Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 15:19) በሚቃወሙን ሰዎች ዘንድ አክብሮት ለማትረፍ ማድረግ የምንችለው ነገር ይኖራል?
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:١٩) لكن هل يمكننا القيام بأي امر لنكسب احترام مقاومينا؟
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:19) May magigibo daw kita tanganing makamit an paggalang kan mga nagkokontra sa sato?
Bemba[bem]
(Yohane 15:19) Bushe pali ifyo twingacita pa kuti abalwani besu batupeele umucinshi?
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:19) Дали можем да направим нещо, за да спечелим уважението на хората, които ни се противопоставят?
Bangla[bn]
(যোহন ১৫:১৯) যারা আমাদের বিরোধিতা করে তাদের সম্মান অর্জন করার জন্য আমরা কি কিছু করতে পারি?
Cebuano[ceb]
(Juan 15:19) Aduna ba kitay mahimo aron tahoron kita niadtong mga misupak kanato?
Czech[cs]
(Jan 15:19) Můžeme udělat něco pro to, abychom si úctu našich odpůrců získali?
Danish[da]
(Johannes 15:19) Er der noget vi kan gøre for at vinde vores modstanderes respekt?
Ewe[ee]
(Yohanes 15:19) Ðe míate ŋu awɔ nane si awɔe be amesiwo tsia tre ɖe mía ŋu nava de bubu mía ŋua?
Efik[efi]
(John 15:19) Ndi odu se ikpanamde man mbon oro ẹbiọn̄ọde nnyịn ẹkpono nnyịn?
Greek[el]
(Ιωάννης 15:19) Μπορούμε να κάνουμε κάτι για να κερδίσουμε το σεβασμό όσων μας εναντιώνονται;
English[en]
(John 15:19) Can we do anything to gain the respect of those who oppose us?
Spanish[es]
¿Podemos hacer algo para ganarnos el respeto de quienes se muestran hostiles hacia nosotros?
Estonian[et]
(Johannese 15:19). Kas me saame midagi ette võtta, et vastased meisse lugupidavalt suhtuma hakkaksid?
Finnish[fi]
(Johannes 15:19.) Voimmeko mitenkään ansaita vastustajiemme kunnioitusta?
Fijian[fj]
(Joni 15:19) Rawa beka nida cakava e dua na ka mera dokai keda kina o ira na dauveitusaqati?
French[fr]
” (Jean 15:19). Y a- t- il quelque chose à faire pour gagner le respect de ceux qui s’opposent à nous ?
Ga[gaa]
(Yohane 15:19) Ani nɔ ko yɛ ní wɔbaanyɛ wɔfee bɔni afee ni no aha mɛi ni teɔ shi amɛwoɔ wɔ lɛ aná bulɛ amɛha wɔ?
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૫:૧૯) આપણો વિરોધ કરે છે તેઓ પાસેથી માન મેળવવા આપણે શું કરી શકીએ?
Gun[guw]
(Johanu 15:19) Be nude tin he mí sọgan wà nado mọ sisi nukundiọsọmẹtọ mítọn lẹ tọn yí ya?
Hebrew[he]
האם יש משהו שנוכל לעשות כדי לזכות ביחס של כבוד מצד המתנגדים לנו?
Hindi[hi]
(यूहन्ना 15:19) जो हमसे बैर रखते हैं यानी हमारा विरोध करते हैं, उनकी नज़रों में आदर पाने के लिए क्या हम कुछ कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:19) Ano ang himuon naton agod tahuron kita sang mga nagapamatok sa aton?
Hiri Motu[ho]
(Ioane 15:19) Ita idia dagedage henia taudia ese ita do idia matauraia totona, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
No, možemo li išta učiniti da zadobijemo poštovanje onih koji nam se protive?
Armenian[hy]
19)։ Իսկ կարո՞ղ ենք ինչ– որ ձեւով շահել մեր հակառակորդների հարգանքը։
Indonesian[id]
(Yohanes 15:19) Apa yang dapat kita lakukan untuk memperoleh respek dari orang-orang yang menentang kita?
Igbo[ig]
(Jọn 15:19) Ọ̀ dị ihe anyị pụrụ ime ka ndị na-emegide anyị wee na-akwanyere anyị ùgwù?
Iloko[ilo]
(Juan 15:19) Adda kadi maaramidtayo tapno magun-odtayo ti panagraem dagidiay bumusbusor kadatayo?
Italian[it]
(Giovanni 15:19) Possiamo fare qualcosa per guadagnarci il rispetto di chi ci fa opposizione?
Japanese[ja]
ヨハネ 15:19)では,反対する人たちの敬意を得るためにどんなことができるでしょうか。
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „ქვეყნიერების ნაწილი რომ იყოთ, ქვეყნიერებას ეყვარებოდა თავისი, მაგრამ რადგან ქვეყნიერების ნაწილი არა ხართ, არამედ მე გამოგარჩიეთ ქვეყნიერებისგან, ამიტომ სძულხართ ქვეყნიერებას“ (იოანე 15:19).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 15:19) ನಮ್ಮನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವವರ ಗೌರವವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ನಾವೇನಾದರೂ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೆ?
Korean[ko]
(요한 15:19) 그러면 우리를 반대하는 사람들에게서 존중을 얻기 위해 우리가 할 수 있는 일이 있습니까?
Lingala[ln]
(Yoane 15:19) Tokoki nde kosala eloko moko mpo banguna na biso bámemya biso?
Lozi[loz]
(Joani 15:19) Kana ku na ni se lu kona ku eza kuli balwanisi ba lu kuteke?
Lithuanian[lt]
Kadangi jūs — ne pasaulio, bet aš jus iš pasaulio išskyriau, todėl jis jūsų nekenčia“ (Jono 15:19).
Luba-Lulua[lua]
(Yone 15:19) Tudiku mua kuenza tshintu kampanda bua baluishi betu batunemeke anyi?
Luvale[lue]
(Yowano 15:19) Kutala kuli vyuma vimwe tunahase kulinga mangana vaka-kutufumbukila vatuhane kalemesa nyi?
Latvian[lv]
(Jāņa 15:19.) Bet vai tomēr ir iespējams kaut kā iemantot mūsu nelabvēļu cieņu?
Malagasy[mg]
(Jaona 15:19) Misy zavatra azontsika atao ve mba hohajain’ny mpanohitra isika?
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:19) നമ്മെ പകയ്ക്കുന്ന അഥവാ എതിർക്കുന്ന ആളുകളുടെ ബഹുമാനം നേടാൻ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനാകുമോ?
Maltese[mt]
(Ġwanni 15:19) Nistgħu nagħmlu xi ħaġa biex niksbu r- rispett taʼ dawk li jopponuna?
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၅:၁၉) အတိုက်အခံပြုသူများ၏ လေးစားမှုကိုရရှိရန် ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်အရာပြုလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 19) Er det noe vi kan gjøre for å vinne våre motstanderes respekt?
Nepali[ne]
(यूहन्ना १५:१९) विरोधीहरूबाट आदर कमाउन हामीले गर्न सक्ने केही छ कि?
Northern Sotho[nso]
(Johane 15:19) Na go na le se re ka se dirago go hwetša tlhompho ya bao ba re ganetšago?
Nyanja[ny]
(Yohane 15:19) Kodi pali chilichonse chimene tingachite kuti olimbana nafe azitilemekeza?
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 15:19) ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦਾ ਦਿਲ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(Juan 15:19) Wala kasi nagawaan tayo pian nagamoran so respeto na saramay onsusumpa ed sikatayo?
Papiamento[pap]
(Juan 15:19) Nos por hasi algu pa gana rèspèt di hende ku ta kontra nos?
Pijin[pis]
(John 15:19) Waswe, iumi savve duim eni samting for mekem olketa wea againstim iumi for respectim iumi?
Polish[pl]
A ponieważ nie jesteście częścią świata, ale ja was ze świata wybrałem, dlatego świat was nienawidzi” (Jana 15:19).
Portuguese[pt]
(João 15:19) Podemos fazer algo para ganhar o respeito dos que se opõem a nós?
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Iyo muba ab’isi, isi iba ikunze icayo, maze kuko mutar’ab’isi, ariko nabatoranije mu b’isi, ni co gituma isi ibanka” (Yohana 15:19).
Russian[ru]
А поскольку вы не от мира, но я избрал вас из мира, потому мир и ненавидит вас» (Иоанна 15:19).
Sango[sg]
(Jean 15:19). E lingbi ti sala mbeni ye ti tene azo so ake e agbian bango ndo ti ala?
Sinhala[si]
(යොහන් 15:19) අපට විරුද්ධව ක්රියා කරන අයගේ ගෞරවය දිනාගැනීම සඳහා අපිට කළ හැකි යමක් තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
(Ján 15:19) Môžeme urobiť niečo pre to, aby sme si získali úctu tých, ktorí nám odporujú?
Slovenian[sl]
(Janez 15:19) Ali sploh lahko naredimo kaj, da bi nas nasprotniki spoštovali?
Samoan[sm]
(Ioane 15:19) O ā mea e mafai ona tatou faia ina ia faaaloalo mai iā i tatou o ē tetee i le upu moni?
Shona[sn]
(Johani 15:19) Pane zvatingaita here kuti tiremekedzwe nevaya vanotishora?
Albanian[sq]
(Gjoni 15:19) A mund të bëjmë diçka për të fituar respektin e atyre që na kundërshtojnë?
Serbian[sr]
Ali pošto niste deo sveta, nego sam vas ja izabrao iz sveta, zbog toga vas svet mrzi“ (Jovan 15:19).
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di unu no de wan pisi fu grontapu èn mi teki unu puru na grontapu, dati meki grontapu e teige unu” (Yohanes 15:19).
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:19) Na ho na le ntho eo re ka e etsang hore bahanyetsi ba rōna ba re hlomphe?
Swedish[sv]
(Johannes 15:19) Kan vi göra något för att vinna våra motståndares respekt?
Swahili[sw]
(Yohana 15:19) Je, tunaweza kufanya jambo lolote ili kuheshimiwa na wale wanaotupinga?
Congo Swahili[swc]
(Yohana 15:19) Je, tunaweza kufanya jambo lolote ili kuheshimiwa na wale wanaotupinga?
Tamil[ta]
(யோவான் 15:19) அப்படியானால், நம்மை எதிர்ப்பவர்களிடமிருந்து மரியாதையைப் பெறுவதற்கு நாம் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
Telugu[te]
(యోహాను 15: 19) మనల్ని వ్యతిరేకించేవారి గౌరవాన్ని పొందడానికి మనమేమైనా చేయగలమా?
Thai[th]
(โยฮัน 15:19) เรา จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ จะ ได้ รับ ความ นับถือ จาก คน ที่ ต่อ ต้าน เรา?
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 15:19) ካብቶም ተጻረርትና ኣኽብሮት ንኽንረክብ ግን እንታይ ክንገብር ምኸኣልና፧
Tagalog[tl]
(Juan 15:19) May magagawa ba tayo para matamo ang paggalang ng mga sumasalansang sa atin?
Tswana[tn]
(Johane 15:19) A go na le sengwe se re ka se dirang gore batho ba ba re ganetsang ba re tlotle?
Tongan[to]
(Sione 15:19) ‘E lava ke tau fai ha me‘a ke ma‘u ‘a e toka‘i ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku fakafepaki mai kiate kitautolú?
Turkish[tr]
Ben sizi dünyadan seçip aldığım için siz dünyaya ait değilsiniz; bu yüzden de dünya sizden nefret ediyor” (Yuhanna 15:19).
Tsonga[ts]
(Yohane 15:19) Xana xi kona lexi hi nga xi endlaka leswaku hi ta xiximiwa hi lava va hi kanetaka?
Twi[tw]
(Yohane 15:19) So yebetumi ayɛ biribi a ɛbɛma wɔn a wɔtan yɛn no abu yɛn?
Ukrainian[uk]
А що ви не зі світу, але Я вас зі світу обрав, тому світ вас ненавидить» (Івана 15:19).
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۵:۱۹) اس عداوت کے باوجود کیا ہم اپنے مخالفین کا دل جیت سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
(Giăng 15:19) Có cách nào để những người chống đối tôn trọng chúng ta không?
Waray (Philippines)[war]
(Juan 15:19) May mahihimo ba kita basi makarawat an pagtahod han mga tawo nga nakontra ha aton?
Wallisian[wls]
(Soane 15: 19, MN ) Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai ke fakaʼapaʼapaʼi tatou e nātou ʼaē ʼe fakafeagai mai kiā tatou?
Xhosa[xh]
(Yohane 15:19) Ngaba ikho into esinokuyenza ukuze basihlonele abo basichasayo?
Yoruba[yo]
(Jòhánù 15:19) Ǹjẹ́ ohunkóhun wà tá a lè ṣe tó lè jẹ́ káwọn tó ń ṣàtakò sí wa máa fojú rere wò wá?
Chinese[zh]
约翰福音15:19)我们可以怎样做令反对的人尊重我们呢?
Zulu[zu]
(Johane 15:19) Kodwa kukhona yini esingakwenza ukuze sihlonishwe yilabo abasiphikisayo?