratımla başlamak daha iyi olurdu, çünkü yüz daha hassas bir bölgedir, ve bacaklarıma doğru devam etmek, böylece zaman içerisinde daha iyi hissederdim -- bu da acıyı azaltırdı.
Chinese[zh]
最好的方法是从最痛的脸部开始 再逐渐地往腿部下移 让我有一种逐渐减缓的感觉 这样也能减低我的痛苦