Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien was hy daarvan bewus dat die Spaanse Katolieke geestelikes die burgeroorlog in Spanje as ’n heilige kruistog geseën het.
Amharic[am]
ምናልባትም የስፔይን ካቶሊክ ቀሳውስት በስፔይን የሚካሄደውን የእርስ በእርስ ጦርነት እንደ ቅዱስ ጦርነት አድርገው ቡራኬ እንደሰጡት ሳይገነዘብ አይቀርም።
Arabic[ar]
وعلى الارجح كان يدرك ان الكهنة الكاثوليك الاسپان قد باركوا الحرب الاهلية في اسپانيا بصفتها حربا صليبية مقدسة.
Cebuano[ceb]
Tingali siya nasayod nga ang Katsilang Katolikong klero nagbendisyon sa guerra sibil sa Espanya ingong usa ka balaang krusada.
Czech[cs]
Možná si byl vědom toho, že španělské katolické duchovenstvo požehnalo občanské válce ve Španělsku a nazvalo ji svatým křižáckým tažením.
Danish[da]
Måske var han godt klar over at den katolske gejstlighed havde velsignet Den Spanske Borgerkrig og kaldt den et helligt korstog.
German[de]
Vielleicht wußte er, daß der katholische Klerus Spaniens den spanischen Bürgerkrieg als einen heiligen Kreuzzug gesegnet hatte.
Greek[el]
Ίσως ήξερε ότι ο ισπανικός Καθολικός κλήρος είχε ευλογήσει τον εμφύλιο πόλεμο στην Ισπανία σαν άγια σταυροφορία.
English[en]
Perhaps he was aware that the Spanish Catholic clergy had blessed the civil war in Spain as a holy crusade.
Spanish[es]
Es posible que supiese que el clero católico español había bendecido la guerra civil española y le había atribuido carácter de santa cruzada.
Finnish[fi]
Kenties hän oli selvillä siitä tosiasiasta, että Espanjan katolisten pappien siunauksella Espanjan sisällissodasta oli tehty pyhä ristiretki.
French[fr]
Peut-être savait- il que le clergé catholique d’Espagne avait béni la guerre civile qui se déroulait dans ce pays, la qualifiant de sainte croisade.
Hiligaynon[hil]
Ayhan nahibaluan niya nga ginbendisyunan sang Espanyol nga Katolikong klero ang inaway sibil sa Espanya subong isa ka balaan nga krusada.
Croatian[hr]
Možda je bio svjestan da je španjolski katolički kler blagoslovio građanski rat u Španjolskoj kao sveti križarski rat.
Hungarian[hu]
Talán arról is tudott, hogy a spanyol katolikus papság áldását adta a spanyol polgárháborúra mint szent keresztes hadjáratra.
Iloko[ilo]
Nalabit pagaammona ti kinapudno a ti Katoliko a klero ti España binendisionanda ti guerra sibil idiay España a kas nasantuan a krusada.
Italian[it]
Forse egli sapeva che il clero cattolico spagnolo aveva benedetto la guerra civile in Spagna definendola una santa crociata.
Japanese[ja]
恐らく彼は,スペインのカトリックの僧職者がスペインでの内戦を聖戦として祝福していたことに気づいていたのでしょう。
Korean[ko]
그는 아마 스페인의 가톨릭 교직자들이 스페인 내란을 성전으로 축복했었다는 사실을 알고 있었을 것이다.
Norwegian[nb]
Kanskje han var klar over at det spanske katolske presteskap hadde velsignet borgerkrigen i Spania som et hellig korstog.
Dutch[nl]
Misschien wist hij dat de Spaanse katholieke geestelijkheid de burgeroorlog in Spanje had gezegend als een heilige kruistocht.
Polish[pl]
Może pisarz był świadomy faktu, że hiszpańscy księża katoliccy pobłogosławili wojnę domową jako świętą krucjatę.
Portuguese[pt]
Talvez ele estivesse cônscio de que os clérigos católicos espanhóis haviam abençoado a guerra civil na Espanha como uma santa cruzada.
Romanian[ro]
Probabil el ştia că clerul catolic spaniol binecuvîntase războiul civil din Spania ca pe o cruciadă sfîntă.
Russian[ru]
Он, возможно, был осведомлен о факте, что испанское католическое духовенство благословило гражданскую войну в Испании, называя ее священным крестовым походом.
Slovak[sk]
Možno si uvedomoval, že španielske katolícke duchovenstvo požehnalo vojnu v Španielsku ako sväté križiacke ťaženie.
Slovenian[sl]
Morda se je zavedal, da je španska katoliška duhovščina proglasila državljansko vojno v Španiji kot sveto križarsko vojno.
Serbian[sr]
Možda je bio svestan da je španski katolički kler blagoslovio građanski rat u Španiji kao sveti krstaški rat.
Swedish[sv]
Han var kanske medveten om att det spanska katolska prästerskapet hade välsignat inbördeskriget i Spanien som ett heligt korståg.
Tagalog[tl]
Marahil ay nalalaman niya na binasbasan ng Kastilang mga klerong Katoliko ang gera sibil sa Espanya bilang isang sagradong krusada.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i save, ol bikman bilong lotu Katolik long Spen i blesim dispela pait long Spen na ol i tok em i wanpela pait holi.
Turkish[tr]
Belki İspanyol Katolik ruhanilerinin İspanya’daki sivil savaşı kutsal bir haçlı seferi olarak takdis etmiş olduklarının farkındaydı.
Zulu[zu]
Mhlawumbe waqaphela ukuthi abefundisi bamaKatolika baseSpain babeye babusisa impi yombango eSpain njengempi engcwele yenkolo.