Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Àlɛ́ djɔnë në agbagbashinë gha sheghë wunë, gha bá gha yɛ n’ye fë ebɩ ëë elɔnë cibɩ ntɔnë ghë.
Afrikaans[af]
As hy ’n verkeerde antwoord gee, hoef jy hom nie dadelik reg te help nie.
Alur[alz]
Kadok ekoro paru ma vii de, pire tie tek ungo nia itwiny lembe m’ekorone ndhu ndhu nica.
Arabic[ar]
او يمكنك ان تطلب منه التعليق عليها باختصار، ولكن لا حاجة الى تصحيح افكاره في هذه المرحلة.
Aymara[ay]
Jan ukajj sapa jisktʼarjam mä jukʼa qhanañchañapatakis mayiraksnawa.
Azerbaijani[az]
Səhv cavab versə, dərhal düzəliş etmək lazım deyil.
Bashkir[ba]
Дөрөҫ яуап бирмәһә, уны шунда уҡ төҙәтергә ашыҡма.
Batak Toba[bbc]
Manang, boi do pangidoonmu alus na jempek sian nasida taringot sungkunsungkun i.
Baoulé[bci]
Sɛ w’a tɛman be su klanman’n, nán blɛ sɔ’n nun yɛ ɔ fata kɛ e se i kɛ ɔ timan su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pero kun sala an simbag niya, dai man kaipuhan na sabihon tulos saiya an tamang simbag.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifyo ayasuka tafilungeme, tamufwile ukumulungika apo pene.
Bulgarian[bg]
Ако изрази погрешна идея, не е нужно да го поправяш веднага.
Bislama[bi]
Sipos ansa blong hem i rong, i no nid blong stretem long taem ya.
Bangla[bn]
যদি তিনি কোনো ভুল উত্তর দেন, তা হলে তাকে সেই সময়ে সংশোধন করার কোনো প্রয়োজন নেই।
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa ɔ sɛnɩɛ ˈmö nɩ -kpö ˈwʋ -wʋ, tɔ -lɛ -gba -bhlʋ -kpɔ ˈla ˈmö ˈdɩ ˈɲɛ nɩɩ, ɛˈɛ -bhö mii.
Batak Karo[btx]
Adi jabapenna salah, la perlu ikatakenndu paksa si e.
Catalan[ca]
En aquest moment, no cal que el corregeixis si les seves idees no són correctes.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin bʼaʼ man ütz ta ri xtubʼij pe, ja kʼa man nkʼatzin ta nqachojmirisaj chuwäch ri ramaj riʼ.
Chuukese[chk]
Ika a mwáál an pélúweni, ese lamot kopwe áwena lón ena atun.
Seselwa Creole French[crs]
Si i pa donn en bon larepons, pa bezwen koriz li deswit.
Chol[ctu]
Yambʌ jiñʌch cheʼ mi lac suben chaʼan miʼ tsʼitaʼ al i sujmlel jiñi cʼajtiya tac.
Chuvash[cv]
Вӑл тӗрӗс мар шухӑш каларӗ пулсан, ӑна тӳрех тӳрлетмелле мар.
Welsh[cy]
Os yw’r myfyriwr yn ateb yn anghywir, does dim rhaid ichi ei gywiro yn syth.
Danish[da]
Der er ingen grund til på dette tidspunkt at rette eleven hvis han siger noget forkert.
Dehu[dhv]
Maine tria la hna sa hnene la hnainin, tha nyipiewekë kö troa lepetrije la mekuna i angeic.
Jula[dyu]
Wala, i k’a ɲini a fɛ a ka ɲiningali kelen kelen bɛɛ jaabi ka surunya.
Ewe[ee]
Ne ale si wòɖo nyawo ŋu mesɔ o la, mahiã be nàɖɔe ɖo le ɣeyiɣi sia me o.
Greek[el]
Αν δώσει κάποια εσφαλμένη απάντηση, δεν χρειάζεται να τον διορθώσετε εκείνη τη στιγμή.
English[en]
If he expresses a wrong idea, there is no need to correct him at this point.
Estonian[et]
Kui ta vastab valesti, pole vaja teda kohe parandada.
Finnish[fi]
Jos hän esittää jonkin virheellisen ajatuksen, sinun ei tarvitse korjata hänen näkemystään tässä vaiheessa.
Fijian[fj]
Ke cala nona ivakamacala, kua ni vakadodonutaki koya sara.
Faroese[fo]
Svarar hann ikki rætt, er tað ikki neyðugt at fortelja honum tað alt fyri eitt.
French[fr]
S’il exprime une idée fausse, inutile de la rectifier à ce moment- là.
Gilbertese[gil]
Ngkana e taekina ana iango ae kairua, ko aki riai ni kaetia n te tai naba anne.
Galician[gl]
Ou tamén podes pedirlle que comente o que pensa de cada unha delas; no caso de que exprese algunha idea errónea non o corrixas nese momento.
Guarani[gn]
Ikatu avei jajerure chupe tomombeʼu ñandéve mbaʼépa opensa umi mbaʼére.
Gujarati[gu]
જો તે ખોટો જવાબ આપે, તો એ જ સમયે એને સુધારવાની જરૂર નથી.
Farefare[gur]
A san tɔɣɛ nyɔsegɛ, la ka nari ti ho kɔ’ɔn demese en bilam bilam.
Gun[guw]
Eyin nuhe e dọ ma tlẹ sọgbe, ma dọ nude to whenẹnu blo.
Ngäbere[gym]
Arato kukwe kwatire kwatire ngwantarita yebätä ni raba blitamana jötrö ngwarbe ie.
Hausa[ha]
Idan bai ba da amsar daidai ba, ba zai dace ka yi masa gyara nan tāke ba.
Hindi[hi]
अगर वह गलत जवाब देता है, तो उसे उसी वक्त सही जवाब मत बताइए।
Hiligaynon[hil]
Kon indi husto ang iya paghangop, indi kinahanglan nga tadlungon mo sia dayon.
Hmong[hmn]
Txawm nws teb tsis raug los koj tsis tas yuav qhia cov lus teb rau nws tamsim ntawd.
Hiri Motu[ho]
Bema haere kererena ia henia, maoromaoro oi hamaoromaoroa lasi.
Croatian[hr]
Ako kaže nešto pogrešno, nemoj ga odmah ispravljati.
Haitian[ht]
Si l bay yon move repons, nou pa bezwen korije l nan etap sa a.
Armenian[hy]
Եթե նա սխալ միտք արտահայտի, կարիք չկա, որ նրան ուղղես հենց այդ պահին։
Iban[iba]
Enti saut iya salah, anang terus ngemetulka iya.
Ibanag[ibg]
Nu mali i tabbagna, ari tu mawag nga korektan yaya insigida.
Indonesian[id]
Jika pelajar memberikan jawaban yang salah, jangan langsung mengoreksinya.
Igbo[ig]
I nwekwara ike inye ya ohere ka o kwutụ uche ya na nke ọ bụla n’ime ha.
Iloko[ilo]
No saan nga umiso ti sungbatna, saan a kasapulan a korehiren iti dayta a gundaway.
Icelandic[is]
Það er engin þörf á að leiðrétta rangar hugmyndir á þessu stigi.
Italian[it]
In questa fase, se esprime un’idea sbagliata non è necessario correggerlo.
Javanese[jv]
Nèk jawabané salah, ora perlu dibenerké wektu kuwi.
Georgian[ka]
თუ მის მიერ გამოთქმული აზრი ბიბლიასთან არ იქნება შეთანხმებული, კარგი იქნება, თუ ამ ეტაპზე არ შეუსწორებ თვალსაზრისს.
Kachin[kac]
Shi a mahtai gaw shut nga yang pyi, bai sharai ya na matu n ra ai.
Kabiyè[kbp]
Ye eticosi camɩyɛ yɔ, pɩtɩcɛyɩ se ŋñɔɔzɩ-ɩ kpaagbaa.
Kongo[kg]
Kana yandi me pesa mvutu ya mbi, yo kele ve mfunu na kusungika yandi na ntangu yina.
Kikuyu[ki]
Angĩcokia ũrĩa gũtagĩrĩire, ti wega kũmũrũnga hĩndĩ ĩyo.
Kuanyama[kj]
Ino pumbwa oku mu pukulula pomhito oyo ngeenge ina nyamukula mondjila.
Kazakh[kk]
Егер ол қате жауап берсе, оны бірден түзетудің қажеті жоқ.
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit kajumissaarsinnaavat apeqqutit tamaasa naatsumik akeqqullugit.
Kannada[kn]
ಅವನು ಕೊಡುವ ಉತ್ತರ ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಆಗಲೇ ಸರಿಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Amakania ebithahikire, isi wamubwira ebihikire okwa ndambi eyo.
Southern Kisi[kss]
Te o chiee muli le, chɔm ndɔ ndu muli nyuna koŋ te.
Kwangali[kwn]
Nsene na gava elimbururo lyepuko kapisi hepero kumulikida elimbururo posiruwo oso.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ngindu kasongele ke zina betela ko, ke dina mfunu ko mu kunsingika.
Kyrgyz[ky]
Же ал суроолорго карата өз оюн кыскача айтууга үндөгүлө.
Lamba[lam]
Kani taasukilepo bwino, tamwelelwepo ukumulungika penka’po.
Ganda[lg]
Bw’addamu ekintu ekitali kituufu, ekyo si kye kiba ekiseera okumugolola.
Lingala[ln]
Soki apesi likanisi ya malamu te, ezali na ntina te osembola ye na ntango wana.
Lao[lo]
ຖ້າ ຕອບ ຜິດ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ແກ້ໄຂ ລາວ ໃນ ຕອນ ນີ້.
Lozi[loz]
Haiba afa kalabo yesika luka, hamutokwi kumuhakulula ka nako yeo.
Luba-Katanga[lu]
Shi walondolola bifwe, kokamulemununa kala.
Luvale[lue]
Nge nakumbulula mwakuhenga, kaha kamwatela kumwolola hahaze veneko.
Lunda[lun]
Neyi ñakwilu yindi yaloña wanyi, bayi mumwolola haniyi mpinjuku.
Latvian[lv]
Ja viņa priekšstati ir nepareizi, nav jācenšas tos labot pirms nodaļas apskatīšanas.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin likui kixi tjín jmeni xi kuitso, tonga alikui koa̱n nga kʼiakjoan si̱kixiyandaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina ii gbɛmboni panda, ii guni kɔ bi ngi loo pele ma a wati na.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti vino walondolola vyapusana ni vyasuko, mutalinzile ukumulungika papokwene.
Marshallese[mh]
Innem el̦aññe ebõd mel̦el̦e eo an, jejjab aikuj kajim̦we ilo iien eo wõt.
Mískito[miq]
Apia kaka, sip sa witin ra wiaia makabi walanka bani, wiria ansa munbia.
Macedonian[mk]
Ако каже нешто погрешно, нема потреба да го исправаш.
Malayalam[ml]
ഒരു തെറ്റായ ആശയമാണ് അദ്ദേഹം പറയു ന്ന തെ ങ്കി ലും അപ്പോൾത്തന്നെ തിരു ത്തേ ണ്ട തില്ല.
Mòoré[mos]
A sã n togs tɩ pa zemse, bɩ y ra yeel-a tɩ pa zems ye.
Marathi[mr]
त्यानं चुकीचं उत्तर दिलं असलं तरी, या प्रसंगी लगेच त्याची चूक सुधारायची गरज नाही.
Malay[ms]
Jika jawapannya kurang tepat, anda tidak perlu membetulkan pandangannya.
Maltese[mt]
Jekk jesprimi idea ħażina, m’hemmx għalfejn tikkoreġih f’dan il- mument.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sana su̱víña ka̱ʼa̱nna, soo va̱ása ndi̱ku̱n ka̱ʼa̱nyó xíʼinna ña̱ va̱ása va̱ʼaña.
Nyemba[nba]
Nga a kumbulula mu vuhenge, ka ci tondeka ku mu sungamesa mu ntsimbu oyo vene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
O uelis tikiljuisej ma kiijto tlake moiljuia tlen nopa tlajtlanili.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okse tlamantli tlen uelis tikchiuaskej, tikiluiskej ma tlanankili san ika seki tlajtolmej.
Nepali[ne]
तिनको जवाफ गलत भयो भने पनि तुरुन्तै सुधारिहाल्नु पर्दैन।
Ndonga[ng]
Ngele okwa popi oshinima sha puka, ino pumbwa oku mu pukulula pethimbo mpoka.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi ohaakhula mmukhalelo wooheseya, hori woochuneya omvaanya mweelukuluku yeeyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okse tlen uelis tikchiuaskej, tikintlajtlaniliskej san achijtsin makijtokan itech yejon tlajtoltilistin.
Dutch[nl]
Als hij een verkeerd antwoord geeft, hoef je hem niet meteen te corrigeren.
South Ndebele[nr]
Nangabe ipendulo akusingiyo, akutlhogeki bona umlungise ebujamwenobu.
Nyaneka[nyk]
Ankho upopia etyi tyahaviuikile, muyeka vala nkhele.
Nyungwe[nyu]
Penu iye an’tawira mwakuphonyeka, lekani kumulungamiziratu nthawe imweyo.
Nzima[nzi]
Saa ɔkile ye adwenle na ɔfo a, ɔngyia kɛ ɛbaha nwolɛ edwɛkɛ.
Ossetic[os]
Раст дзуапп куы нӕ ратта, уӕд ын уайтагъд дзурын нӕ хъӕуы, афтӕ нӕу, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਗ਼ਲਤ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No aliway imbaga to, agmo kaukolan ya ipetek a tampol.
Papiamento[pap]
Si e duna un kontesta robes, bo no tin nodi di korigié na e momento ei.
Phende[pem]
Gila ahaneleko mvutu jiatagana, ishigo ndo tangua dia gumuwambela mvutu jiene.
Pijin[pis]
Sapos hem talem ansa wea no stret, iu no need for explainim long datfala taem.
Polish[pl]
Jeśli jego poglądy nie są zgodne z Biblią, nie ma potrzeby od razu go korygować.
Pohnpeian[pon]
Ma ehu eh pasapeng ko sapwung, ke sohte anahne en kapwungala ahnsowohte.
Portuguese[pt]
Se ele der uma resposta errada, não é preciso corrigi-lo nesse momento.
K'iche'[quc]
Jun chik che kojkunik kqabʼano are che kqabʼij che, che kubʼij jujun taq tzij chrij ri preguntas.
Ayacucho Quechua[quy]
Nichwantaqmi chay tapukuykunamanta pisi rimayllapi rimarinanpaqpas.
Rundi[rn]
Bishitse akishura ibitari vyo, ntibikenewe ko umukosora.
Ruund[rnd]
Anch kakwilap nawamp, chifanyidinap kumulej anch warumbuk kal.
Romanian[ro]
Dacă răspunsul nu este corect, nu o corectaţi cu această ocazie.
Russian[ru]
Если он высказывает неверное мнение, не нужно сразу его исправлять.
Sena[seh]
Angatawira mwakuphonyeka nee musafunika kumpanga ndzidzi unoyu.
Sinhala[si]
වැරදි උත්තරයක් දුන්නොත් ඒ වෙලාවේ ඒක නිවැරදි කරන්න එපා.
Sidamo[sid]
Coyiˈrino hedo gara ikka hooggurono, hakka wotenni digaraho yine kula dihasiissanno.
Slovak[sk]
Ak odpovie nesprávne, nie je potrebné ho hneď opravovať.
Slovenian[sl]
Če ne razmišlja v pravi smeri, ni treba, da ga na tej točki popraviš.
Samoan[sm]
E lē manaʻomia ona vave faasaʻo o ia i le taimi lava lenā, pe afai e sesē sana tali.
Songe[sop]
Su baluula bi bubi, tokumanga kudila kulumbuula lwaluulo lwaye.
Albanian[sq]
Nëse shpreh ndonjë ide të gabuar, mos e korrigjo në moment.
Serbian[sr]
Ukoliko kaže nešto pogrešno, nema potrebe da je odmah ispravljaš.
Saramaccan[srm]
Ee di piki fëën an bunu, nöö an dë fanöudu fii lei ën taa di piki fëën an bunu.
Southern Sotho[st]
Haeba a fana likarabo tse fosahetseng, ha ho hlokahale hore u mo bolelle hore o fositse.
Swedish[sv]
Men det är inte läge att rätta honom.
Swahili[sw]
Ikiwa ataeleza jambo ambalo si sahihi, hakuna haja ya kumrekebisha wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Kama hatoe mawazo ya kweli, haiko lazima ukatae mawazo yake.
Tamil[ta]
அவர் தவறான பதிலைச் சொன்னால், அந்த சமயத்தில் எதுவும் சொல்லாதீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Imbo̱o̱ dí ma̱ndoo muʼni nindxu̱u̱ dí munda̱ʼa̱a̱ maʼthí ga̱jma̱a̱ numuu mámbá graxe̱ rúʼko̱.
Tajik[tg]
Агар вай ба савол нодуруст ҷавоб диҳад шарт нест, ки ӯро ҳамон замон ислоҳ кунед.
Tigrinya[ti]
ጌጋ ርእይቶ እንተ ሂቡ፡ ሽዑሽዑ ኽትእርሞ ኣየድልን እዩ።
Turkmen[tk]
Eger ol dogry jogap berip bilmese, ony derrew düzetmek hökman däl.
Tagalog[tl]
Kapag mali ang sagot niya, hindi naman kailangang ituwid siya agad.
Tetela[tll]
Naka nde ambosha lokanyi la kɔlɔ, honga ohomba dia wɛ mbɔlɔngɔsɔla lo etena kengo.
Tswana[tn]
Fa a sa di arabe sentle, ga o tlhoke go mmolelela gore karabo ya gagwe e phoso.
Tongan[to]
Kapau te ne fakahaa‘i ha fakakaukau hala, ‘oku ‘ikai fiema‘u ke ke fakatonutonu‘i ia he taimi ko ení.
Gitonga[toh]
Gya gu ningeya mawonelo ma gu siri ayo, kha si lombi gu u gi lulamisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa waamba muzeezo uutaluzi, takuyandiki kumululamika aciindi eeci.
Tojolabal[toj]
Pilan modo jani yaljel yabʼ a-xchol jach mi albʼeluk jujune ja bʼa sjobʼjeliki.
Papantla Totonac[top]
Atanu tuku na tlan natlawaya wa naskiniya tsinu kalichuwinalh takgalhskinin.
Tok Pisin[tpi]
Sapos bekim bilong em i no stret, orait yu no ken hariap long stori gut na kamapim bekim bilong dispela askim.
Turkish[tr]
Eğer yanlış bir cevap verirse o anda cevabını düzeltmeniz gerekmez.
Tsonga[ts]
Loko tinhlamulo ta xona ti nga ri tona, a swi bohi ku xi lulamisa.
Tswa[tsc]
Loku a nga wuli zona, a ku na xilaveko xa ku tekela ku mu nyika hlamulo wa lisine.
Purepecha[tsz]
Máteru ambe engachi uáka úni, jindesti kurhakuni eska uandaaka máru ambe kurhamarhikuecheri.
Tatar[tt]
Ул дөрес җавап бирмәсә, аны шунда ук төзәтмә.
Tooro[ttj]
Kakusangwa agarukamu ekintu ekitahikire, tikirukukwetaagisa kumuterekereza omu kasumi ako.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tai ‵kese tena tali, e se manakogina ke fakasao ne tatou a ia i te taimi tenā.
Twi[tw]
Anaasɛ wobɛtumi ama wakyerɛ n’adwene wɔ nsɛmmisa no ho.
Tahitian[ty]
Ia faaite râ o ’na i te tahi mana‘o hape, aita e faufaa ia faatano i te reira i taua taime ra.
Udmurt[udm]
Со шонертэм вера ке, соку ик сое тупатыны кулэ ӧвӧл.
Ukrainian[uk]
Якщо він дає неправильну відповідь, не варто його відразу виправляти.
Umbundu[umb]
Nda okuti etambululo liaye ka lia suilepo, ku sukila oku u pisa vonjanja yaco.
Venda[ve]
Arali a sa fhindula zwone, a zwi ṱoḓei u mu khakhulula nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Nếu học viên đưa ra ý kiến sai, không cần phải chỉnh lại ngay lúc ấy.
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira owo onnaakhula voohireerela, khivanitthuneya onvaanyiha.
Wolaytta[wal]
Geella tamaaree balabaa zaarikko, he saatiyan a balaa suurissana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Kon magpahayag hiya hin sayop nga ideya, diri kinahanglan nga tadungon hiya dayon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe hala tana tali, ʼe mole tou foimo fakatonutonuʼi atu aipe ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba impendulo yakhe ayichananga, akunyanzelekanga ukuba umlungise ngoku.
Yao[yao]
Naga ajanjile yakulemweceka ngakusosekwa kumjongolela pandaŵi jeleji.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zanda gábinu laabe guicábibe cani né chupa chonna si diidxaʼ.
Zande[zne]
Ka ni gumba gupai arunga ya, si aidanga mo rugu ni ti kina gu regbo re te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Stoib mod ni labúu gonyno láani ngú que guiniʼbu xi riembu né galrranabdiitz reʼ.